[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Wonderland (Negeri Ajaib)

AKB48 - Wonderland (Negeri Ajaib)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

It’s a wonderland kocchi kite hora Do! Dance!

Welcome to a wonderland tanoshikereba ii jan?

Wow oh oh... Yeah yeah yeah

1,2,3 Show time!

Nee atarashii sekai wo taiken shite mitakunai?

Dareka no kyoka nanka zenzen hitsuyounai

Saa kono koukishin wo osaetara mottainai

Tokimeki no jikan no iriguchi

Tada me wo tojirunda

Mienakatta tobira soko ni aru darou

Sugu ni akeyou yo

Konna tengoku kita koto nai

Mou ichido Show time!

Saa uchiotose! yo no naka wo mau yuuutsu wo

Ashita wa hareteru

Saa uchiotose! shirazu ni nagareru namida wa

Sono uchi kawaku sa

Binbou yusuri demo tsume nanka kande mo

Tsurazue tsuitatte

Nannimo kawaranai yo Oh

Kageguchi itte mo ki ga sumu mon janai

Iya na koto zenbu wasurete tsugi no omoide e

Wow oh oh... Yeah yeah yeah

1,2,3 Show time!

Mou mappira gomen da yo muri na mon wa muri

Dada koneru sonna tsumori wa nai kedo

Nee nigemawatte tatte nani mo kaiketsu shinai

Ima ni natte youyaku wakatta

Rirakkusu shiyou yo

Kata ni chikara iretecha tsukareru dake

Raku shite ikiyou

Zuru suru no wa ikenai koto?

Maenomeri Show time!

Sou yume wo miro! hi genjitsuteki na ganbou

Risou wa takakute ii

Sou yume wo miro! mendou kusakute gomen ne

Itsuka wa wakaru sa

Ki nanka tsukatte mo yasashiku nanka shite mo

Shiawase ni nare ya shinai

Sonna no wa gensou ni suginai Oh

Atama ni kuru koto suruu suru shika nai

Douse seishun wa itsudemo koukai suru mono

Dareka aishite goran yo

Kitto nan ka kanjiru sa

Hoshikatta kotae janai

Jinsei tte konna mono ka

Sou hajimari wa atama karappo ni suru koto

Karada wa uite kuru

Sou hajimari wa musekinin na mirai sa

Jibun de omoiegake

Saa uchiotose! yo no naka wo mau yuuutsu wo

Ashita wa hareteru

Saa uchiotose! shirazu ni nagareru namida wa

Sono uchi kawaku sa

Binbou yusuri demo tsume nanka kande mo

Tsurazue tsuitatte

Nan ni mo kawaranai yo Oh

Kageguchi ittemo ki ga sumu mon janai

Iya na koto zenbu wasurete tsugi no omoide e

Wow oh oh... Yeah yeah yeah

1,2,3 Show time!

KANJI:

It's a wonderland　こっち来てほら Do！ Dance！

Welcome to a wonderland　楽しければ　いいじゃん？

Wow oh oh... Yeah yeah yeah

1,2,3 Show time！

ねえ　新しい世界を体験してみたくない？

誰かの許可なんか全然必要ない

さあ　この好奇心を抑えたらもったいない

ときめきの時間の入り口

ただ目を閉じるんだ

見えなかった扉　そこにあるだろう

すぐに開けようよ

こんな天国来たことない

もう一度 Show time！

さあ　撃ち落とせ！世の中を舞う憂鬱を

明日は晴れてる

さあ　撃ち落とせ！知らずに流れる涙は

そのうち乾くさ

貧乏ゆすりでも　爪なんか噛んでも

頬杖ついたって

何にも変わらないよ Oh

陰口言っても気が済むもんじゃない

嫌なこと全部　忘れて　次の思い出へ

Wow oh oh... Yeah yeah yeah

1,2,3 Show time！

もう　まっぴらごめんだよ　無理なもんは無理

駄々こねる　そんなつもりはないけど

ねえ　逃げ回ってたって　何も解決しない

今になってようやくわかった

リラックスしようよ

肩に力　入れてちゃ疲れるだけ

楽して生きよう

ズルするのはいけないこと？

前のめり Show time！

そう　夢を見ろ！非現実的な願望

理想は高くていい

そう　夢を見ろ！面倒臭くてごめんね

いつかはわかるさ

気なんか遣っても　優しくなんかしても

しあわせになれやしない

そんなのは幻想に過ぎない Oh

頭に来ること　スルーするしかない

どうせ青春は　いつでも　後悔するもの

誰か愛してごらんよ

きっと何か　感じるさ

欲しかった答えじゃない

人生ってこんなものか

そう　始まりは　頭　空っぽにすること

体は浮いて来る

そう　始まりは　無責任な未来さ

自分で思い描け

さあ　撃ち落とせ！世の中を舞う憂鬱を

明日は晴れてる

さあ　撃ち落とせ！知らずに流れる涙は

そのうち乾くさ

貧乏ゆすりでも　爪なんか噛んでも

頬杖ついたって

何にも変わらないよ Oh

陰口言っても気が済むもんじゃない

嫌なこと全部　忘れて　次の思い出へ

Wow oh oh... Yeah yeah yeah

1,2,3 Show time！

INDONESIA:

Inilah negeri ajaib, datanglah kemari, Lakukan! Menari!

Selamat datang di negeri ajaib, bukankah lebih baik menikmatinya?

Wow oh oh... Yeah yeah yeah

1,2,3 Waktu pertunjukan!

Hei, tidakkah kau ingin merasakan dunia yang baru?

Kau sama sekali tak perlu izin dari siapapun

Rasanya akan sia-sia jika kau menahan rasa ingin tahumu

Itulah pintu dari waktu yang mendebarkan

Cukup untuk menutup mata

Pintu yang tak terlihat ada di sana, iya kan?

Mari segera membukanya

Surga yang belum pernah dirasakan

Sekali lagi, waktu pertunjukan!

Sekarang, tembaklah! Kesedihan yang terbang di dalam dunia

Hari esok pasti akan cerah

Sekarang, tembaklah! Air mata yang mengalir tanpa diketahui

Setelah itu pasti akan kering

Meski menggoyangkan lutut atau mengginggit jari

Atau bahkan bertopang dagu

Takkan ada yang berubah, Oh

Berkata buruk takkan membuatmu lebih baik

Lupakan semua hal buruk dan menuju kenangan selanjutnya

Wow oh oh... Yeah yeah yeah

1,2,3 Waktu pertunjukan!

Sudahlah, tapi maaf, hal yang tak mungkin tetap tak mungkin

Aku tak bermaksud untuk membuatmu marah

Hei, meksipun kau melarikan diri, itu tak menyelesaikan apapun

Sekarang akhirnya bisa disadari juga

Mari beristirahat sejenak

Kau akan lelah jika kau menaruh kekuatan pada bahu

Mari kita menikmati hidup

Apa salahnya dengan berbuat curang?

Maju ke dapan, waktu pertunjukan!

Ya, lihatlah mimpi! Itulah keinginan yang tak realistis

Tak masalah untuk bermimpi tinggi

Ya, lihatlah mimpi! Maafkan aku jika mengganggumu

Tapi suatu saat kau akan mengerti

Sekalipun kau perhatian ataupun berbuat baik

Itu bisa membuatmu tak bahagia

Hal semacam itu hanyalah ilusi saja, Oh

Hanya bisa mengabaikan apa yang terlintas di pikiran

Bagaimanapun masa muda selalu menjadi hal yang disesali

Cobalah untuk mencintai seseorang

Kuyakin kau akan merasakan sesuatu

Itu bukanlah jawaban yang diinginkan

Tapi seperti itulah yang namanya hidup

Ya, permulaan adalah untuk mengosongkan pikiran

Tubuhku akan menjadi ringan

Ya, permulaan adalah masa depan yang tak bertanggungjawab

Bayangakan dengan dirimu sendiri

Sekarang, tembaklah! Kesedihan yang terbang di dalam dunia

Hari esok pasti akan cerah

Sekarang, tembaklah! Air mata yang mengalir tanpa diketahui

Setelah itu pasti akan kering

Meski menggoyangkan lutut atau mengginggit jari

Atau bahkan bertopang dagu

Takkan ada yang berubah, Oh

Berkata buruk takkan membuatmu lebih baik

Lupakan semua hal buruk dan menuju kenangan selanjutnya

Wow oh oh... Yeah yeah yeah

1,2,3 Waktu pertunjukan!