[Lirik+Terjemahan] MILGRAM Mu - Pain (Rasa Sakit)

MILGRAM Mu - Pain (Rasa Sakit)

Vocal: Kusunoki Mu [MILGRAM Prisoner No. 004] (CV: Arisa Kori)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu Pain dari MILGRAM Mu (Kusunoki Mu / CV: Arisa Kori) menggambarkan amarah, kesedihan, dan pemberontakan batin seorang jiwa yang menolak tunduk pada kemunafikan dan kekejaman dunia. Dirilis sebagai lagu untuk persidangan ketiga proyek MILGRAM, karya ini diciptakan oleh DECO*27 dan diaransemen oleh TeddyLoid, yang juga terlibat dalam lagu-lagu Mu sebelumnya seperti After Pain dan It’s Not My Fault. Dengan irama intens dan suasana yang tegang, lagu ini memotret konflik batin antara keinginan menegakkan keadilan dan rasa bersalah yang tidak mudah dihapus.
• Protagonis dalam lagu ini mengambil peran sebagai “penjahat,” bukan karena kehilangan hati nurani, tetapi karena dunia terlalu kejam untuk menerima luka dan kebenarannya. Ia menertawakan permintaan maaf palsu, menghukum kepura-puraan, dan menuntut keadilan atas hidup yang telah dirampas. Di balik amarah dan tawa sarkastiknya, tersimpan kesedihan yang dalam. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, pendengar diajak memahami bahwa Pain bukan sekadar rasa sakit, tetapi juga kekuatan untuk menentang kebohongan dan memperjuangkan kebenaran yang terabaikan.

-------------

• The song "Pain" by MILGRAM Mu (Kusunoki Mu / CV: Arisa Kori) encapsulates intense emotions such as rage, grief, and defiance in the face of hypocrisy and cruelty. Composed by DECO*27 and arranged by TeddyLoid for MILGRAM’s third trial, this track builds on Mu’s emotional journey following "After Pain" and "It’s Not My Fault." Its energetic, danceable rhythm highlights the inner struggle between seeking justice and confronting guilt.
• In this interpretation, Mu portrays the “villain”, not out of malice, but as a rebellion against a world that silences the suffering. Her mocking laughter and sharp words target false remorse and performative sympathy. Beneath her fury lies deep sorrow, a desperate plea for accountability for a life lost. Through the lyrics and their translation, listeners gain insight into the multifaceted nature of pain, not just suffering, but a raw force that reveals truth in a corrupt world.

-------------

• MILGRAM ムウ編の楽曲「ペイン」（歌：クスノキ・ムウ / CV：氷莉ありさ）は、偽善や表面的な正義に対する怒り、そして喪失の悲しみを内包した、強烈な感情を描いた楽曲です。作詞・作曲はDECO*27、編曲はTeddyLoidが担当し、MILGRAMの第3審「ペイン」として発表されました。前作「アフターペイン」や「悪くないもん」で見せたムウの心理的変化を、さらに深く掘り下げる構成となっています。
• この曲が描き出すのは、声を奪われた者の沈黙の裏にある、抑えきれない叫びです。主人公はあえて「悪役」を演じ、偽りの謝罪や自己満足的な正義を嘲笑することで、失われた命への責任を突きつけます。挑発的な言葉のひとつひとつに、心の奥底に押し込められた悲しみと喪失感が滲み出しています。楽曲を通して伝わるのは、「ペイン（Pain）」が単なる苦しみではなく、隠された真実を暴き、他者と自身の罪に向き合うための原動力であるということ。聴く者はその痛みによって、感情の深淵と向き合い、ムウの心の奥底に触れることになるでしょう。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Dasa warumono ni suru to to ka

Dasa watashi ni sakarau to ka

Majide gakkari shisugite waracchau

Tenohira kurutte shite mo mou osoi wa

Teka seigi no tsumori na no?

Teka watashi wo yurushitereba

Shinanakatta no ni nande kawaisou

Somosomo watashi warukunai mon

Haihai watashi ikatachi

Nee, kore de owakari?

Chotto shitsuke ga tarinai kanaa?

Aa haihai shouganai ko ne

Ja sumanai kara ne

Tappuri itami wo namete ne

Gomennasai ga kikoenai yo~?

Cho~ kimoi no kidzuiten no?

Gomennasai ga kikoenai yo~?

Kuuki yomenai no honto tsukaenai~

Dasa warumono? ga ikitete

Dasa seigi? ga shinjau toka

Anata datte hitogoroshi kowai kowai

Oroka ne soushite sukikatte

Watashi tte zenchi zen'nou? Hai ka YES de iettsutten no

Papa to mama ni aisareshi queen bee yuujou geemu fudou no boranchi

Jakunikukyoushoku no tsuyoi no hou tomogui shirazu kyou mo zekkouchou

Ge no ge no ge no ge no ge shabenna watashi ga kyoka shitenai

Haihai watashi ikatachi

Nee, kore de owakari?

Chotto shitsuke ga tarinai kanaa?

Aa haihai shouganai ko ne

Ja sumanai kara ne

Tappuri itami wo namete ne

Gomen nasai ga kikoenai yo~?

Naite mo korashime owarimasen~

Gomen nasai ga kikoenai yo~?

Honto ni

Yamenai yo

Itai no yamete agenai yo watashi wa ijimekko damon

Ano ko ga donna omoi de shinda ka wakannai desho

Mou ii wa

Watashi no koto wa warumono de ii kara ano ko ni ayamatte hoshii

Anata ga koroshitan jan watashi yurusanai kara

Ano ko wa warukunai mon

KANJI:

MILGRAM -ミルグラム- / ムウ - ペイン

ださ　悪者にするとか

ださ　私に逆らうとか

まじでがっかりしすぎて笑っちゃう

手のひらクルってしても　もう遅いわ

てか　正義のつもりなの？

てか　私を赦してれば

死ななかったのになんで　かわいそう

そもそも私悪くないもん

はいはい　私以下達

ねえ、これでお分かり？

ちょっと躾けが足りないかなあ？

あーはいはい　しょうがない子ね

じゃ済まないからね

たっぷり痛みを舐めてね

「ごめんなさい」が聞こえないよ～？

ちょ～きもいの気付いてんの？

「ごめんなさい」が聞こえないよ～？

空気読めないのほんとつかえな～い

ださ　悪者？が生きてて

ださ　正義？が死んじゃうとか

あなただってヒトゴロシ　こわいこわい

愚かね　そうして好き勝手

私って全知全能？ 「はい」か「YES」で言えっつってんの

パパとママに愛されし女王美　友情ゲーム　不動のボランチ

弱肉強食の強のほう　共食い知らず今日も絶好調

下の下の下の下の下　喋んな　私が許可してない

はいはい　私以下達

ねえ、これでお分かり？

ちょっと躾けが足りないかなあ？

あーはいはい　しょうがない子ね

じゃ済まないからね

たっぷり痛みを舐めてね

「ごめんなさい」が聞こえないよ～？

泣いても懲らしめ終わりませ～ん

「ごめんなさい」が聞こえないよ～？

ほんとに

やめないよ

痛いのやめてあげないよ　私はいじめっ子だもん

あの子がどんな思いで　死んだかわかんないでしょ

もういいわ

私のことは悪者でいいから　あの子に謝ってほしい

あなたが殺したんじゃん　私赦さないから

あの子は悪くないもん

ENGLISH TRANSLATION (OFFICIAL):

So lame, making someone the villain

So lame, revolting against me

I’m so disappointed, all I can do is laugh

Even if you change your tune now it’s far too late

No really, you think you’re Mr. Justice or something?

No really, if only you judged me INNOCENT

He wouldn’t have had to die, poor baby

I mean after all, it’s not my fault

Ok ok, my underlings, my worker bees

So, do you finally understand?

Maybe I haven’t educated you enough?

Well, alright, I guess there’s no helping you

That’s just not gonna fly

I want you to really taste that pain, lick it good

You know, your “I’m sorry” won’t reach anyone

You’re super creepy, do you realize that?

You know, your “I’m sorry” won’t reach anyone

You can’t read the room, you’re such a waste of air

So lame, that the “villain” is the one still alive

So lame, that “justice” is the one that dies

You’re a murderer too, you know? Oooh I’m so scared

Such a fool, and so self-centered

Am I all-knowing and all-mighty? Only “yes” or “of course” is allowed

Mommy and daddy’s precious princess, friendship games, the ultimate playmaker

Weakness? I’m all strength, I’m never cannibalized, doing great today and everyday

The looooowest of the low, don’t speak to me, I didn’t allow it

Ok ok, my underlings, my worker bees

So, do you finally understand?

Maybe I haven’t educated you enough?

Well, alright, I guess there’s no helping you

That’s just not gonna fly

I want you to really taste that pain, lick it good

You know, your “I’m sorry” won’t reach anyone

Cry all you want, I won’t stop teaching you a lesson

You know, your “I’m sorry” won’t reach anyone

For real though

I won’t stop

I won’t stop hurting you, cuz I’m a mean girl

That baby, what he was feeling as he died, you have no idea, do you

Enough already

I’ll take on the role of villain, I just want you to apologize to him

Cuz you’re the one who killed him, I judge you as GUILTY

It’s not that baby’s fault

INDONESIA:

Menyedihkan, menjadikanku sebagai penjahat

Menyedihkan, berani-beraninya menentangku

Aku benar-benar kecewa hingga membuatku tertawa

Meskipun sekarang kau berubah sikap, sudah terlambat

Hei, apa kau pikir kau adalah pembela keadilan?

Hei, jika saja waktu itu kau memaafkanku

Kuyakin dia takkan mati, kasihan sekali dirinya

Bagaimanapun juga, itu bukanlah kesalahanku

Ya, ya, kalian semua yang ada di bawahku

Jadi, apakah kalian akhirnya mengerti?

Mungkinkah aku kurang mendidik kalian?

Ah, ya, ya, kurasa tak ada gunanya lagi

Sama sekali tak bisa diterima

Rasakan saja rasa sakit itu sepuasnya

Aku tak mendengar kata "maaf" darimu

Kau itu menjijikkan, apakah kau tahu?

Aku tak mendengar kata "maaf" darimu

Tak bisa membaca situasi, benar-benar tak berguna

Menyedihkan, yang disebut "penjahat" masih hidup

Menyedihkan, yang disebut "keadilan" justru mati

Kau juga adalah pembunuh, menakutkan, menakutkan

Sungguh bodoh dan seenaknya sendiri

Apakah aku mahatahu dan mahakuasa? Hanya boleh menjawab "ya" atau "tentu saja"!

Putri kesayangan ayah dan ibu, permainan persahabatan, dan pengatur permainan utama

Di dunia yang memangsa yang lemah, aku ada di pihak kuat, tak kenal kalah, hari ini pun prima

Hei, yang paling rendah dari yang terendah, jangan bicara padaku, aku tak mengizinkannya

Ya, ya, kalian semua yang ada di bawahku

Jadi, apakah kalian akhirnya mengerti?

Mungkinkah aku kurang mendidik kalian?

Ah, ya, ya, kurasa tak ada gunanya lagi

Sama sekali tak bisa diterima

Rasakan saja rasa sakit itu sepuasnya

Aku tak mendengar kata "maaf" darimu

Meski menangis, hukuman takkan selesai

Aku tak mendengar kata "maaf" darimu

Sungguh

Aku takkan berhenti

Aku takkan berhenti menyakitimu, lagi pula aku adalah perundung

Kau bahkan tak tahu apa yang dirasakannya ketika dia mati, iya kan?

Sudah cukup

Tak apa jika kau menjadikanku sebagai penjahat, aku hanya ingin kau minta maaf padanya

Bukankah kau sendiri yang membunuhnya? Aku takkan memaafkanmu

Itu bukan kesalahannya

REKOMENDASI LAGU LAINNYA:

MILGRAM Mu - After Pain