[Lirik+Terjemahan] Ado - Readymade (Siap Pakai)

Ado - Readymade (Siap Pakai)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Lonely.. Yorubenai wabishisa ni

Houdzue tsuiteru you ja kawaranai wakattenda yo

Maybe.. Arifureta mob nandatte

Mitometenai nara isso kusaru made sakende

Itan kabukeba? Sekirara ni

Honne bakari ja ikirarenai

Rokata ni nekorobu jinsei ga

Kitto oniai da naa

Otona ni nareba tokekonde kane to aijou de odoru no sa

1. 2. 3 de hajiketonda

Kotei kannen batto de utte

Dou dai? Dou dai?

Raku nara maa ikka

Ready-made no kinsen ni

Hizumi kakete noizu majiri

Koukai? Koukai?

Yamete damatteiro

Shita ni notta nigai kanjou bakari ga hakka shite

Dirty.. kotoba nomikomeba hora

Ii ko ni naru wa yo nante kaoiro ukagattenda yo

Baby.. yugamidasu love nan datte

Order maid no brand mi ni tsuke ibatte

Shita wo naraseba gesubari to futekigousha wa majokari sa

Hanatakadaka ni hero butte kitto raku nanda naa

Shakai no soto wa doko desu ka? Kane mo aijou mo kuso kurae

1. 2. 3 de kudake tonda

Kisei gainen makka ni nutte

Nounai! Nounai!

Mazete waratteiro

Ready-made no enmei ni

Gate kakete noizu wa jiki

Mondai! Mondai!

Tokazu utatteiro

Fusagikonda kuroi kanjou bakari ga hakka shite

Ne? Hora mata hajimatta

Hikaku bakari de akitanda

Otona ni dake wa naritaku nanka nai

Aa.. amanojaku na no hottoite

Watashi? Atashi! Kizuita no

1. 2. 3 de hajiketonda

Kotei kannen batto de utte

Dou dai? Dou dai?

Raku nara maa ikka

Ready-made no kinsen ni

Hizumi kakete noizu majiri

Koukai? Koukai?

Yamete damatteiro

1. 2. 3 de kudake tonda

Kisei gainen makka ni nutte

Nounai! Nounai!

Hontou wa naiteita

Ready-made no enmei ni

Gate kakete noizu wa jiki

Mondai! Mondai!

Tokazu utatteiro

Shita ni notta nigai kanjou bakari ga hakka shite

KANJI:

Ado - レディメイド

ロンリー..寄る辺ない侘しさに

頬杖ついてるようじゃ変わらないわかってんだよ

メイビー..ありふれたモブなんだって

認めてないならいっそ腐るまで叫んで

異端傾(かぶ)けば？赤裸々に

本音ばかりじゃ生きられない

路肩に寝転ぶ人生が

きっとお似合いだなあ

大人になれば溶け込んで金と愛情で踊るのさ

1.2.3で弾け飛んだ

固定観念バットで打って

どうだい？どうだい？

楽ならまっいっか

レディメイドの琴線に

歪みかけてノイズ混じり

後悔？後悔？

やめて黙っていろ

舌に乗った苦い感情ばかりが発火して

ダーティー..言葉飲み込めばほら

いい子になるわよなんて顔色窺ってんだよ

ベイビー..歪み出すラブなんだって

オーダーメイドのブランド身につけ威張って

舌を鳴らせば下種(ゲス)張りと不適合者は魔女狩りさ

鼻高々にヒーローぶってきっと楽なんだなあ

社会の外は何処ですか？　金も愛情もクソくらえ

1.2.3で砕け飛んだ

既成概念真っ赤に塗って

脳内！脳内！

混ぜて笑っていろ

レディメイドの延命に

ゲイトかけてノイズはじき

問題！問題！

解かず歌っていろ

塞ぎ込んだ黒い感情ばかりが発火して

ね？ほらまた始まった

比較ばかりで飽きたんだ

大人にだけはなりたくなんかない

ああ..天邪鬼なのほっといて

私？あたし！気付いたの

1.2.3で弾け飛んだ

固定観念バットで打って

どうだい？どうだい？

楽ならまっいっか

レディメイドの琴線に

歪みかけてノイズ混じり

後悔？後悔？

やめて黙っていろ

1.2.3で砕け飛んだ

既成概念真っ赤に塗って

脳内！脳内！

本当は泣いていた

レディメイドの延命に

ゲイトかけてノイズはじき

問題！問題！

解かず歌っていろ

舌に乗った苦い感情ばかりが発火して

INDONESIA:

Kesepian.. kesepian yang tak bisa didekati

Aku tahu bahwa tak ada yang dapat berubah dengan bertopang dagu

Mungkin.. aku adalah mob yang biasa saja

Jika tak ingin mengakuinya maka aku akan berteriak hingga membusuk

Berpaling pada kesesatan? Dengan polosnya

Aku tak bisa hidup hanya dengan hati suci

Kehidupan yang tergeletak di bahu jalan

Kuyakin itu sangat cocok denganku

Ketika telah menjadi dewasa, aku menari bersama dengan uang dan cinta

Terbang jauh dalam hitungan 1. 2. 3

Memukul dengan tongkat stereotip

Bagaimana? Bagaimana?

Jika mudah, kalau begitu, ya sudah

Perasaan hati dari seorang siap pakai

Menyatu dengan bising yang terdistorsi

Menyesal? Menyesal?

Hentikan, lebih baik diam saja

Hanya perasaan pahit yang ada di lidah saja yang akan tersulut

Kotor... jika memendam kata-kata itu

"Aku akan menjadi orang yang baik", tapi sifat asli akan terus diawasi

Kasih... itu adalah cinta yang mulai rusak

Aku merasa sombong ketika memakai baju dengan brand order-made

Jika mengecapkan lidah terdengar vulgar, memburu seseorang yang tak pantas

Berpura-pura menjadi pahlawan dengan bangga mungkin terasa mudah

Di mana aku dapat keluar dari pekerjaan ini? Persetan dengan uang dan juga cinta

Hancur berantakan dalam hitungan 1. 2. 3

Aku akan mewarnai stereotip menjadi merah

Di kepalaku! Di kepalaku!

Semuanya tercampur dan tertawa

Perpanjangan hidup seorang siap pakai

Menolak kebisingan yang melampaui gerbang

Masalah! Masalah!

Bernyanyi tanpa memecahkan masalah

Hanya perasaan gelap yang tertutup di hati saja yang akan tersulut

Hei? Lihatlah, sudah dimulai kembali

Aku sudah muak dibanding-bandingkan

Sebenarnya aku tak ingin menjadi dewasa

Ah, aku meninggalkan diriku yang melawan

Diriku? Diriku! Sadarilah aku!

Terbang jauh dalam hitungan 1. 2. 3

Memukul dengan tongkat stereotip

Bagaimana? Bagaimana?

Jika mudah, kalau begitu, ya sudah

Perasaan hati dari seorang siap pakai

Menyatu dengan bising yang terdistorsi

Menyesal? Menyesal?

Hentikan, lebih baik diam saja

Hancur berantakan dalam hitungan 1. 2. 3

Aku akan mewarnai stereotip menjadi merah

Di kepalaku! Di kepalaku!

Sebenarnya aku menangis

Perpanjangan hidup seorang siap pakai

Menolak kebisingan yang melampaui gerbang

Masalah! Masalah!

Bernyanyi tanpa memecahkan masalah

Hanya perasaan pahit yang ada di lidah saja yang akan tersulut

Note:

[1] Readymade dalam lagu ini memiliki pelafalan yang mirip dengan lady maid.