[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Yume no Nioi (Aroma Mimpi)

Nogizaka46 - Yume no Nioi (Aroma Mimpi)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu Yume no Nioi dari Nogizaka46, yang dinyanyikan solo oleh Shiori Kubo sebagai lagu kelulusannya dan dirilis dalam single ke-40 Biryani pada 26 November 2025, menggambarkan perjalanan seorang protagonis yang berdiri di ambang perubahan besar. 
• Makna lagu Yume no Nioi muncul melalui metafora “aroma mimpi”, yang hadir di antara kecemasan dan harapan, seakan menjadi pertanda bahwa masa depan sudah menunggu untuk diraih. Dalam keheningan malam dan di bawah cahaya bulan, sang protagonis merasakan bagaimana masa lalu, masa kini, dan masa depan perlahan bertaut. Setiap langkah menuju perpisahan membawa kehangatan tujuan, seperti aroma yang menuntun hati untuk tetap berani. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, lagu ini menjadi pesan lembut tentang menapaki jalan baru dengan keyakinan yang tumbuh dari mimpi yang dijaga sejak lama.

-------------

• The song Yume no Nioi by Nogizaka46, performed as Shiori Kubo’s solo graduation piece and featured on the 40th single “Biryani” released on November 26, 2025, embodies a gentle transition toward a long-anticipated future. 
• Its interpretation employs the “scent of a dream” as a subtle metaphor blending hope with uncertainty, reflecting the protagonist’s readiness to move forward. Under shifting moonlight, the dream’s soft fragrance links past, present, and future into a unified path. Each step toward farewell carries a quiet sense of purpose, suggesting that the dream has always guided the narrator onward. Through its lyrics and translation, Yume no Nioi becomes a heartfelt farewell grounded in clarity, courage, and a quiet promise of tomorrow.

-------------

• 乃木坂46「夢の匂い」は、久保史緒里の卒業を記念したソロ曲で、2025年11月26日発売の40thシングル「ビリヤニ」に収録されています。穏やかな夜に漂う「夢の匂い」は、主人公が抱く不安と希望をそっと包み込み、これから歩む未来への道しるべとして描かれています。 
• この曲の歌詞が伝えるのは、過去と現在と未来が静かに溶け合う中で、別れに向かって進む一歩一歩が確かな目的を帯びていくという想いです。「夢の匂いそっと吸い込んだ　空気の中に 昨日と違う成分」といった歌詞にも象徴されるように、変化を感じながらも自分らしさを失わずに歩む姿が映し出されています。 この楽曲を通じて、長く抱いてきた夢が主人公を優しく導き、新しい旅立ちへ背中を押すメッセージが静かに響きます。歌詞と英訳を通して、聴く人は“夢を抱いたまま進んでいく”という温かな覚悟と、その先に待つ光を感じ取ることができるでしょう。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Sora no tsuki wo nagameteitara

Katachi ga yugande ochite kichai sou

Onaji basho de jitto shiteru no mo

Taihen da yo ne kimochi ga wakaru yo

Beranda ni isu wo oite

Koppu no sayu wo nonde hitorigoto

Yume no nioi sotto suikonda

Kuuki no naka ni kinou to chigau seibun

Haru no you na hanayakasa

Zutto akogareteta kako to mirai to ima

Chikadzuite kita watashi no jikan

Machi no akari kirameki nagara

Dou iu omoi wo katatteru no ka?

Shiawase to ka fushiawase to ka

Jibun shidai da to sukoshi tekibishii

Kore kara no jinsei nante

Mochiron dare ni mo wakaranai keredo

Nan no nioi? Mune ga sawaideru

Kitai to fuan itsushika mazariatte...

Kibou to iu kaze ni naru

Hitotsu no hohaba taisetsu ni shite

Aruki tsudzukeru watashi no michi wo…

Takai yama no mukou ni mokuhyou ga atte mo

Chikamichi wo shinai de

Kyou no hajimari no nioi wasurenai you ni

Mezashiteta yume ga mousugu mieru yo

Nan no nioi? Mune ga sawaideru

Kitai to fuan itsushika mazariatte...

Kibou to iu kaze ni naru

Hitotsu no hohaba taisetsu ni shite

Yume no nioi sotto suikonda

Kuuki no naka ni kinou to chigau seibun

Haru no you na hanayakasa

Zutto akogareteta kako to mirai to ima

Chikadzuite kita watashi no jikan

KANJI:

乃木坂46 - 夢の匂い

空の月を眺めていたら

形が歪んで落ちて来ちゃいそう

同じ場所でじっとしてるのも

大変だよね 気持ちがわかるよ

ベランダに椅子を置いて

コップの白湯を飲んで独り言

夢の匂いそっと吸い込んだ

空気の中に昨日と違う成分

春のような華やかさ

ずっと憧れてた過去と未来と今

近づいて来た私の時間

街の灯り煌めきながら

どういう想いを語ってるのか？

幸せとか不幸せとか

自分次第だと少し手厳しい

これからの人生なんて

もちろん誰にもわからないけれど

何の匂い？ 胸が騒いでる

期待と不安いつしか混ざり合って…

希望という風になる

一つの歩幅大切にして

歩き続ける私の道を…

高い山の向こうに目標があっても

近道をしないで

今日の始まりの匂い忘れないように

目指してた夢がもうすぐ見えるよ

何の匂い？胸が騒いでる

期待と不安いつしか混ざり合って…

希望という風になる

一つの歩幅大切にして

夢の匂いそっと吸い込んだ

空気の中に昨日と違う成分

春のような華やかさ

ずっと憧れてた過去と未来と今

近づいて来た私の時間

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

When I gaze at the moon in the sky

It feels like its shape might change and fall

Even staying in the same place for so long

Must be tiring, right? I understand that feeling

I place a chair out on the balcony

Drinking warm water while mumbling to myself

I slowly inhale the scent of a dream

Today feels different compared to yesterday

A joyfulness like spring

The past, the future, and the present I’ve always dreamed of

My time is starting to draw near

While the city lights sparkle

What kind of feelings are they trying to tell?

Whether they are happy or unhappy

It all depends on yourself, a little harsh but true

This life that starts from now

Of course, no one knows how it will go

What is this scent? My chest feels restless

Hope and anxiety slowly begin to mix...

Then turn into a breeze called hope

Even the smallest step becomes meaningful

On this road I keep walking...

Even if there's a goal beyond that tall mountain

I won’t look for a shortcut

The scent of this new day, I’ll hold on to it so I won’t forget

The dream I’ve been chasing is almost in sight

What is this scent? My chest feels restless

Hope and anxiety slowly begin to mix...

Then turn into a breeze called hope

Even the smallest step becomes meaningful

I slowly inhale the scent of a dream

Today feels different compared to yesterday

A joyfulness like spring

The past, the future, and the present I’ve always dreamed of

My time is starting to draw near

INDONESIA:

Ketika aku menandang bulan di langit

Rasanya bentuknya akan berubah dan bisa jatuh

Bahkan diam di tempat yang sama begitu lama

Pasti berat, kan? Aku mengerti perasaan itu

Aku meletakkan kursi di balkon

Meminum air hangat sambil bergumam sendiri

Aku menghirup perlahan aroma mimpi

Ada suasana yang berbeda hari ini dibanding kemarin

Kemeriahan yang seperti musim semi

Masa lalu, masa depan, dan masa kini yang selalu kumimpikan

Waktu milikku yang semakin dekat

Sementara cahaya kota berkilau

Perasaan seperti apa yang diceritakannya?

Apakah itu bahagia ataupun tak bahagia

Semua tergantung diri sendiri, rasanya sedikit keras

Kehidupan yang dimulai dari sekarang

Tentu saja tak ada siapa pun yang mengetahuinya

Aroma apa ini? Dadaku terasa gelisah

Harapan dan kecemasan perlahan bercampur...

Lalu berubah menjadi angin bernama harapan

Satu langkah yang kecil pun menjadi berharga

Di jalan yang terus kutapaki ini...

Meskipun ada tujuan di balik gunung yang tinggi

Aku takkan mencari jalan pintas

Aroma awal hari ini akan kujaga agar tak kulupakan

Mimpi yang kuperjuangkan hampir bisa terlihat

Aroma apa ini? Dadaku terasa gelisah

Harapan dan kecemasan perlahan bercampur...

Lalu berubah menjadi angin bernama harapan

Satu langkah yang kecil pun menjadi berharga

Aku menghirup perlahan aroma mimpi

Ada suasana yang berbeda hari ini dibanding kemarin

Kemeriahan yang seperti musim semi

Masa lalu, masa depan, dan masa kini yang selalu kumimpikan

Waktu milikku yang semakin dekat

REKOMENDASI LAGU LAINNYA:

Nogizaka46 - Biryani

Nogizaka46 - Junsui to wa Nani ka?

Nogizaka46 - Shiei Dance Hall