[Lirik+Terjemahan] Hinatazaka46 - Kimi wa Zero Kara Ichi ni Nare (Kau Beralih dari Nol ke Satu)

Hinatazaka46 - Kimi wa Zero Kara Ichi ni Nare (Kau Beralih dari Nol ke Satu)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kimi wa zero kara ichi ni nare koko ni sonzai shiteiru nara

Nani shite mo kekka ga denai karamawari

Sonna fuun wo nageki kanashimu yori zenryoku de ikite miro yo

Yagate rinkaku ga miete kuru sore ga kimi...

Iikakete kara yappari ii ya nante sa

Nayanderu toki no kimi no atodashi janken

Gouin ni kiku sore ga boku no yakume ka

Demo hontou wa sono kesshin ga kowain darou?

Yameta hou ga ii sonna adobaisu wo kikiireru ka?

Machi no kensou ni kotae wa aru hazu da

Nani mo mienaku naru kurai muchuu ni naretara shiawase da

Reisei de irarenai kara tsuppashireru

Sou sa kako no shigarami tachikitte mo komaru koto nanka nai

Ai mo omoide mo nagedase yo tebura de yuke

Yaritai koto ga sonna ikutsu atte mo

Kimi ga zero nara nani wo kaketemo zero daro?

Senobi shi nagara migite wo ten made nobase!

Todokanai no wa ichi miri saki de matsu yume

Jishin nai to iu boku ni nani wo hitei shite hoshii no ka?

Jishin nante no wa hito ni morau mon janai

Kimi wa zero kara ichi ni nare koko ni sonzai shiteiru nara

Nani shite mo kekka ga denai karamawari

Sonna fuun wo nageki kanashimu yori zenryoku de ikite miro yo

Yagate rinkaku ga miete kuru sore ga kimi...

Ima toushindai de iru koto wa raku da to omou

Sore de wa nani mo erarenai (zero de shika nainda)

Sekaijuu no dare yori mo ase wo nagashi ichi to nare

Itsuka soko ni toutatsu shita toki wakaru darou

Sono ue ni

Mata tsugi no...

Nani mo mienaku naru kurai muchuu ni naretara shiawase da

Reisei de irarenai kara tsuppashireru

Sou sa kako no shigarami tachikitte mo komaru koto nanka nai

Ai mo omoide mo nagedase yo tebura de yuke

KANJI:

日向坂46 - 君は0から1になれ

君は0から1になれ ここに存在しているなら

何しても結果が出ない空回り

そんな不運を嘆き悲しむより 全力で生きてみろよ

やがて輪郭が見えて来る それが君・・・

言い掛けてから やっぱりいいやなんてさ

悩んでる時の君の後出しジャンケン

強引に聞く それが僕の役目か

でも本当は その決心が怖いんだろう?

やめた方がいい そんなアドバイスを聞き入れるか?

街の喧騒に答えはあるはずだ

何も見えなくなるくらい 夢中になれたら幸せだ

冷静でいられないから突っ走れる

そうさ 過去のしがらみ断ち切っても困ることなんかない

愛も思い出も投げ出せよ 手ぶらで行け

やりたいことが そんないくつあっても

君が0なら 何を掛けても0だろ?

背伸びしながら 右手を天まで伸ばせ!

届かないのは 1mm先で待つ夢

自信ないと言う 僕に何を否定して欲しいのか?

自信なんてのは 他人にもらうもんじゃない

君は0から1になれ ここに存在しているなら

何しても結果が出ない空回り

そんな不運を嘆き悲しむより 全力で生きてみろよ

やがて輪郭が見えて来る それが君・・・

今 等身大でいることは楽だと思う

それでは何も得られない(0でしかないんだ)

世界中の誰よりも 汗を流し1となれ

いつかそこに到達した時 わかるだろう

その上に

また次の・・・

何も見えなくなるくらい 夢中になれたら幸せだ

冷静でいられないから突っ走れる

そうさ 過去のしがらみ断ち切っても困ることなんかない

愛も思い出も投げ出せよ 手ぶらで行け

INDONESIA:

Jika kau beralih dari 0 ke 1 dan membuat keberadaanmu di sini

Apapun yang kau lakukan, hasilnya tetap takkan muncul

Daripada meratapi kemalangan seperti itu, cobalah hidup sekuat tenaga

Akhirnya bentuknya pun bisa terlihat, itu adalah kau...

"Aku ingin mengatakannya, tapi sepertinya tak usah saja"

Itulah suit detik-detik terakhir ketika kau merasa khawatir

Apakah memaksakan diri untuk bertanya adalah peranku?

Namun sebenarnya, keputusan itu cukup menakutkan, kan?

"Lebih baik berhenti saja", apakah kau akan mendengarkan saran itu?

Seharusnya ada jawaban di dalam keramaian kota

Kau akan bahagia jika hidup sepenuh hati hingga semua menjadi tak terlihat

Karena kau tak bisa bersikap tenang, teruslah berlari

Ya, meskipun memutuskan ikatan masa lalu, tak ada yang perlu dikhawatirkan

Buanglah cinta dan kenanganmu, pergilah dengan tangan kosong

Meskipun ada banyak hal yang ingin kau lakukan

Jika kau adalah 0, kau tetap 0 meski mengalikannya, kan?

Gapaikanlah tangan kananmu ke langit sementara berjinjit!

Yang tak bisa diraih adalah mimpi yang menunggu 1 mm

Kau berkata tak percaya diri, apa yang ingin kau inginkan aku untuk sangkal?

Kepercayaan diri bukan sesuatu yang diperoleh dari orang lain

Jika kau beralih dari 0 ke 1 dan membuat keberadaanmu di sini

Apapun yang kau lakukan, hasilnya tetap takkan muncul

Daripada meratapi kemalangan seperti itu, cobalah hidup sekuat tenaga

Akhirnya bentuknya pun bisa terlihat, itu adalah kau...

Kurasa sekarang lebih baik bagimu untuk menjadi dirimu sendiri

Kalau begitu, kau takkan mendapat apapun (kau hanyalah 0 saja)

Jadilah 1 yang berkeringat lebih banyak dari siapapun di dunia

Suatu saat kau akan menyadarinya ketika bisa meraih titik itu

Lebih dari itu

Untuk selanjutnya...

Kau akan bahagia jika hidup sepenuh hati hingga semua menjadi tak terlihat

Karena kau tak bisa bersikap tenang, teruslah berlari

Ya, meskipun memutuskan ikatan masa lalu, tak ada yang perlu dikhawatirkan

Buanglah cinta dan kenanganmu, pergilah dengan tangan kosong