[Lirik+Terjemahan] Maki Otsuki - memories (kenangan)

Maki Otsuki - Memories (Kenangan)

ONE PIECE Ending #1

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu Memories (versi 17 years later) dari Maki Otsuki menggambarkan kerinduan mendalam terhadap masa kecil dan mimpi yang dahulu terasa begitu dekat. Dirilis pada tahun 2016 sebagai versi terbaru dari lagu penutup pertama anime ONE PIECE, lagu ini menghadirkan nuansa nostalgia yang kuat, mengingatkan pendengar pada awal perjalanan yang penuh tawa dan harapan. Sosok protagonis digambarkan menatap ke masa lalu, ke masa di mana dunia tampak ajaib seperti peta harta karun yang hidup di dalam hati.
• Seiring berlalunya waktu dan semakin beratnya kehidupan, makna lagu Memories menyoroti kehilangan atas kepolosan serta keberanian untuk bermimpi tanpa batas. Namun di balik rasa rindu itu tersimpan harapan untuk menemukan kembali hati yang pernah berani menantang lautan luas tanpa rasa takut. Melalui lirik dan terjemahannya, pendengar diajak merasakan kehangatan masa lalu, seolah melodi sederhana ini masih berlayar di lautan waktu, menjaga nyala impian yang tak pernah padam.

-------------

• The song "Memories (17 years later)" by Maki Otsuki expresses a profound longing for childhood and the dreams that once felt within reach. Released in 2016 as a refreshed version of the original ending theme for the anime ONE PIECE, it evokes a wave of nostalgia, capturing the emotions of the series’ earliest days filled with hope and laughter. The protagonist reminisces about a time when the world seemed magical, like a treasure map drawn on the heart.
• As life becomes heavier and the sparkle of youth begins to fade, "Memories" reminds us of the innocence and courage we once possessed—the fearless heart that believed in limitless horizons. Through its lyrics and translations, listeners are invited to reconnect with that warmth within themselves, recognizing that even as time moves on, the melody of our dreams continues to quietly sail across the sea of memory.

-------------

• 大槻真希の「Memories（17 years later）」は、子どもの頃に抱いた夢や希望、そしてそのかけがえのない日々への深い郷愁を描いた楽曲です。2016年に発表されたこの曲は、アニメ『ONE PIECE』の初代エンディングテーマ「Memories」の新バージョンとして制作され、17年の時を経て、多くのファンの心に再び深く響き渡りました。
• 楽曲の中で主人公は、かつて世界が宝の地図のように輝いて見えていた日々を思い出しながら、過ぎ去った時間に静かに想いを馳せます。年月が経つにつれ、あの頃の無邪気さや夢見る勇気は少しずつ遠ざかってしまうものの、「Memories（17 years later）」の歌詞が伝えるのは、 心の奥底に今も消えずに残る光への想いと、再びその輝きを取り戻そうとするささやかな願いです。メロディーとことばが呼び起こす記憶を通して、 聴く人は、過去の自分とそっと向き合いながら、あの頃と同じ強さで夢を追いかけていく勇気を静かに感じ取ることができるでしょう。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Chiisana koro ni wa takara no chizu ga

Atama no naka ni ukande ite

Itsudemo sagashita kiseki no basho wo

Shiranai dareka ni makenai yo ni

Ima de wa hokori darake no mainichi

Itsunohika subete no

Toki ni mi wo makaseru dake

Moshimo sekai ga kawaru no nara

Nani mo shiranai koro no watashi ni

Tsurete itte omoide ga iroasenai you ni

Chiisana koro kara uta wo utatte

Yume miru kokoro atatameteta

Minna de mane shita himitsu no merodii

Kondo wa jouzu ni kikoeru you ni

Ima de wa tameiki tsuite bakari de

Dare mo mada hontou no

Yume sae tsukamenai mama

Moshimo jidai ga modoru no nara

Namida wo shitta koro no watashi ni

Tsurete itte setsunasa ga oitsukanai you ni

Moshimo sekai ga kawaru no nara

Nani mo shiranai koro no watashi ni

Tsurete itte omoide ga iroasenai you ni

Tsurete itte setsunasa ga oitsukanai you ni

KANJI:

大槻マキ - Memories

小さな頃には宝の地図が

頭の中に浮かんでいて

いつでも探したキセキの場所を

知らない誰かに負けないよに

今ではほこりだらけの毎日

いつの日かすべての

時に身を委せるだけ

もしも世界が変わるのなら

何も知らない頃の私に

連れていって　思い出が色あせないように

小さな頃から歌を唄って

夢見る心あたためてた

みんなで真似した秘密のメロディー

今度は上手に聞こえるように

今ではため息ついてばかりで

誰もまだ本当の

夢さえつかめないまま

もしも時代が戻るのなら

涙を知った頃の私に

連れていって　せつなさが追いつかないように

もしも世界が変わるのなら

何も知らない頃の私に

連れていって　思い出が色あせないように

連れていって　せつなさが追いつかないように

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

When I was a child, a treasure map

Was always vivid inside my mind

I kept searching for that place of wonders

So I wouldn’t lose to strangers I’d never met

Now, the days are only filled with dust

And someday, I’ll simply

Surrender myself to the flow of time

If only this world could change

Take me back to a time of innocence

So those memories will never fade

Since I was small, I always sang

To keep the warmth of a dreaming heart

The secret melody we once echoed together

Now I want to hear it more beautifully than before

Now all that's left are long, heavy sighs

And none of us

Can truly reach the dreams we once believed in

If only time could turn back

Take me back to the moment I first knew tears

So the pain would never have the chance to follow me

If only this world could change

Take me back to a time of innocence

So those memories will never fade

Take me back, so the pain will never have the chance to follow me

INDONESIA:

Saat masih kecil, peta harta karun

Selalu terbayang di dalam kepalaku

Aku selalu mencari tempat keajaiban itu

Agar tak kalah dari orang yang tak kukenal

Sekarang hari-hari hanya penuh debu

Suatu saat nanti, aku hanya akan

Menyerahkan diri pada aliran waktu

Andai saja dunia ini bisa berubah

Bawalah aku ke masa yang tak tahu apa-apa

Agar kenangan itu tak pernah memudar

Sejak kecil aku selalu bernyanyi

Menjaga hangatnya hati yang bermimpi

Melodi rahasia yang kita tirukan bersama

Kini ingin kudengarkan lebih indah dari dulu

Sekarang hanya ada helaan napas panjang

Dan tak ada seorang pun dari kita

Mampu meraih mimpi yang sesungguhnya

Andai saja zaman bisa terulang kembali

Bawalah aku ke saat pertama mengenal air mata

Agar perasaan menyakitkan tak sempat menyusulku

Andai saja dunia ini bisa berubah

Bawalah aku ke masa yang tak tahu apa-apa

Agar kenangan itu tak pernah memudar

Bawalah aku agar perasaan menyakitkan tak sempat menyusulku

REKOMENDASI LAGU LAINNYA:

Maki Otsuki - Dear sunrise

Folder 5 - Believe