[Lirik+Terjemahan] Yuuri - Lyra

Yuuri - Lyra

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kanjou wa iranai

Kotoba ni shicha ikenai nante

Sonna baka rashii iiwake wa ketobashite

Sanzan na iwareyou mo

Rizumu mitai na mon de

Aho ni natta furi de

Nigiwa sou entaateinmento

Danjou dachi men to mukatte

Kataru no wa kiben ka "miseinen"

Otona ja wakaranainda

Utatteitai odotteitai

Kanjouron dake de iki shite

Kido airaku ushinaccha ningen janai ze

Udattetai udatteitai

Omoi ni tsumi wa nai

Raira raira

Kedamono ni sugacchatte

Aa utatteitai odotteitai

Kotoba ni tsumi wa nai

Raira raira mabuta wo kakkuratte

Hitomi wo tojita anata wo

Soko kara ubatte mitai

Kanjou wa shichi mendou

Omoidoori ni nannai iku seisou

Konnan ja yaruki mo okinai tte

Ketobasu ze

Sanzan na iwareyou mo

Odotte waratte utatte yanda

Aho ni natta furi de yowaki mo kassabaite

Hankou naki yuutousei de

Mite minu furi bakka miseinen

Dare mo oshie wa shinai ze

Utaikata odorikata

Kanjouron datte suteki da

Kido airaku zenbu motte anata de ite

Udattetai udatteitai

Omoi ni tsumi wa nai

Raira raira

Kedamono ni sugacchatte

Aa utatteitai odotteitai

Kotoba ni tsumi wa nai

Raira raira mabuta wo kakkuratte

Hitomi wo tojita anata wo

Soko kara ubatte mitai

Dareka wo kizutsukete mo

Anata mihanashitari wa shinai

Kowai tte me wo tojita mama

Bokura no kyori wakaranai yo naa

Udattetai udatteitai

Omoi ni tsumi wa nai

Raira raira

Kedamono ni sugacchatte

Aa utatteitai odotteitai

Kotoba ni tsumi wa nai

Raira raira mabuta wo kakkuratte

Udattetai udatteitai

Omoi ni tsumi wa nai

Raira raira

Kedamono ni sugacchatte

Aa utatteitai odotteitai

Kotoba ni tsumi wa nai

Raira raira mabuta wo kakkuratte

Hitomi wo tojita anata wo

Soko kara ubatte mitai

KANJI:

優里 - ライラ

感情はいらない

言葉にしちゃいけないなんて

そんな馬鹿らしい言い訳は蹴とばして

散々な言われようも

リズムみたいなもんで

阿呆になったふりで

賑わそう エンターテインメント

壇上立ち面と向かって

語るのは詭弁か『未成年』

大人じゃわからないんだ

歌っていたい 踊っていたい

感情論だけで息して

喜怒哀楽失っちゃ人間じゃないぜ

茹だってたい 茹だっていたい

想いに罪はない

ライラ ライラ

ケダモノに縋っちゃって

ああ 歌っていたい 踊っていたい

言葉に罪はない

ライラ ライラ 瞼をかっ喰らって

瞳を閉じたあなたを

そこから奪ってみたい

感情は七面倒

思い通りになんない幾星霜

こんなんじゃやる気も起きないって

蹴とばすぜ

散々な言われようも

踊って笑って歌ってやんだ

阿呆になったふりで弱気も掻っ捌いて

反抗なき優等生で

見て見ぬふりばっか未成年

誰も教えはしないぜ

歌い方 踊り方

感情論だって素敵だ

喜怒哀楽全部もってあなたで居て

茹だってたい 茹だっていたい

想いに罪はない

ライラ ライラ

ケダモノに縋っちゃって

ああ 歌っていたい 踊っていたい

言葉に罪はない

ライラ ライラ 瞼をかっ喰らって

瞳を閉じたあなたを

そこから奪ってみたい

誰かを傷付けても

あなた見放したりはしない

怖いって目を閉じたまま

僕らの距離 わからないよなぁ

茹だってたい 茹だっていたい

想いに罪はない

ライラ ライラ

ケダモノに縋っちゃって

ああ 歌っていたい 踊っていたい

言葉に罪はない

ライラ ライラ 瞼をかっ喰らって

茹だってたい 茹だっていたい

想いに罪はない

ライラ ライラ

ケダモノに縋っちゃって

ああ 歌っていたい 踊っていたい

言葉に罪はない

ライラ ライラ 瞼をかっ喰らって

瞳を閉じたあなたを

そこから奪ってみたい

INDONESIA:

Aku tak memerlukan perasaan

Harus menaruhnya dalam kata-kata, katanya

Aku akan menghancurkan alasan yang bodoh itu

Meskipun itu dikatakan sangat buruk

Itu adalah sesuatu yang seperti irama

Berpura-pura menjadi orang bodoh

Dunia hiburan yang bersuasana hidup

Berdiri di podium dan saling berhadapan

Apakah irasional untuk bicara? "Belum dewasa"

Orang dewasa takkan bisa memahaminya

Aku ingin bernyanyi, aku ingin menari

Bernafas hanya berdasarkan perasaan

Jika kehilangan perasaan, maka itu bukan manusia

Aku ingin bergolak, aku ingin bergolak

Tak ada dosa di dalam pemikiran

Lyra, Lyra

Aku akan menjadi hewan buas tanpa perasaan

Ah, aku ingin bernyanyi, aku ingin menari

Tak ada dosa di dalam kata-kata

Lyra, Lyra, aku akan melahap mata itu

Aku akan mencoba untuk merebut

Dirimu yang menutup mata di sana

Perasaan adalah hal yang menyebalkan

Beberapa tahun yang tak berjalan lancar

"Aku tak memiliki motivasi untuk melakukannya"

Aku akan menghancurnya

Meskipun itu dikatakan sangat buruk

Aku akan terus menari, tersenyum, dan bernyanyi

Menyingkirkan kepengecutan dengan berpura-pura bodoh

Murid teladan yang tak pernah berontak

Adalah orang belum dewasa yang berpura-pura tak melihat

Tak ada siapapun yang mengajarkan

Cara untuk bernyanyi, cara untuk menari

Mengikuti perasaan adalah hal yang bagus

Jadilah dirimu sendiri dengan membawa semua perasaan

Aku ingin bergolak, aku ingin bergolak

Tak ada dosa di dalam pemikiran

Lyra, Lyra

Aku akan menjadi hewan buas tanpa perasaan

Ah, aku ingin bernyanyi, aku ingin menari

Tak ada dosa di dalam kata-kata

Lyra, Lyra, aku akan melahap mata itu

Aku akan mencoba untuk merebut

Dirimu yang menutup mata di sana

Aku takkan pernah meninggalkanmu

Meskipun nantinya aku melukai seseorang

Jika menutup mata karena ketakutan

Aku takkan mengerti jarak di antara kita

Aku ingin bergolak, aku ingin bergolak

Tak ada dosa di dalam pemikiran

Lyra, Lyra

Aku akan menjadi hewan buas tanpa perasaan

Ah, aku ingin bernyanyi, aku ingin menari

Tak ada dosa di dalam kata-kata

Lyra, Lyra, aku akan melahap mata itu

Aku ingin bergolak, aku ingin bergolak

Tak ada dosa di dalam pemikiran

Lyra, Lyra

Aku akan menjadi hewan buas tanpa perasaan

Ah, aku ingin bernyanyi, aku ingin menari

Tak ada dosa di dalam kata-kata

Lyra, Lyra, aku akan melahap mata itu

Aku akan mencoba untuk merebut

Dirimu yang menutup mata di sana

Note:

[1] Lyra ("ライラ" atau bisa juga disebut sebagai laila, layla, leila) merupakan kata yang berasal dari bahasa Arab yaitu "ليلى‎‎" yang berarti "malam". Dalam arti lain, kata ini juga dapat berarti "suci" yang digambarkan oleh "tak ada dosa" dalam lirik ini

[2] Kedamono (ケダモノ) dapat diartikan secara literal sebagai "hewan buas", namun secara spesifik kata ini dapat mengacu pada hewan mamalia buas yang yang berbulu lebat dan berkaki empat. Kedamono juga dapat digunakan untuk mengutuk orang yang tidak memiliki perasaan sebagai manusia.

[3] Kido airaku (喜怒哀楽) secara sederhana diartikan sebagai perasaan manusia, namun kata ini juga digunakan untuk menggambarkan berbagai jenis perasaan manusia, yaitu kegembiraan, kemarahan, kesedihan, dan kesenangan.