[Lirik+Terjemahan] The Vanished People feat. Hashimero - DANCE ALONE (MENARI SENDIRI)

The Vanished People feat. Hashimero - DANCE ALONE (MENARI SENDIRI)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu "Dance Alone" dari The Vanished People feat. Hashimero menggambarkan keinginan seorang protagonis untuk merasa diterima melalui tarian. Dirilis pada 2025 dengan konsep rhythm game, lagu ini membentuk ruang imajiner tempat setiap langkah tari menjadi cara untuk memahami diri sekaligus mendekat kepada seseorang yang membuatnya merasa pulang.
• Makna lagu "Dance Alone" muncul dari kesadaran bahwa latihan dan hafalan gerakan tidak pernah cukup tanpa sosok yang menghadirkan ketenangan. Tarian berubah menjadi harapan dalam diam-diam agar hubungan tetap utuh. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu menegaskan bahwa baik hidup maupun tarian menemukan maknanya ketika dijalani bersama.

-------------

• The meaning of the song “Dance Alone” by The Vanished People featuring Hashimero centers on the longing to be accepted and understood through shared movement. Released in 2025 with a rhythm game concept, the song depicts each dance step as a quiet search for belonging. 
• The interpretation of the song shows that practice and memorized choreography feel incomplete without the person who creates a sense of home. Dancing becomes a gentle plea for connection, suggesting that life feels more right when shared. Through the lyrics and translation of this song, the narrative affirms that togetherness gives the dance its purpose.

-------------

• Dance Alone（The Vanished People feat. はしメロ）は、2025年に公開された楽曲で、リズムゲームを思わせる映像世界とともに、“音楽と身体”を通じて相手との距離を縮めようとする繊細な心情を描いています。 この曲の本質は、「踊り」という行為が、たとえ一人でも完成せず、そこに大切な人の存在があってこそ意味を持つという思いにあります。一人でステップを踏むことはできても、心からの“共鳴”がなければ、本当のダンスにはならない。そうした“つながり”への切ない願いが歌詞には込められています。
• また、この楽曲は、“孤独”や“距離”を受け入れながらも、それを乗り越えて誰かと手を取り合うことで初めて生まれる“人生の輪郭”という希望を提示しています。歌詞とその訳を通して、聴き手は“誰かと踊ることで初めて完成する世界”というメッセージを静かに感じ取ることでしょう。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

I’ve been trying hard to get your attention

but you know I’m not good at the dance floor

It’s your touch that eases my tension

Nothing else (no–nothing else)

I wish I could do well when I’m on my own

I learned the steps to your favorite song

So imagine how I feel when I come and you’re not here

‘You ok? I’m like yeah

Where are you? I’m right there

I’ve been waiting to share this time with you

Ato nan nan jikan demo odoritai yo

Tadotadoshii step ja dame kanaa?

Kimi ni niaitai kono kimochi ga

Senko shite yamanai manma

I could never dance alone, alone

It doesn’t feel so right if I’m on my own

Always feeling scared but with you I’m home

I could never dance alone

Alone

Odoritai kara odotteru no?

Iya kimi to itai kara odotteru no

"Hitori ja tsumannai nichijou ga irodzuita"

Konna kotoba ga kireigoto janaku naru kurai

Mou maji de muchuu

Shirokujichuu YouTube de renshuu-chuu

Jouge sayuu junjo yoku move

Jishuren ja good

Kimi to au to soooogood

Hitori demo ii kedo

Futari no ga ii kamo

Yorokeru kakudo de danshin ya

Kagayakashii yoru wa zurui na

Kimi ni niaisugiru kono machi ja

Yokei na kotoba bakari ga deru

I could never dance alone, alone

It doesn’t feel so right if I’m on my own

Always feeling scared but with you I’m home

I could never dance alone

Alone

Aimai sugiru kanjou ni

Namae nado aru no kana

Nan datte ii kedo sa

Takanari muda ni wa shinai

Nan nan jikan demo odoritai yo

Tadotadoshii suteppu ja dame kanaa

Kimi ni niaitai kono kimochi ga

Senko shite yamanai manma

I could never dance alone, alone

It doesn’t feel so right if I’m on my own

Always feeling scared but with you I’m home

I could never dance alone

Alone

KANJI:

I’ve been trying hard to get your attention 

but you know I’m not good at the dance floor

It’s your touch that eases my tension 

Nothing else (no-nothing else)

I wish I could do well when I’m on my own

I learned the steps to your favorite song

So imagine how I feel when I come and you’re not here

‘You ok? I’m like yeah

Where are you? I’m right there

I’ve been waiting to share this time with you

あと何何時間でも踊りたいよ

たどたどしいステップじゃだめかなあ?

君に似合いたいこの気持ちが

先行して止まないまんま

I could never dance alone, alone

It doesn’t feel so right if I’m on my own

Always feeling scared but with you I’m home

I could never dance alone

Alone

踊りたいから踊ってるの?

いや君といたいから踊ってるの

｢1人じゃつまんない日常が色づいた｣

こんな言葉が綺麗事じゃなくなるくらい

もうマジで夢中

四六時中Youtubeで練習中

上下左右順序よくムーブ

自主練じゃgood

君と会うとsoooogood

ひとりでもいいけど

ふたりのがいいかも

よろける角度でダンシンや

輝かしい夜はずるいな

君に似合いすぎるこの街じゃ

余計な言葉ばかりが出

I could never dance alone, alone

It doesn’t feel so right if I’m on my own

Always feeling scared but with you I’m home

I could never dance alone

Alone

曖昧すぎる感情に

名前などあるのかな

なんだっていいけどさ

高鳴り無駄にはしない

何何時間でも踊りたいよ

たどたどしいステップじゃだめかなあ

君に似合いたいこの気持ちが

先行して止まないまんま

I could never dance alone, alone

It doesn’t feel so right if I’m on my own

Always feeling scared but with you I’m home

I could never dance alone

Alone

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I’ve been trying hard to get your attention 

but you know I’m not good at the dance floor

It’s your touch that eases my tension 

Nothing else (no-nothing else)

I wish I could do well when I’m on my own

I learned the steps to your favorite song

So imagine how I feel when I come and you’re not here

‘You ok? I’m like yeah

Where are you? I’m right there

I’ve been waiting to share this time with you

I want to dance for hours more

Are you okay with my awkward steps?

My wish to look good beside you

Goes ahead of me and never stops

I could never dance alone, alone

It doesn’t feel so right if I’m on my own

Always feeling scared but with you I’m home

I could never dance alone

Alone

Do I dance because I want to dance?

No, I dance because I want to be with you

"A boring routine becomes colorful when I’m not alone"

Until those words don’t sound like sweet talk anymore

I’m truly captivated

Practicing nonstop by watching YouTube

Movements up down left right, following the order

Practicing alone is good

But meeting you feels even soooogood

Being alone is fine

But being together is so much better

Dancing in the corner, nearly stumbling

That sparkling night is unfair, isn’t it?

In this city that suits you too well

Words I don’t need just slip out

I could never dance alone, alone

It doesn’t feel so right if I’m on my own

Always feeling scared but with you I’m home

I could never dance alone

Alone

These feelings are too ambiguous

Do they even have a name?

Whatever it is

I won’t waste this heartbeat

I want to dance for hours more

Are you okay with my awkward steps?

My wish to look good beside you

Goes ahead of me and never stops

I could never dance alone, alone

It doesn’t feel so right if I’m on my own

Always feeling scared but with you I’m home

I could never dance alone

Alone

INDONESIA:

Aku sudah berusaha keras untuk menarik perhatianmu

Tapi kau tahu aku tak pandai di lantai dansa

Sentuhanmu meredakan keteganganku

Tak ada yang lain (tak ada yang lain)

Andai aku bisa melakukannya dengan baik saat sendirian

Aku sudah menghafal langkah untuk lagu favoritmu

Jadi bayangkan rasanya saat aku datang dan kau tak ada di sini

Kau baik baik saja? Ya, aku baik

Kau di mana? Aku di sini

Aku sudah menunggu untuk berbagi waktu ini denganmu

Aku ingin menari berapa jam pun lagi

Apa langkahku yang kaku ini tak apa bagimu?

Keinginanku untuk terlihat cocok di sampingmu

Berjalan lebih dulu dan tak pernah berhenti

Aku tak bisa menari sendiri

Tak terasa benar kalau aku sendirian

Selalu merasa takut, tapi bersamamu aku pulang

Aku tak bisa menari sendiri

Sendiri

Apakah aku menari karena ingin menari?

Tidak, aku menari karena ingin bersamamu

"Rutinitas yang membosankan saat sendirian menjadi berwarna"

Hingga kata-kata seperti itu tak terdengar kebohongan manis lagi

Aku benar-benar terpikat

Latihan dengan melihat YouTube sepanjang waktu

Gerakan ke atas-bawah-kiri-kanan mengikuti urutan

Latihan sendiri itu bagus

Tapi bertemu denganmu itu begitu bagus

Sendirian juga tak masalah

Tapi berdua jauh lebih baik

Menari di sudut yang kelihatan hampir goyah

Malam yang berkilauan itu curang, ya

Di kota ini yang terlalu cocok denganmu

Kata-kata yang tak diperlukan justru keluar

Aku tak bisa menari sendiri

Tak terasa benar kalau aku sendirian

Selalu merasa takut, tapi bersamamu aku pulang

Aku tak bisa menari sendiri

Sendiri

Perasaan yang terlalu ambigu ini

Apakah ada namanya, ya?

Tak masalah apa pun itu

Degup jantung ini takkan kusia-siakan

Aku ingin menari berapa jam pun lagi

Apa langkahku yang kaku ini tak apa bagimu?

Keinginanku untuk terlihat cocok di sampingmu

Berjalan lebih dulu dan tak pernah berhenti

Aku tak bisa menari sendiri

Tak terasa benar kalau aku sendirian

Selalu merasa takut, tapi bersamamu aku pulang

Aku tak bisa menari sendiri

Sendiri

REKOMENDASI LAGU LAINNYA:

Hashimero - Tokihanete!

MAISONdes feat. Hashimero & MeguriMeguru - Lock-on