[Lirik+Terjemahan] Mafumafu - Onna no Ko ni Naritai (Aku Ingin Menjadi Perempuan)

Mafumafu - Onna no Ko ni Naritai (Aku Ingin Menjadi Perempuan) / I wanna be a girl

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Onna no Ko ni Naritai” (女の子になりたい, I Wanna Be a Girl) merupakan lagu J-pop dari Mafumafu yang dirilis pada 16 Oktober 2019 sebagai bagian dari album Kagurairo Artifact. Lagu ini dikomposisikan bersama Hidekazu Tanaka dan mengangkat tema tentang identitas diri serta keinginan untuk berubah. Melalui konsep visual yang penuh warna dan sentuhan fantasi dalam video musiknya, “Onna no Ko ni Naritai” mengisahkan pencarian jati diri serta proses memahami diri di tengah perubahan yang terus berlangsung.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Onna no Ko ni Naritai” berfokus pada keinginan menjadi versi diri yang dianggap ideal dan jujur terhadap perasaan sendiri. Narasi dalam lagu menggambarkan hasrat untuk mengekspresikan diri dengan bebas, tanpa terikat oleh penilaian orang lain. Perubahan menjadi “perempuan” dipahami tidak hanya secara harfiah, tetapi juga sebagai penanda proses penerimaan diri dan kebebasan dalam menyatakan identitas. Arti lagu ini menegaskan bahwa pencarian jati diri merupakan perjalanan yang dipenuhi keberanian untuk memahami diri sendiri dan menemukan kebahagiaan melalui penerimaan yang tulus.

-------------

• “Onna no Ko ni Naritai” (“I Wanna Be a Girl”) is a J-pop song by Mafumafu, released on October 16, 2019, as part of the album Kagurairo Artifact. Co-composed with Tanaka Hidekazu, the track features a vibrant, high-energy arrangement that contrasts with its introspective exploration of identity, transformation, and personal longing. The colorful music video further emphasizes the song’s fantasy-like atmosphere and emotional themes.
• The song centers on the desire to become one’s ideal, authentic self. The wish to “become a girl” represents not only a literal transformation but also a symbolic expression of self-acceptance, vulnerability, and the freedom to express one’s true identity. Through themes of dreaming, overcoming fear, and seeking belonging, the lyrics portray a journey of self-discovery and the hope for happiness through genuine self-expression.

-------------

• 「女の子になりたい」は、まふまふによる楽曲で、2019年10月16日発売のアルバム『神楽色アーティファクト』に収録された一曲である。軽やかでポップなサウンドと華やかな世界観が特徴で、可愛らしい表現の中に繊細な心情が丁寧に織り込まれている。まふまふ自身が作詞・作曲を手がけ、外見や在り方を変えたいという願いを通して、自己の内面に向き合う感覚を描き出している。
• 本楽曲が描くのは、理想の自分へ近づきたいという願いと自己理解の過程である。「女の子になりたい」という言葉は、単なる変身願望ではなく、自分らしく生きたいという切実な気持ちや、本当の心を素直に表現したいという想いの象徴として響く。周囲の視線や不安に揺れながらも、自分の存在を肯定し居場所を見つけようとする姿が描かれ、「女の子になりたい」は自己受容へ向かう繊細な感情の揺れを静かに映し出している。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Nee onna no ko ni naritai

Onegai ii desu ka?

Chokoreeto no mori wo kuguru

Orenji kabocha no basha ni

Noserarete tsurerarete

Miruku iro no oshiro

Minna kitto akogareteiru

Douwa no naka no hiroin

Itsuka mita yume ni mita

Garasu no hai hiiru

Naisho no kimochi honto no kimochi

Chotto hanashichaou

Wan tsuu surii mahou wo kakete

Atarashii boku ni naritai no desu onegai!

Yappari boku mo kawaiku naritai na

Ano ko mitaku kawaiku naritai na

Furiru doresu wo meshimase

Sekai de hitori no shinderera

Chicchana yuuki to okkina hajimete

Kitto kowaku natte furuechau kedo

Onna no ko ni naritai!

Onegai ii desu ka?

Kawaiku natte ii desu ka?

Otona ni naredo sagaranai

Okashi na koe no toon to

Nani shitemo nani shitemo

Umaku ikanai kyou da

Naraba!

Tsukanoma demo yume no naka ni

Boku wo mitsukete miyou ka na

Sukoshi dake sukoshi dake

Kawareru ki ga suru

Dokidoki shite dokidoki shite

Nemurenai yoru

Wan tsuu surii yuuki wo daseba

Douwa ni tsuzuku iriguchi wa mou soko da yo

Uwametsukai de taiyou ga nobotte

Winku no hitotsu de kenka ga osamaru

Chiisana ribon musundara

Sekai mo hitotsu ni shinderera

Hana mo terete hazukashigaru you na

Mou sukoshi kimi wo hitorijime dekiru you na

Onna no ko ni naritai!

Tonari ni ii desu ka?

Atarimae no mono dore mo ga

Chigatte mietan da

Wan tsuu surii mahou wo kakete

Atarashii boku ni naritai no desu onegai!

Yappari boku mo kawaiku naritai na

Ano ko mitaku kawaiku naritai na

Chiisaku kubi wo kashigetara

Boku mo ima dake wa shinderera

Daiji na kyou wo sumikko ni kakurete

Jibun no koto mo wakannaku naru mae ni

Onna no ko ni naritai!

Onegai ii desu ka?

Kawaiku natte ii desu ka?

Naisho da yo

KANJI:

まふまふ - 女の子になりたい

ねえ　女の子になりたい

お願いいいですか？

チョコレートの森をくぐる

オレンジかぼちゃの馬車に

乗せられて　連れられて

ミルク色のお城

みんなきっと憧れている

童話の中のヒロイン

いつか見た　夢に見た

ガラスのハイヒール

ナイショの気持ち　ホントの気持ち

ちょっと話しちゃおう

ワンツースリー　魔法をかけて

新しいボクになりたいのです　お願い！

やっぱりボクも可愛くなりたいな

あの子みたく可愛くなりたいな

フリルドレスを召しませ

世界でひとりのシンデレラ

ちっちゃなユウキとおっきなハジメテ

きっと怖くなって震えちゃうけど

女の子になりたい！

お願いいいですか？

可愛くなっていいですか？

大人になれど下がらない

可笑しな声のトーンと

何しても　何しても

うまくいかない今日だ

ならば！

束の間でも夢の中に

ボクを見つけてみようかな

少しだけ　少しだけ

変われる気がする

ドキドキして　ドキドキして

眠れない夜

ワンツースリー　勇気を出せば

童話に続く入口はもうそこだよ

上目遣いで太陽が昇って

ウィンクのひとつで喧嘩が収まる

小さなリボン結んだら

世界もひとつに　シンデレラ

花も照れて恥ずかしがるような

もう少し君をひとり占めできるような

女の子になりたい！

隣にいいですか？

当たり前のものどれもが

違って見えたんだ

ワンツースリー　魔法をかけて

新しいボクになりたいのです　お願い！

やっぱりボクも可愛くなりたいな

あの子みたく可愛くなりたいな

小さく首を傾げたら

ボクも今だけはシンデレラ

大事な今日を隅っこに隠れて

自分のこともわかんなくなる前に

女の子になりたい！

お願いいいですか？

可愛くなっていいですか？

ナイショだよ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Hey, I want to become a girl

Please, is that okay?

Through a forest filled with chocolate

And riding on an orange pumpkin

I’m carried away and guided

To a milky white castle

I’m sure everyone longs for

The heroine of a fairytale

In the dream I once saw

I wanted glass high heels

Secret feelings, true feelings

Let me confess them to you

1, 2, 3! With a little magic

I want to become a new me, please

In the end, I want to be cute too

I want to be cute like that girl

Wearing a lace dress

I’m the real Cinderella in this world

With a little courage, a big beginning

Even if I’ll be scared and trembling

I want to become a girl

Please, is that okay?

Can I be cute?

Even as I grow up

This strange voice of mine doesn’t change

No matter what I try to do

“Today” just doesn’t go smoothly

Then!

In my dreams, even if only for a moment

I’ll try to find myself

Just a little, maybe just a little

I feel like I can change

My heart is pounding, my heart is pounding

I can’t sleep at night

1, 2, 3! If I can be a little braver

The entrance to that fairytale is right before me

With my gaze lifted to the sunrise

With a single blink, even quarrels fade

When I tie this small ribbon

I’m the Cinderella who brings the world together

As if I could make flowers blush

As if I could belong to myself just a little more

I want to become a girl like that!

Can I stay by your side?

Everything that looks ordinary

Looks different to me

1, 2, 3! With a little magic

I want to become a new me, please!

In the end, I want to be cute too

I want to be cute like that girl

With my head tilted just a little

For now, I can be Cinderella

I hide this precious today

Before I lose my true self

I want to become a girl!

Please, is that okay?

Can I be cute?

This is a secret, okay!

INDONESIA:

Hei, aku ingin menjadi perempuan

Aku mohon, boleh kan?

Melalui hutan yang dipenuhi coklat

Dan menaiki labu berwarna oranye

Aku dibawa dan juga diarahkan

Ke istana berwarna putih susu

Kuyakin semua orang pasti mendambakan

Pemeran utama perempuan dalam dongeng

Di dalam mimpi yang pernah kulihat

Aku menginginkan sepatu hak tinggi dari kaca

Perasaan rahasia, perasaan sebenarnya

Biarkan aku mengungkapkannya kepadamu

1, 2, 3! Dengan mengeluarkan sihir

Aku ingin menjadi diriku yang baru, aku mohon

Pada akhirnya aku juga ingin menjadi imut

Aku ingin menjadi imut seperti perempuan itu

Dengan menggunakan gaun yang berenda

Akulah cinderella sebenarnya di dunia ini

Dengan sedikit keberanian, permulaan yang besar

Meskipun aku akan takut dan juga gemetar

Aku ingin menjadi perempuan

Aku mohon, boleh kan?

Bolehkah aku menjadi imut?

Meskipun dengan menjadi dewasa

Suara anehku ini tak pernah berubah

Dan apa pun yang coba kulakukan

"Hari ini" tak berjalan dengan lancar

Kalau begitu!

Di dalam mimpiku, meski hanya sesaat

Aku akan mencoba menemukan diriku

Sedikit saja, mungkin sedikit saja

Aku merasa aku bisa berubah

Hatiku berdebar, hatiku berdebar

Aku tak bisa tidur di malam hari

1, 2, 3! Jika aku bisa lebih berani

Pintu masuk menuju dongeng itu ada di hadapanku

Dengan tatapan ke atas matahari terbit

Dengan satu kedipanku, pertengkaran pun reda

Ketika aku mengikat pita yang kecil ini

Akulah cinderella yang membuat dunia bersatu

Seolah bisa membuat bunga menjadi tersipu malu

Seolah aku bisa sedikit lebih memilikimu sendiri

Aku ingin menjadi perempuan seperti itu!

Bolehkah aku berada di sisimu?

Segala sesuatu yang terlihat biasa

Terlihat berbeda bagi diriku

1, 2, 3! Dengan mengeluarkan sihir

Aku ingin menjadi diriku yang baru, aku mohon!

Pada akhirnya aku juga ingin menjadi imut

Aku ingin menjadi imut seperti perempuan itu

Dengan sedikit memiringkan kepalaku

Untuk sekarang, aku bisa menjadi cinderella

Aku menyembunyikan hari ini yang berharga

Sebelum aku kehilangan diriku yang sebenarnya

Aku ingin menjadi permpuan!

Aku mohon, boleh kan?

Bolehkah aku menjadi imut?

Ini rahasia, ya!

Mafumafu - Onna no Ko ni Naritai | Music Video

RELATED ARTICLE:

CHiCO with HoneyWorks meets Mafumafu - Bibitto Love

ryo (supercell) feat. Mafumafu & gaku - takt

Mafumafu - Yuurei

Mafumafu - Jigsaw Puzzle