[Lirik+Terjemahan] ReoNa - Amore (Cinta)

ReoNa - Amore (Cinta)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Amore” adalah singel utama ke-12 dari penyanyi anisong asal Jepang, ReoNa. Lagu ini dirilis secara digital pada 8 Juli 2026 melalui SACRA MUSIC, mendahului perilisan fisik singelnya pada 22 Juli 2026. “Amore” dipilih sebagai lagu tema pembuka (opening theme) untuk anime Kimi ga Shinu made Koi wo Shitai (I Want to Love You Till Your Dying Day), yang mulai tayang pada Juli 2026. Mengusung karakter emosional yang menjadi ciri khas ReoNa, lagu ini memadukan melodi yang lembut dengan intensitas vokal yang kuat untuk menggambarkan cinta yang tetap bertahan di tengah kesadaran akan rapuhnya kehidupan dan perpisahan yang pada suatu saat tidak dapat dihindari. 
• Makna lagu ini berfokus pada ketulusan dalam mencintai seseorang, meskipun menyadari bahwa waktu yang dimiliki bersama tidak akan berlangsung selamanya. Judul Amore, yang merupakan kata dalam bahasa Italia untuk "cinta" dan berasal dari bahasa Latin amor, mencerminkan tema kasih sayang yang menjadi inti lagu, tanpa membatasi maknanya pada cinta romantis semata. Liriknya menggambarkan kerinduan untuk terus berbagi hari-hari sederhana, rasa syukur atas kemampuan untuk saling memahami, memaafkan, dan merayakan kehidupan bersama, sekaligus kecemasan akan perpisahan yang tak terhindarkan. Penafsiran ini juga sejalan dengan komentar ReoNa yang menyatakan bahwa lagu tersebut lahir dari pemikiran tentang bagaimana kasih sayang dapat diwujudkan dengan saling mencurahkan waktu yang terbatas, meskipun suatu hari perpisahan pasti akan terjadi. Pada akhirnya, “Amore” menyampaikan pesan bahwa keterbatasan waktu tidak mengurangi makna cinta, tetapi justru menjadikan setiap momen kebersamaan semakin berharga. 

-------------

• “Amore” is a digital single by Japanese anisong singer ReoNa, released on July 8, 2026, through SACRA MUSIC, ahead of its physical CD release on July 22, 2026. The song serves as the opening theme for the television anime I Want to Love You Till Your Dying Day (Kimi ga Shinu made Koi wo Shitai), which premiered in July 2026. Staying true to ReoNa's emotionally driven musical style, the song combines dramatic melodies with a poignant atmosphere that complements the anime's narrative. Its title adopts the Italian word amore, derived from the Latin amor, meaning “love,” establishing the song's central thematic motif.
• Rather than portraying love as an everlasting ideal, the piece reflects on the beauty that emerges from relationships shaped by impermanence. It explores the longing to remain connected while acknowledging the inevitability of separation, suggesting that fleeting moments gain greater significance precisely because they cannot last forever. Ordinary acts such as sharing words, offering forgiveness, and simply spending time together are presented as quiet miracles that define the emotional weight of human connection. Closely aligned with the themes of the accompanying anime, the song ultimately conveys that genuine love is measured not by its duration but by the sincerity with which it is lived and remembered.

-------------

• 「Amore」は、日本のアニソンシンガーReoNaが2026年7月8日にSACRA MUSICより配信リリースしたデジタルシングルで、同年7月22日にCDシングルとして発売された。本作はテレビアニメ『君が死ぬまで恋をしたい』のオープニングテーマに起用され、ReoNaならではの繊細で情感豊かな歌声と、ドラマティックなサウンドが作品の世界観を彩っている。タイトルの「Amore」はイタリア語で「愛」を意味し、ラテン語の *amor* に由来する言葉であり、楽曲全体の核となるテーマを象徴している。
• 本作では、限りある時間の中で誰かを愛することの尊さと、その先にある別れへの不安が静かに描かれている。永遠を約束する恋ではなく、終わりがあるからこそ日々の何気ない会話や触れ合い、許し合える時間がかけがえのないものとして輝きを増していくという価値観が表現されている。希望と切なさが共存する表現を通して、愛とは失うことへの恐れを抱えながらも相手を大切に思い続けることであり、その積み重ねられた記憶が人の心に残り続けることを穏やかに描いている。『Amore』は、限りある時間の中で育まれる愛の尊さと、その記憶が心に残り続けることを描いた楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Aitai

Kimi ni aitai

Tatoeba kimi to boku wo

Futatsu tashite sa hanbunko ni

Chigiru mahou ga areba

Sayonara no nai eien ni nareru no ka na

Ashita kimi ga inai no nara

Boku wa koukai suru no darou

Ienakatta kotobatachi ga

Toge ni natte sasaru no darou

Ashita kimi ga inai no nara

Boku wa dou nacchau n darou

Sonna koto kangaetetara

Kimi ni aitaku natta n da yo

Ashita kimi to ikireru nara

Mainichi kinenbi ni shite iwaou

Atarimae ni aru kiseki wo

Kesshite wasure wa shinai you ni

Ashita kimi to ikireru nara

Ashita kimi to hanaseru nara

Ashita kimi to waraeru nara tte

Omoeru kimi to deaeta

Boku wa boku wa kitto shiawase mono da

Nee ato ikutsu bokura ni

Shinzou ga sa atta nara

Kono sekai wo kimi to

Akiru made ikite iketa n darou ka

Nee ato ikutsu bokura wa

Zetsubou wo sa norikoereba

Kono sekai de kimi to

Happii endo de owareta n da yo naa

Kimi ni ageru hazu no kore kara saki nanjuunen bun no

"Okaeri" "ittekimasu" "ohayou"

"Oyasumi" "arigatou" "gomen ne"

"Daisuki da yo" tachi wa

Dare ni tsukaeba ii no nee

Ashita kimi ga inai no nara

Kimi ga kureta "daijoubu" mo

Kimi ga kureta ikiru imi mo

Dare ni morattara iinda yo

Aitai

Kimi ni aitai

Nee doushite Kamisama wa sa

Deai to issho ni sayonara wo

Kitsuku ribon de musubitsukete purezento shita no?

Ashita asa me ga sametara

"Ohayou" tte kimi ni ieru koto

"Tadaima" tte ittara sa

"Okaeri" ga matteru koto

Wakariaezu kenka suru koto

"Gomen ne" tte ayamareru koto

Sono dore mo ga kiseki datta yo tte

Omoeru kimi to deaeta

Boku wa boku wa

Kimi ga daisuki deshita

Ashita kimi to ikireru nara

Mainichi kinenbi ni shite iwaou

Atarimae ni aru kiseki wo

Kesshite wasure wa shinai you ni

Ashita kimi to ikireru nara

Ashita kimi to hanaseru nara

Ashita kimi to waraeru nara tte

Omoeru kimi to deaeta

Boku wa boku wa kitto shiawase mono da

Boku wa boku wa shiawase mono da

KANJI:

会いたい

きみに会いたい

たとえば　きみと僕を

2つ足してさ　はんぶんこに

ちぎる魔法があれば

サヨナラのない永遠になれるのかな

明日　きみがいないのなら

僕は後悔するのだろう

言えなかった言葉たちが

棘になって刺さるのだろう

明日　きみがいないのなら

僕はどうなっちゃうんだろう

そんな事考えてたら

きみに会いたくなったんだよ

明日　きみと生きれるなら

毎日記念日にして祝おう

あたりまえにある奇跡を

決して忘れはしないように

明日　きみと生きれるなら

明日　きみと話せるなら

明日　きみと笑えるならって

思える　きみと出会えた

僕は　僕は　きっと　幸せものだ

ねえ　あといくつ僕らに

心臓がさ　あったなら

この世界を　きみと

飽きるまで生きていけたんだろうか

ねえ　あといくつ僕らは

絶望をさ　乗り越えれば

この世界で　きみと

ハッピーエンドで終われたんだよ　なあ

きみにあげるはずのこれから先　何十年分の

「おかえり」「いってきます」「おはよう」

「おやすみ」「ありがとう」「ごめんね」

「大好きだよ」 たちは

誰に使えばいいの　ねえ

明日　きみがいないのなら

きみがくれた「大丈夫」も

きみがくれた生きる意味も

誰に貰ったらいいんだよ

会いたい

きみに会いたい

ねえ　どうして神様はさ

出会いと一緒にサヨナラを

きつくリボンで結びつけてプレゼントしたの？

明日　朝目が覚めたら

「おはよう」って　きみに言えること

「ただいま」って言ったらさ

「おかえり」が待ってること

分かり合えず喧嘩すること

「ごめんね」って謝れること

そのどれもが奇跡だったよって

思える　きみと出会えた

僕は　僕は

きみが大好きでした

明日　きみと生きれるなら

毎日記念日にして祝おう

あたりまえにある奇跡を

決して忘れはしないように

明日　きみと生きれるなら

明日　きみと話せるなら

明日　きみと笑えるならって

思える　きみと出会えた

僕は　僕は　きっと　幸せものだ

僕は　僕は　幸せものだ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I miss you

I miss you

If only there were a kind of magic

That could add you and me together

Then divide us into two

Could we become eternal, never having to part?

If tomorrow you were no longer here

I know I would be filled with regret

Every word I never got to say

Would become thorns that pierce me

If tomorrow you were no longer here

What would become of me?

Whenever I think about that

I suddenly start missing you

If tomorrow I could still live with you

Let's celebrate every day as though it were a special day

So that this miracle, so simple and ordinary

Will never be forgotten by either of us

If tomorrow I could still live with you

If tomorrow I could still talk with you

If tomorrow I could still smile with you

Because I can think this way after meeting you

I'm sure I'm the happiest person in the world

Hey, if only the two of us

Had a few more hearts

Maybe we could stay together

In this world until we truly grew tired of it

Hey, how much more

Despair must we go through

Before we can bring our story in this world

To a happy ending together?

The decades ahead that I was supposed to spend with you

"Welcome home," "I'm off," "good morning"

"Good night," "thank you," "I'm sorry"

And also, "I love you so much"

Who am I supposed to say them to now? Hey

If tomorrow you were no longer here

Your words, "Everything will be alright"

And the reason you gave me to keep living

Who else am I supposed to receive them from?

I miss you

I miss you

Hey, why does God give us

Meeting and parting together

As one gift wrapped tightly with a ribbon?

If tomorrow morning I open my eyes

And say "Good morning" to you

Then when I say "I'm home"

Your "Welcome home" will already be waiting for me

Still being able to argue because we don't understand each other

Still being able to say "I'm sorry" and forgive each other

Now I realize all of that is a miracle

Because I was able to meet you

I, I

Love you so much

If tomorrow I could still live with you

Let's celebrate every day as though it were a special day

So that this miracle, so simple and ordinary

Will never be forgotten by either of us

If tomorrow I could still live with you

If tomorrow I could still talk with you

If tomorrow I could still smile with you

Because I can think this way after meeting you

I'm sure I'm the happiest person in the world

I'm the happiest person in the world

INDONESIA:

Merindu

Aku merindukanmu

Andaikan saja ada sebuah sihir

Yang bisa menjumlahkan kau dan aku

Kemudian membaginya menjadi dua

Bisakah kita menjadi abadi tanpa perpisahan?

Jika besok kau sudah tiada

Aku pasti akan dipenuhi penyesalan

Semua kata yang tak sempat kuucapkan

Akan berubah menjadi duri yang menusukku

Jika besok kau sudah tiada

Apa yang akan terjadi padaku?

Ketika aku memikirkan semua itu

Aku tiba-tiba menjadi merindukanmu

Jika besok aku masih bisa hidup bersamamu

Mari merayakan setiap hari layaknya hari istimewa

Agar keajaiban yang begitu sederhana ini

Takkan pernah kita berdua lupakan

Jika besok aku masih bisa hidup bersamamu

Jika besok aku masih bisa berbicara denganmu

Jika besok aku masih bisa tersenyum bersamamu

Karena berpikir begitu setelah bertemu denganmu

Kuyakin aku adalah seseorang yang paling bahagia

Hei, jika saja kita berdua masih

Memiliki beberapa jantung lagi

Mungkin kita bisa menjalani bersama

Dunia ini hingga benar-benar merasa bosan

Hei, berapa banyak lagi

Keputusasaan yang harus kita lewati

Agar kita bisa mengakhiri kisah di dunia ini

Dengan akhir yang bahagia bersama, ya?

Puluhan tahun ke depan yang seharusnya kuberikan untukmu

Ucapan "selamat datang", "aku berangkat", "selamat pagi"

"Selamat malam", "terima kasih", "maaflkan"

Dan juga "aku sangat mencintaimu"

Sekarang harus kusampaikan ke siapa? Hei

Jika besok kau sudah tiada

Ucapan "semua akan baik-baik saja" darimu

Dan alasan untuk terus hidup yang kau berikan

Dari siapa lagi aku harus mendapatkannya?

Merindu

Aku merindukanmu

Hei, mengapa Tuhan memberikan

Pertemuan dan juga sekaligus perpisahan

Dalam satu hadiah yang diikat erat dengan pita?

Jika besok pagi aku membuka mata

Dan kuucapkan "selamat pagi" padamu

Kemudian ketika aku berkata "aku pulang"

Balasan "selamat datang " sudah menungguku

Masih bisa bertengkar karena saling tak memahami

Masih bisa berkata "maaf" dan saling memaafkan

Sekarang kusadari semua itu adalah keajaiban

Karena aku pernah bertemu denganmu

Aku, aku

Sangat mencintaimu

Jika besok aku masih bisa hidup bersamamu

Mari merayakan setiap hari layaknya hari istimewa

Agar keajaiban yang begitu sederhana ini

Takkan pernah kita berdua lupakan

Jika besok aku masih bisa hidup bersamamu

Jika besok aku masih bisa berbicara denganmu

Jika besok aku masih bisa tersenyum bersamamu

Karena berpikir begitu setelah bertemu denganmu

Kuyakin aku adalah seseorang yang paling bahagia

Aku adalah seseorang yang paling bahagia

ReoNa - Amore | Music Video

RELATED ARTICLES:

ReoNa - Nai Nai

ReoNa - Niji no Kanata ni

ReoNa - forget-me-not

ReoNa - ANIMA

ReoNa - SWEET HURT