[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Ano Koro ni Okaeri (Selamat Datang Kembali ke Masa Itu)

Nogizaka46 - Ano Koro ni Okaeri (Selamat Datang Kembali ke Masa Itu)

[Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Natsukashii machi e kaette kita no wa

Sotsugyou shite nannen buri darou

Chiisana eki no kaisatsu wo dereba

Nani mo kawaranu aozora

Furui shiriai ni guuzen atte

Me wo hosomete otona ni natta ne to

Koukousei de tomatteru toki ga

Koko ni wa aru to shirasareta

Wakasa wa itsu datte zankoku na genjitsu da

Wasurete ita tte kagami ni utsutta jibun wo kizutsukeru

Furusato dakara ne naite mo iinda yo

Nani ga atta ka nante hanasanakute ii

Kimi ga mayowazu ni kaette kita koto

Ichiban daiji na ibasho wo omoidaseta koto

Yokatta shinpai shitetanda

Namida fuite ano koro ni okaeri

Itsumo kayotteta shoutengai wa

Sukoshi sabita shattaa ga oriteru

Kakki no atta semai yokochoo ga

Paakingu tawaa da nante...

Jikka wa itsu kara ka shikii ga takaku natta

Denwa shita toki toshi oita chichi wa naze ka yasashikatta

Furusato no umi wo wasureta koto wa nai

Anna ni sunda mizu watashi wa shiranai

Oyoideru sakana kazoerareru hodo

Tokai de kurashite shirazu ni yogorete shimatta

Jibun no daiji na mono mienai sono yogore

Koko de araitai

Hitori no sabishisa wa dareka wo omou kara da

Koukai bakari ga ukande kuru kedo warai banashi ni shiyou

Furusato dakara ne naite mo iinda yo

Nani ga atta ka nante hanasanakute ii

Kimi ga mayowazu ni kaette kita koto

Ichiban daiji na ibasho wo omoidaseta koto

Yokatta shinpai shitetanda

Namida fuite ano koro ni okaeri

KANJI:

乃木坂46 - あの頃におかえり

懐かしい街へ　帰って来たのは

卒業して何年ぶりだろう

小さな駅の改札を出れば

何も変わらぬ青空

古い知り合いに　偶然会って

目を細めて　大人になったねと

高校生で止まってる時間が

ここにはあると知らされた

若さはいつだって　残酷な現実だ

忘れていたって　鏡に映った自分を傷つける

故郷だからね　泣いてもいいんだよ

何があったかなんて話さなくていい

君が迷わずに　帰って来たこと

一番大事な居場所を思い出せたこと

よかった　心配してたんだ

涙拭いて　あの頃におかえり

いつも通ってた商店街は

少し錆びたシャッターが降りてる

活気のあった狭い横丁が

パーキングタワーだなんて…

実家はいつからか敷居が高くなった

電話した時　歳老いた父はなぜかやさしかった

故郷の海を忘れたことはない

あんなに澄んだ水　私は知らない

泳いでる魚　数えられるほど

都会で暮らして　知らずに汚れてしまった

自分の大事なもの　見えないその汚れ

ここで洗いたい

一人の寂しさは　誰かを想うからだ

後悔ばかりが浮かんで来るけど　笑い話にしよう

故郷(ふるさと)だからね　泣いてもいいんだよ

何があったかなんて話さなくていい

君が迷わずに　帰って来たこと

一番大事な居場所を思い出せたこと

よかった　心配してたんだ

涙拭いて　あの頃におかえり

INDONESIA:

Kau kembali ke kota yang penuh kenangan

Sudah berapa tahun sejak kelulusan, ya?

Jika keluar dari gerbang tiket stasiun kecil

Langit biru ini tak pernah berubah

Secara tak sengaja bertemu kenalan lama

Aku menyipitkan mata, "kau sudah dewasa, ya"

Waktu yang berhenti saat masih masa SMA

Memberitahumu bahwa ia masih di sini

Masa muda itu selalu seperti kenyataan yang kejam

Meskipun telah dilupakan, bayangan diri di cermin tetap menyakitkan

Karena ini kampung halaman, tak apa untuk menangis

Tak perlu untuk menceritakan apa yang telah terjadi

Hal yang terpenting adalah kau pulang tanpa ragu

Dan mengingat tempat yang paling berharga bagimu

Syukurlah, karena aku sempat khawatir

Hapus air matamu, selamat datang kembali ke masa itu

Kawasan pertokoan yang dulu selalu kita lalui

Sekarang sudah tutup dan sedikit berkarat

Gang sempit yang dulu ramai oleh orang

Sudah berubah menjadi menara parkir...

Entah sejak kapan, rumah sendiri pun terasa semakin jauh

Saat menelepon, suara ayah yang menua terdengar lebih lembut dari biasanya

Kau tak pernah melupakan laut kampung ini

Tak ada air yang sejernih itu di tempat lain

Ikan yang berenang bisa dihitung satu per satu

Hidup di kota tanpa sadar membuatmu ternoda

Noda tak terlihat dan menutupi hal yang berharga itu

Aku ingin membasuhnya di sini

Kesepian itu muncul karena kita memikirkan seseorang

Meski yang muncul hanya penyesalan, tapi mari menjadikannya cerita lucu

Karena ini kampung halaman, tak apa untuk menangis

Tak perlu untuk menceritakan apa yang telah terjadi

Hal yang terpenting adalah kau pulang tanpa ragu

Dan mengingat tempat yang paling berharga bagimu

Syukurlah, karena aku sempat khawatir

Hapus air matamu, selamat datang kembali ke masa itu