[Lirik+Terjemahan] Yorushika - Amy

Yorushika - Amy

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kuchi ni dashite mou ikkai

Gitaa wo narashite nihaku

Kashi wo kaite mou sansetsu

Yondome no natsu ga kuru

Gokai bakka sa, teokure mitai na hanashi ga hitotsu

Atama no rokujouma, kimi to kurasu boku ga iru

Wasuretai koto, wakaranai koto mo bokura no mono da

Nagai yoru no owari wo shinji nagara

Saa jinsei zenbu ga baka mitai na no ni

Nagareru shiroi kumo de mou

Souzouryoku ga kimi wo nazotteiru

Ano natsu ni zutto kimi ga iru

Ikiisoide suujuunen

Yurusenai koto bakari

Kashi ni kaita jinseikan sura

Tada no moji ni naru

Kotoba datte shoumouhin

Omoide wa soko ga aru

Nanika ni machibouke, sarusuberi no hana ga saku

Kono mama, hora

Kono mama, dokoka tooku no kuni de asai natsu no sukima wo samayoi nagara

Saa jinsei zenbu de kimi wo kaita no ni, wasurenu kuchiguse no you

Souzouryoku ga kami wo nazotteiru

Yubisaki ni zutto kimi ga iru

Mou ii yo

Saa mou ii kai, kono uta de saigo dakara

Nani mo iwanai mama demo

Jinsei nante owaru mono na no sa

Ii kara utae, mou

Saa jinsei zenbu ga baka mitai na no ni

Nagareru shiroi kumo de mou

Souzouryoku ga boku wo nazotteiru

Ano natsu ni zutto kimi ga iru

KANJI:

ヨルシカ - エイミー

口に出してもう一回

ギターを鳴らして二拍

歌詞を書いてもう三節

四度目の夏が来る

誤解ばっかさ、手遅れみたいな話が一つ

頭の六畳間、君と暮らす僕がいる

忘れたいこと、わからないことも僕らのものだ

長い夜の終わりを信じながら

さぁ人生全部が馬鹿みたいなのに

流れる白い雲でもう

想像力が君をなぞっている

あの夏にずっと君がいる

生き急いで数十年

許せないことばかり

歌詞に書いた人生観すら

ただの文字になる

言葉だって消耗品

思い出は底がある

何かに待ち惚け、百日紅の花が咲く

このまま、ほら

このまま、何処か遠くの国で浅い夏の隙間を彷徨いながら

さぁ人生全部で君を書いたのに、忘れぬ口癖のよう

想像力が紙をなぞっている

指先にずっと君がいる

もういいよ

さぁもういいかい、この歌で最後だから

何も言わないままでも

人生なんて終わるものなのさ

いいから歌え、もう

さぁ人生全部が馬鹿みたいなのに

流れる白い雲でもう

想像力が僕をなぞっている

あの夏にずっと君がいる

INDONESIA:

Memasukkan ke mulut satu kali lagi

Memainkan gitar dengan dua ketukan

Menulis lirik hingga mencapai tiga bait

Musim panas keempat pun datang

Penuh dengan kesalahpahaman, itu adalah satu cerita yang seolah terlambat

Di ruang berukuran enam tatami kenanganku, ada aku yang hidup bersamamu

Hal yang ingin dilupakan dan tak bisa dimengerti adalah milik kita berdua

Sementara mempercayai akhir malam yang panjang

Sekarang seluruh kehidupan bagaikan terasa konyol

Dengan awan putih yang terus melayang

Kekuatan imajinasi berusaha menelusuri dirimu

Selalu ada dirimu di dalam musim panas itu

Beberapa tahun yang tergesa-gesa

Dipenuhi hal yang tak bisa dimaafkan

Pandangan kehidupan yang tertulis di lirik

Hanya berubah menjadi huruf-huruf

Bahkan kata-kata juga dapat habis

Ada sebuah jurang untuk kenangan

Seolah menunggu sesuatu, bunga bungur kecil pun mekar

Terus seperti ini, lihatlah

Terus seperti ini, sementara mengembara di musim panas yang pucat di suatu negeri yang jauh

Sekarang aku menuliskanmu di seluruh hidupku, bagaikan kebiasaan yang tak terlupakan

Kekuatan imajinasi berusaha menelusuri kertas

Selalu ada dirimu di ujung jari ini

Sudah cukup

Apakah sekarang sudah cukup? Ini adalah lagu yang terakhir

Bahkan meski tanpa mengatakan apa pun

Kehidupan adalah sesuatu yang memiliki akhir

Sudahlah, lebih baik nyanyikan saja

Sekarang seluruh kehidupan bagaikan terasa konyol

Dengan awan putih yang terus melayang

Kekuatan imajinasi berusaha menelusuri diriku

Selalu ada dirimu di dalam musim panas itu

Note:

[1] Lirik di awal lagu menunjukkan pola angka dari satu hingga enam secara berurutan. Akan tetapi, tidak seperti angka lainnya yang ditunjukkan dengan penomoran (一, 二, 三, 四, 六), angka lima (五) tidak ditunjukkan secara langsung dalam lirik ini, angka lima dapat diambil dari 'gokai' (誤解) yang berarti kesalahan atau kesalahpahaman.