[Lirik+Terjemahan] RADWIMPS - Oshakashama

RADWIMPS - Oshakashama (Buddha)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu Osahakasama (おしゃかさま) dari RADWIMPS, yang dirilis pada 11 Maret 2009, menghadirkan renungan tentang hidup, kematian, dan posisi manusia dalam dunia yang mereka bentuk sendiri. Lagu ini kembali dikenal melalui versi cover Hiroji Miyamoto dalam album Dear Jubilee – RADWIMPS TRIBUTE (19 November 2025). Makna lagu Osahakasama menyoroti bagaimana manusia dapat mengatur hidup dan mati bagi hewan maupun alam, sering kali tanpa melihat pengorbanan yang tersembunyi di balik keputusan itu. Lagu ini menyiratkan bahwa manusia telah menjadikan dirinya "dewa" bagi dunia, dan bahwa sosok Tuhan yang mereka sembah kerap merupakan cerminan dari diri mereka sendiri.
• Liriknya menunjukkan bagaimana ego dan rasa nyaman membuat manusia lupa batas. Surga dan neraka, masa lalu dan masa depan digambarkan sebagai konsep yang tidak membawa perubahan jika seseorang tidak menaruh perhatian pada apa yang ada di depan mata. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, pendengar diajak melihat hidup dari sudut yang lebih luas dan menyadari bahwa makna sejati muncul ketika seseorang mampu melihat dirinya dengan jujur di tengah dunia yang terus bergerak.

-------------

• The song "Osahakasama" by RADWIMPS, released on March 11, 2009, offers a reflection on life, death, and the delicate balance between humanity and nature. Its interpretation suggests that humans behave like gods, dominating animals and shaping the world while overlooking the sacrifices intertwined with their actions. The song questions the concept of divinity by implying that the gods humans worship are mere projections of themselves.
• Heaven, hell, past, and future are depicted as less significant compared to the present moment. Through its lyrics and translation, the song encourages listeners to take a step back and view life from a broader perspective, seeking meaning amid the contradictions of human existence.

-------------

• おしゃかしゃまは、RADWIMPSが2009年3月11日にリリースした楽曲で、生命と死、人間の在り方を鋭く見つめた作品です。この曲に込められた歌詞の意味（解釈）は、人間という存在の矛盾に光を当てています。例えば、人間は動物や自然を支配しながら、その犠牲に無自覚であり、やがてその人間自身が「神」のような立場に立っているという皮肉めいた視点。
• また、天国や地獄、過去や未来といった概念を巡っても状況は変わらず、重要なのは「今」という瞬間をどう生きるか、という問いがこの曲に込められています。歌詞とその訳を通して、この楽曲は「狭くとも痛む心」で世界の矛盾の中に立ち向かおうとする人間の姿を、静かに、しかし力強く描いています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Karasu ga fueta kara koroshimasu

Sarani saru ga fueta kara herashimasu

Demo panda wa hettara fuyashimasu

Kedo jinrui wa fuete mo fuyashimasu

Bokura wa itsudemo kamisama ni

Negatte ogandete mo itsu shika

Sousa bokura jinrui ga kamisama ni

Kizuitara natteta no nan sama na no sa

Boku wa mita koto wa nainda

Achira kochira no kaiga de mirunda

Sarani hanashi de kiiteru kamisama

Wa dore mo kore mo hito no katachi nanda

Guuzen no icchi ka unmei no gacchi

Hatamata jibun katte sukecchi

Acchi kocchi socchi tte docchi

Ittai dou natterun Da Vinci

Raise ga attatte kari ni naku tatte dakara nan datte iu nda

Umarekawattatte kawaranakutatte nna kotaa dou datte iinda

Hito wa itsu datte subete sukikatte nantoka tte itta rensa no

Ue ni tattatte nao mo teppen ga arun datte iihanda yo

Moshi mo kono boku ga kamisama naraba subete wo kimete mo ii nara

Nanoka kan de sekai wo tsukuru you na mane wa kitto boku wa shinai darou

Kitto motto chanto jikan wo kakete mata kichitto shita keikaku wo tatete

Datte asette isoide tsukutta sei de kitte hatte tsukutte kowashite

Fuyashite herashite herashitara fuyashite

Nashite doushite tte nandekatte?

"?" dashita furi shite wakatteru kuse shite

"Hanashite kikasete nande nande"

Datte baka nan datte jinrui nante

Sorya sou nan datte wakatterutte

Dakara 1, 2, 3 de horonjyaeba iin datte

Datte nantettatte

Baka wa shinanai to naoranai nara kangaetatte shikata ga nai

Saa raise no oira ni kitai dai demo matte jaa gense wa dousun dai

Saa mucha shiyou sonde kucha shiyou futatsu awasatte muchakucha ni shiyou

Saa uyuya shiyou sonde muya shiyou futatsu awasatte uyamuya ni shiyou

Dakara nan datte dame ni nattatte saki ga an datte iunda

Naze ni nan datte poi shichattuite tsugi wa nan datte iunda

Daga shikashi but kedo keredo yet nani wo dou yatte iinda

Nani wo ittattee nani wo yattattee dame da dame datte iunda

Naraba dou sureba ii? Doko ni mukaeba ii

Ite mo inakunatte mo ikenai naraba doko ni

Raise ga attatte kari ni naku tatte dakara nan datte iunda

Umarekawattatte kawaranakutatte nna kotaa dou datte iinda

Tengoku ittattee jigoku dattattee dakara nan datte iu da

Ue ja nakutatte shita ja nakutatte yoko ni datte michi wa anda

KANJI:

RADWIMPS - おしゃかしゃま

カラスが増えたから殺します

さらに猿が増えたから減らします

でもパンダは減ったから増やします

けど人類は増えても増やします

僕らはいつでも神様に

願って拝んでても　いつしか

そうさ僕ら人類が　神様に

気付いたらなってたの　何様なのさ

僕は見たことはないんだ

あちらこちらの絵画で見るんだ

さらに話で聞いてる神様

はどれもこれも人の形なんだ

偶然の一致か　運命の合致

はたまた　自分勝手スケッチ

あっち　こっちそっちってどっち

一体どうなってるんダ・ヴィンチ

来世があったって　仮に無くたって　だから何だって言うんだ

生まれ変わったって　変わらなくたって　んなこたぁどうだっていいんだ

人はいつだって　全て好き勝手　なんとかって言った連鎖の

上に立ったって　なおもてっぺんが　あるんだって言い張んだよ

もしもこの僕が神様ならば　全てを決めてもいいなら

7日間で世界を作るような　真似はきっと僕はしないだろう

きっともっとちゃんと時間をかけて　また　きちっとした計画を立てて

だって焦って急いで　作ったせいで　切って張って　作って壊して

増やして減らして　減らしたら増やして

なして　どうして　ってなんでかって?

「?」出したフリして　分かってるくせして

「話して　聞かせて　なんでなんで」

だって馬鹿なんだって人類なんて

そりゃそうなんだって分かってるって

だから1、2、3で滅んじゃえばいいんだって

だって　なんてったって

馬鹿は死なないと治らない　なら考えたって仕方がない

さぁ来世のおいらに期待大　でも待って　じゃあ現世はどうすんだい

さぁ無茶しよう　そんで苦茶しよう　二つ合わさって無茶苦茶にしよう

さぁ有耶しよう　そんで無耶しよう　二つ合わさって有耶無耶にしよう

だからなんだって　ダメになったって　先があんだって言うんだ

なぜになんだって　ポイしちゃっといて　次はなんだって言うんだ

だがしかしbut　けどけれどyet　何をどうやっていいんだ

何を言ったって　何をやったって　ダメだダメだって言うんだ

ならば　どうすればいい?　どこに向かえばいい

いてもいなくなっても　いけないならば　どこに

来世があったって　仮に無くたって　だから何だって言うんだ

生まれ変わったって　変わらなくたって　んなこたぁどうだっていいんだ

天国行ったって　地獄だったって　だからなんだって言うんだ

上じゃなくたって　下じゃなくたって　横にだって道はあんだ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Because crows have grown in number, we will exterminate them

Then, because monkeys have grown in number, we will reduce them

But because pandas are decreasing, we will increase them

Humans increase, yet we continue to add more

We always pray to God

Hopeful and worshiping, but one day

Yes, we human beings suddenly realize

We are the ones acting like gods, pretending to be powerful

I have never seen Him directly

Only in paintings, everywhere

And the God I often hear of in stories

All of them appear in human form

Is it only coincidence? Or perhaps destined fate?

Or maybe just a selfish sketch of our own making

That one, this one, or that over there, which one is real?

What truly happened, Da Vinci?

Even if there is an afterlife, or if there is none, what of it?

Even if I am reborn or remain unchanged, such things do not matter

Humans always do as they please in a chain we do not understand

Yet still insist there is a higher peak to climb

If I were God, if I could decide everything

I would not rush to create the world in seven days

I would take more time with a better plan

Rushing only leads to cutting, pasting, making, and then destroying

Add, then subtract, and once subtracted, add again

Why? For what? And if you ask the reason

We pretend not to know, though we actually do

"Tell me, explain it, why, why?"

Because humans are foolish, they say

Yes, that is certain, I already know it

So perhaps one, two, three, and let it all vanish

Because in the end, that is where it all leads

Foolishness is only cured by death, so thinking is pointless

All the great hopes I leave to the next life, but what about this one?

Let us do something insane, something chaotic, and turn it into grand disorder

Let us make things exist, then not exist, mix them until nothing is clear

Then what? Even when everything fails, they still say there is a future

Why is that? After discarding everything, they still ask what comes next

Then comes a "but", and still a "yet", so what should I do now?

Whatever I say, whatever I do, I am always told I am wrong

Then what should I do? Where should I go?

I am not allowed to exist or not exist, so where do I belong?

Even if there is an afterlife, or if there is none, what of it?

Even if I am reborn or remain the same, that does not matter

Whether I rise to heaven or fall to hell, what of it?

I do not need to go upward or downward, there is also a path sideways

INDONESIA:

Karena gagak bertambah banyak, kita akan memusnahkannya

Lalu karena monyet semakin banyak, kita akan menguranginya

Tetapi karena panda berkurang, kita akan menambahnya

Manusia bertambah, tapi tetap saja kita menambahnya

Kita selalu memohon doa kepada Dewa

Berharap dan menyembah, tapi suatu saat

Ya, kita umat manusia tiba-tiba sadar bahwa

Kitalah yang bertindak seperti Dewa, sok berkuasa

Aku belum pernah melihatnya langsung

Hanya melihatnya pada lukisan di mana-mana

Dan Dewa yang sering kudengar dalam cerita

Semuanya, semuanya berbentuk manusia

Apakah kebetulan belaka? Atau kesesuaian takdir?

Atau mungkin hanya sketsa egois buatan sendiri

Yang sana, sini, situ, yang mana sebenarnya?

Sebenarnya apa yang terjadi, Da Vinci?

Meski ada kehidupan berikutnya, atau andaikan tak ada, lalu kenapa?

Meski terlahir kembali atau tak berubah, hal seperti itu tak penting

Manusia selalu berbuat seenaknya dalam rantai yang entah apa itu

Lalu tetap bersikeras bahwa masih ada puncak yang lebih tinggi lagi

Jika aku yang menjadi Dewa, jika aku boleh menentukan segalanya

Aku pasti takkan meniru membuat dunia hanya dalam tujuh hari, iya kan?

Aku akan meluangkan waktu lebih banyak dengan rencana yang lebih matang

Karena tergesa-gesa, akhirnya dipotong, ditempel, dibuat, lalu dihancurkan lagi

Menambah, lalu mengurangi, dan jika sudah dikurangi, ditambah lagi

Mengapa? Kenapa? Dan kalau kau tanya apa alasannya?

"?", berpura-pura tak mengerti, padahal sebenarnya tahu

"Ceritakan padaku, beri tahu aku, kenapa, kenapa?"

Karena manusia itu bodoh, katanya

Ya, sudah pasti begitu, aku sudah mengetahuinya

Makanya, lebih baik satu-dua-tiga, dan musnah saja

Karena pada akhirnya akan begitu

Kebodohan baru akan sembuh kalau mati, karenanya memikirkannya pun tak ada gunanya

Harapan besar, kuserahkan diriku di kehidupan berikutnya, tapi bagaimana dengan hidup sekarang?

Ayo lakukan hal gila, lakukan hal kacau, dan gabungkan keduanya menjadi kekacauan besar

Ayo jadikan ada, lalu jadikan tak ada, dan gabungkan keduanya, membuat semuanya menjadi tak jelas

Lalu kenapa? Meskipun semuanya gagal, katanya tetap ada masa depan

Kenapa begitu? Setelah membuang semuanya, lalu bertanya selanjutnya apa?

Namun tapi "but", namun belum "yet", apa yang harus kulakukan berikutnya?

Apa pun yang kukatakan, apa pun yang kulakukan, aku selalu dibilang salah

Kalau begitu, apa yang harus kulakukan? Ke mana aku harus pergi?

Ada ataupun tak ada pun tak boleh, kalau begitu, di mana tempatku?

Meski ada kehidupan berikutnya, atau andaikan tak ada, lalu kenapa?

Meski terlahir kembali atau tak berubah, hal seperti itu tak penting

Entah pergi ke surga ataupun jatuh ke neraka, lalu kenapa?

Tak harus ke atas, tak harus ke bawah, jalan ke samping pun ada

RADWIMPS VERSION:

Hiroji Miyamoto VERSION:

REKOMENDASI LAGU LAINNYA:

RADWIMPS - Kyoushinshou

RADWIMPS - Yuushinron

RADWIMPS - Seikai

RADWIMPS - DARMA GRAND PRIX

RADWIMPS - Tremelo