[Lirik+Terjemahan] Macaroni Enpitsu - Hachigatsu no Kagerou (Hawa Panas di Bulan Agustus)

Macaroni Enpitsu - Hachigatsu no Kagerou (Hawa Panas di Bulan Agustus)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kotoba wa fasshon de wa nai kara sa
Kazaredo kasanedo, doumo umaku kimaranai mon da na
Tadashisa to machigai no aida ni kanashisa to kanchigai no ai ni
Nando mo oriai wo tsukete kita
Mattanashi no jinsei de itsumo machiawasete
Sukoshi no ibasho wo wakeatta
Unmei wa tsukuribanashi to itta kanojo ga megami ni mieta
Hachigatsu no kagerou

Kotoba wa kabe ya garasu de atte hoshiku wa nai no ni
Omoi wo tsutaeta daishou wa itsumo wareta kodoku nan desu
Tadashisa wo oshiete kureta no wa machigaete deatta anata datta
Itsumo sou datta
Wakatte inai furi de jitsu wa shittetanda
Sukoshi no ibasho wo yuzutte kurete arigatou

Sunset hontou no koto wa hitotsu datte shiritakunai no sa
Sunset akogareta toori boku wa shoujiki ni boku wo damashiteru
Yudaru you na murasaki no kage, kimi e no omoi mo muri ni samashita natsu
Nureta mama no shatsu

Chiheisen no mukou hachigatsu no kagerou
Kitto zutto juudai no jibun ga iru
Mitakunai makkuro no sore ni ikisaki wo tazuneteta

Sunset hontou no koto wa hitotsu datte shiritakunai no sa
Sunset ano hito mitai ni boku wa shoujiki ni boku wo damashiteru
Yudaru you na murasaki no kage, kimi e no omoi mo muri ni samashita natsu
Kawaite yuku shatsu

KANJI:

マカロニえんぴつ - 八月の陽炎

言葉はファッションではないからさ
飾れど重ねど、どうも上手くキまらないもんだな
正しさと間違いのあいだに 悲しさと勘違いの愛に
何度も折り合いをつけてきた
待った無しの人生でいつも待ち合わせて
少しの居場所を分け合った
運命は作り話と言った彼女が女神にみえた
八月の陽炎

言葉は壁やガラスであってほしくはないのに
想いを伝えた代償はいつも割れた孤独なんです
正しさをおしえてくれたのは間違えて出会ったあなただった
いつもそうだった
分かっていないふりで じつは知ってたんだ
少しの居場所を譲ってくれてありがとう

サンセット 本当のことは一つだって知りたくないのさ
サンセット あこがれた通り僕は正直に僕を騙してる
茹だるような紫の影、君への想いも無理に冷ました夏
濡れたままのシャツ

地平線の向こう 八月の陽炎
きっとずっと十代の自分が居る
見たくない真っ黒のそれに生き先を尋ねてた

サンセット 本当のことは一つだって知りたくないのさ
サンセット あの人みたいに僕は正直に僕を騙してる
茹だるような紫の影、君への想いも無理に冷ました夏
乾いてゆくシャツ

ENGLISH TRANSLATION:

Macaroni Enpitsu - August's Heat

Words are not something like fashion
Even if they are decorated and layered, I don't think they will get any better
Between right and wrong, in a love between sorrow and misunderstanding
I've tried to reconcile many times
We always meet in a life that doesn't wait
We share a little place to return to
"Destiny is just a myth", she who said that looked like a goddess
August's heat

I don't want words that have barriers or glass
The price of conveying feelings is always a broken loneliness
The one who tells the truth unmistakably is you I met
And it will always be like that
I pretend not to know, but actually I know
Thank you for giving me a little place to return to

Sunset, I don't want to know a single thing
Sunset, I lied to myself as I wished
The hot purple shadow and my feelings for you have been cooled by summer forcibly
But my shirt is still wet

Beyond the horizon, the August's heat
I'm sure the young me is always there
I asked where I would live in that darkness I don't want to see

Sunset, I don't want to know a single thing
Sunset, I lied to myself as I wished
The hot purple shadow and my feelings for you have been cooled by summer forcibly
And now my shirt is dry

INDONESIA:

Kata-kata bukanlah sesuatu yang seperti fashion
Meski pun diperindah dan dilapisi, kurasa takkan berubah menjadi lebih baik
Di antara benar dan juga salah, pada cinta di antara kesedihan dan kesalahpahaman
Aku sudah mencoba untuk berdamai berkali-kali
Kita selalu bertemu di kehidupan yang tak pernah menunggu
Kita juga berbagi sedikit tempat untuk kembali
"Takdir hanyalah mitos", dia yang berkata seperti itu terlihat bagaikan Dewi
Hawa panas di bulan Agustus

Aku tak menginginkan kata-kata yang memiliki penghalang ataupun kaca
Harga dari menyampaikan perasaan akan selalu menjadi rasa sepi yang hancur
Seseorang yang memberitahu kebenaran tak salah lagi adalah kau yang ditemui
Dan akan selalu seperti itu
Aku berpura-pura tak tahu, tapi sebenarnya aku mengetahuinya
Terima kasih karena telah memberikan sedikit tempat untukku

Senja, aku tak ingin mengetahui satu pun hal yang sebenarnya
Senja, aku membohongi diriku sendiri seperti yang telah kudambakan
Bayangan ungu yang panas dan perasaanku kepadamu didinginkan musim panas secara paksa
Akan tetapi kemejaku tetap basah

Di balik cakrawala, ada hawa panas bulan Agustus
Kuyakin aku yang masih muda selalu ada di sana
Aku pun menanyakan dimana aku akan hidup di dalam gelap yang tak ingin kulihat itu

Senja, aku tak ingin mengetahui satu pun hal yang sebenarnya
Senja, aku membohongi diriku sendiri seperti yang dilakukan orang itu
Bayangan ungu yang panas dan perasaanku kepadamu didinginkan musim panas secara paksa
Bersama kemejaku yang mengering



4 komentar

  1. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  2. Hello!
    I really want the English translation please, I didn't found the translation anywhere :( and I love this song!
    Thank you! 💛

    ReplyDelete
    Replies
    1. I've just added an English translation in this post 💛

      Delete
  3. Thanks bruh for this lyric translator

    ReplyDelete

Terima kasih atas kunjungan dan dukungannya terhadap kazelyrics. Silahkan berkomentar dengan tetap menjaga etika dan sopan santun ya. Kazelyrics akan menerima setiap komentar dengan senang hati.

Jangan lupa untuk mendukung kazelyrics melalui trakteer juga ya. :)

If you need an English translation of this song, you could comment in this page, because I usually don't provide English translation for most songs.

PENCARIAN

Trakteer