[Lirik+Terjemahan] Eve - Kaikai Kitan (Kisah Misterius Yang Beredar)

Eve - Kaikai Kitan (Kisah Misterius Yang Beredar)

Jujutsu Kaisen Opening #1

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Kaikai Kitan” merupakan lagu rock dari Eve yang dirilis pada 3 Oktober 2020 dan digunakan sebagai lagu pembuka anime Jujutsu Kaisen. Lagu ini dikenal melalui tema cerita yang menyoroti konflik dalam diri manusia serta dunia yang dipenuhi pertentangan dan ketidakpastian. Sejak awal, “Kaikai Kitan” menggambarkan perjalanan menghadapi kenyataan yang keras, ketika identitas dan tujuan hidup terus dipertanyakan di tengah perubahan yang tidak menentu.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna yang disampaikan berfokus pada perjuangan menghadapi sisi gelap dalam diri dan lingkungan sekitar. Perasaan kosong, kebingungan, serta luka akibat kehilangan dan harapan yang tidak terpenuhi menjadi bagian dari proses memahami diri sendiri. Upaya menyingkirkan kegelapan menunjukkan keinginan untuk menemukan arah dan makna di tengah kesalahan serta penderitaan. Arti lagu ini menegaskan bahwa menerima kelemahan dan terus melangkah menjadi bagian penting dari perjalanan hidup, ketika kekuatan ditemukan melalui kesediaan menghadapi konflik yang terus berulang.

-------------

• “Kaikai Kitan” is a high-energy rock track by Eve, released on October 3, 2020, as the opening theme for the anime Jujutsu Kaisen. Its intense rhythm and dark atmosphere create a sense of urgency, portraying a world shaped by inner conflict and existential tension. The song reflects the restless motion of life, where uncertainty and emotional turmoil coexist with a persistent drive forward.
• The song's meaning centers on the struggle with identity and the desire to overcome inner darkness. Feelings of emptiness, confusion, and the weight of expectations reveal a search for purpose in a chaotic reality. The recurring image of dispelling darkness symbolizes a longing for clarity and self-understanding, even amid pain and imperfection. Ultimately, “Kaikai Kitan” expresses resilience, portraying the courage to confront one’s flaws and continue seeking meaning despite the scars left behind.

-------------

• 「廻廻奇譚」は、Eveによる楽曲で、2020年10月3日に配信リリースされ、TVアニメ『呪術廻戦』のオープニングテーマとして発表されました。疾走感のあるロックサウンドと重厚な世界観が特徴で、内面の葛藤や不確かな未来に揺れる心情を鋭く描き出しています。緊張感に満ちたアレンジと象徴的な表現が、現実と向き合う感情の揺らぎを鮮明に浮かび上がらせています。
• 曲の意味としては、自分自身の闇と向き合いながら存在の意味を探し続ける姿にあります。空虚さや迷い、重圧の中で揺れる感情が、自己理解へ至る苦しい過程として描かれています。この曲の歌詞と訳を通じて、「闇を祓う」という象徴は、痛みや過ちを受け入れながら真実を見出そうとする意志を示し、傷を抱えたまま前へ進み続ける強さと、終わりなき葛藤の中で見いだされる希望が静かに映し出されています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Uzou muzou hito no nari

Kyosei shinshou jingai mononoke mitai da

Kyoshin tankai inochi yadoshi

Ato wa papparapa na nakami naki ningen

Yoseru kitai fubyoudou na jinsei

Sainou mo nai daijou hinichijou ga

Onshin byoudou ni botsukosei

Tadoru kioku boku ni ibasho nado nai kara

Yume no hazama de naitenai de

Donna kao sureba ii ka wakatteru

Dakedo mada kotaete kure yo

Yami wo haratte yami wo haratte

Yoru no tobari ga oritara aizu da

Aitai shite mawaru kanjousen

Zaregoto nado wa hakisute ike to

Mada tomenai de mada tomenai de

Dare yori mo satoku aru machi ni umareshi kono shoutai wo

Ima wa tada noroi norowareta boku no mirai wo souzou shite

Hashitte koronde kienai itami daite wa

Sekai ga matteru kono isshun wo

Jojouteki kanjou ga yuraideiku bagu

Juujun ni shitagatta kekkan no batsu

Shi sentaku shika nai ai ni mujouki

Koe mo dasenai mama

Kugutsu na chikai no naki hyakkiyakou

Juzutsunagi na kono hate made mo

Gokuraku oujou genjitsu kette naide

Inochi wo nagedasanai de

Uchi no morosa ni hitatte

Donna kao sureba ii ka wakannai yo

Ima wa tada kotaete kure yo

Gojou wo toite gojou wo toite

Futashika na koe wo tsumugu aidea

Sousai shite mawaru kanjousen

Sono saki ni ima tachiagaru te wo

Tada oikakete tada oikakete

Dare yori mo tsuyoku aritai to negau

Kimi no unmei sura ima wa tada

Honogurai yoru no soko ni fukaku fukaku ochikonde

Bukakkou ni mieta kai

Kore ga ima no boku nan da

Nanimono ni mo narenai dake no shikabane da warae yo

Me no mae no subete kara nigeru koto sae yameta

Imeeji wo kurikaeshi souzou no saki wo ike to

Yami wo haratte yami wo haratte

Yoru no tobari ga oritara aizu da

Aitai shite mawaru kanjousen

Zaregoto nado wa hakisute ike to

Mada tomenai de mada tomenai de

Dare yori mo satoku aru machi ni umareshi kono shoutai wo

Ima wa tada noroi norowareta boku no mirai wo souzou shite

Hashitte koronde kienai itami daite wa

Sekai ga matteru kono isshun wo

KANJI:

Eve - 廻廻奇譚

有象無象　人の成り

虚勢　心象　人外　物の怪みたいだ

虚心坦懐命宿し

あとはぱっぱらぱな中身なき人間

寄せる期待　不平等な人生

才能もない　大乗非日常が

怨親平等に没個性

辿る記憶　僕に居場所などないから

夢の狭間で泣いてないで

どんな顔すればいいか　わかってる

だけどまだ応えてくれよ

闇を祓って　闇を祓って

夜の帳が下りたら合図だ

相対して　廻る環状戦

戯言などは　吐き捨ていけと

まだ止めないで　まだ止めないで

誰よりも聡く在る　街に生まれしこの正体を

今はただ呪い呪われた僕の未来を創造して

走って　転んで　消えない痛み抱いては

世界が待ってる　この一瞬を

抒情的感情が　揺らいでいくバグ

従順に従った欠陥の罰

死守選択しかない愛に無常気

声も出せないまま

傀儡な誓いのなき百鬼夜行

数珠繋ぎなこの果てまでも

極楽往生現実蹴って　凪いで

命を投げ出さないで

内の脆さに浸って

どんな顔すればいいか　わかんないよ

今はただ応えてくれよ

五常を解いて　五常を解いて

不確かな声を紡ぐイデア

相殺して　廻る感情線

その先に今　立ち上がる手を

ただ追いかけて　ただ追いかけて

誰よりも強く在りたいと願う　君の運命すら

今はただ　仄暗い夜の底に深く深く落ちこんで

不格好に見えたかい

これが今の僕なんだ

何者にも成れないだけの屍だ　嗤えよ

目の前の全てから　逃げることさえやめた

イメージを繰り返し 想像の先をいけと

闇を祓って　闇を祓って

夜の帳が下りたら合図だ

相対して　廻る環状戦

戯言などは　吐き捨ていけと

まだ止めないで　まだ止めないで

誰よりも聡く在る　街に生まれしこの正体を

今はただ呪い呪われた僕の未来を創造して

走って　転んで　消えない痛み抱いては

世界が待ってる　この一瞬を

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

So much nonsense, the true nature of humanity

Empty, illusion, uninhabited, like an evil spirit

Calm at heart while committing mistakes

Then humans become foolish, bodies without substance

Expectations carried into an unfair life

Without ability, becoming opportunistic and abnormal

A lack of personality within so-called fairness

Memories keep following because there is no place for me

Do not cry in the gap between dreams

Even though I know how I am supposed to express myself

Still, give me an answer

Purge the darkness, purge the darkness

When night falls, that is the sign

Facing each other on this twisting path of emotions

But such nonsense will surely be cast away

It is not time to stop, not time to stop

An existence born in the city, acting greater than anyone else

Now I can only create my own cursed future

I run, I fall, and I carry wounds that will not fade

The world is waiting for me for moments like this

Mistakes swinging with intense emotion

Punishment for flaws that follow the rules

Feelings toward a love that chooses only death

Yet I cannot raise my voice

A night procession of demons without promise, at their own will

Even standing at the end that connects everything

Striking reality and death with a silent wind

Never surrender your life

Sinking into the fragility of the heart

In truth, I do not know how to express myself

But for now, give me an answer

Cast away the five virtues, cast away the five virtues

An idea to weave together uncertain voices

Balancing each other along this twisting path of emotions

Now I stand there, reaching out my hand

I keep chasing it, I keep chasing it

Hoping to become stronger than anyone

Even your destiny at this very moment

Sinks into the depths of the dark night, falling endlessly

Do I look strange?

But this is who I am right now

Like a corpse that cannot become anyone, go ahead and laugh

I stopped running away from everything before me

Repeating my imagination and stepping beyond my own illusion

Purge the darkness, purge the darkness

When night falls, that is the sign

Facing each other on this twisting path of emotions

But such nonsense will surely be cast away

It is not time to stop, not time to stop

An existence born in the city, acting greater than anyone else

Now I can only create my own cursed future

I run, I fall, and I carry wounds that will not fade

The world is waiting for me for moments like this

INDONESIA:

Banyak omong kosong, sifat asli manusia

Kosong, ilusi, tak berpenghuni, bagaikan roh jahat

Dengan hati tenang dan berbuat kesalahan

Selanjutnya manusia menjadi bodoh dengan tubuh tanpa isi

Ekspektasi yang dibawa pada hidup yang tak adil

Tanpa kemampuan, menjadi oportunis dan tak biasa

Kurangnya kepribadian pada anggapan yang adil

Kenangan terus mengikuti karena tak ada tempat untukku

Jangan menangis di celah antara mimpi

Meski aku tahu harus berekspresi bagaimana

Tapi tetap saja, berikanlah jawaban

Menyucikan kegelapan, menyucikan kegelapan

Ketika malam sudah tiba, maka itulah pertandanya

Saling berhadapan di jalur perasaan yang memutar

Tapi hal semacam omong kosong pasti akan dibuang

Belum saatnya berhenti, belum saatnya berhenti

Keberadaan yang terlahir di kota dan seolah lebih hebat dari siapa pun

Sekarang aku hanya dapat menciptakan masa depanku yang terkutuk

Aku berlari, terjatuh, dan menjaga luka yang tak dapat hilang

Dunia sedang menungguku untuk saat-saat seperti ini

Kesalahan yang berayun dengan penuh perasaan

Hukuman atas kecacatan yang mengikuti peraturan

Perasaan kepada cinta yang hanya memilih kematian

Tapi aku tak dapat mengeluarkan suaraku

Malam prosesi iblis tanpa perjanjian yang sesuka hati

Meski berada di akhir yang menghubungkan semuanya

Menghajar kenyataan dan kematian dengan angin sunyi

Jangan pernah menyerahkan hidupmu

Membenamkan diri dalam kerapuhan hati

Sebenarnya aku tak tahu harus berekspresi bagaimana

Tapi untuk sekarang, berikanlah jawaban

Melepaskan 5 kebajikan, melepaskan 5 kebajikan

Sebuah ide untuk menjalin suara-suara yang tak pasti

Saling mengimbangi di jalur perasaan yang memutar

Kini aku berdiri di sana dan menggapaikan tanganku

Aku terus mengejarnya, aku terus mengejarnya

Berharap dapat menjadi lebih kuat dari siapa pun

Bahkan takdirmu untuk saat sekarang ini

Tenggelam ke dasar malam yang gelap, terjatuh dengan dalamnya

Apakah aku terlihat aneh?

Tapi beginilah diriku saat ini

Bagaikan mayat yang tak dapat menjadi siapa pun, tertawalah

Aku berhenti melarikan diri dari segala yang ada di hadapanku

Mengulangi imajinasiku dan pergi melampaui khayalanku

Menyucikan kegelapan, menyucikan kegelapan

Ketika malam sudah tiba, maka itulah pertandanya

Saling berhadapan di jalur perasaan yang memutar

Tapi hal semacam omong kosong pasti akan dibuang

Belum saatnya berhenti, belum saatnya berhenti

Keberadaan yang terlahir di kota dan seolah lebih hebat dari siapa pun

Sekarang aku hanya dapat menciptakan masa depanku yang terkutuk

Aku berlari, terjatuh, dan menjaga luka yang tak dapat hilang

Dunia sedang menungguku untuk saat-saat seperti ini

Note:

[1] Sulit untuk menjelaskan beberapa kata yang terdapat di dalam lagu ini, karena kebanyakan merupakan istilah untuk mendeskripsikan tentang iblis maupun ajaran agama Buddha. Selain itu, beberapa kata yang digunakan dalam lagu ini juga menggunakan kanji yang cukup sulit (tidak lazim bagi penerjemah).

[2] Kaikai (廻廻) dapat berarti berputar-putar atau membentuk lingkaran (melingkar), sedangkan Kitan (奇譚) adalah cerita yang tidak biasa atau cerita yang misterius.

[3] Hyakki yakou (百鬼夜行) secara literal berarti malam prosesi iblis, tapi dapat juga berarti sekumpulan orang jahat yang merencanakan dan melakukan perbuatan jahat.

[4] Kugutsu (傀儡 ) dalam lagu ini sebenarnya berarti boneka atau seseorang yang menjadi antek dan digunakan sesuka hati.

[5] Lima kebajikan (五常/gojou) adalah istilah dalam ajaran agama Buddha, terdiri dari Sat (kebenaran), Daya (kasih sayang), Santokh (kepuasan), Nimrata (kerendahan hati), dan Pyaar (cinta).

Eve - Kaikai Kitan | Music Video

Eve - Kaikai Kitan | Live Film Version

RELATED ARTICLES:

King Gnu - AIZO

King Gnu - SPECIALZ

Tatsuya Kitani - Ao no Sumika

King Gnu - Sakayume

jo0ji - Yoake no Uta