[Lirik+Terjemahan] Liella! - OPEN THE G☆TE!!! (BUKA GERBANGNYA!!!)

Liella! - OPEN THE G☆TE!!! (BUKA GERBANGNYA!!!)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu “OPEN THE G☆TE!!!” dari Liella! menghadirkan dorongan untuk bergerak menuju ruang baru dengan hati yang siap melangkah. Dirilis pada 5 November 2025 sebagai theme song Love Live! Superstar!! Liella! 7th LoveLive! ~Fly! MUSIC WORLD♪~, lagu ini dibawakan oleh 11 anggota Liella! yang berperan sebagai idola sekolah dalam anime sekaligus unit musik di dunia nyata. Gambaran sebuah pintu yang terbuka menjadi simbol dari perjalanan menuju tahap berikutnya.
• Makna lagu “OPEN THE G☆TE!!!” berfokus pada ajakan untuk tidak terjebak dalam pikiran yang berputar-putar. Persahabatan dan tujuan bersama menjadi sumber keberanian untuk mengejar impian yang menanti di depan. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu menegaskan bahwa masa depan dapat disambut dengan keyakinan ketika hati bersedia menerima kemungkinan baru.

-------------

• The song “OPEN THE G☆TE!!!” by Liella! embodies the thrill of embarking on a new journey. Released on November 5, 2025, as the theme for Love Live! Superstar!! Liella! 7th LoveLive! ~Fly! MUSIC WORLD♪~, it is performed by the 11-member school idol group that appears both in the anime and on stage as a live musical act. 
• The lyrics depict an open gate as an invitation to move forward with hope and collective enthusiasm. Friendship is portrayed as the power that transforms uncertainty into opportunity. Through its lyrics and translation, the song inspires listeners to face the future with confidence and a willingness to step ahead.

-------------

• Liella! の「OPEN THE G☆TE!!!」は、2025年11月5日にリリースされた曲で、『ラブライブ！スーパースター!! Liella! 7th LoveLive! ～Fly! MUSIC WORLD♪～』のテーマソングに起用されています。全11人のスクールアイドルによる力強い歌唱で、新しい扉を開ける瞬間の高揚と、仲間との結束が感じられます。 
• この曲が伝えるのは、難しく考えすぎず、一歩前へ踏み出す喜びです。仲間とのつながりが希望を支え、未知の未来へ心を開くその瞬間をポジティブに彩ります。 歌詞と訳を通して聴く人は、新たな可能性に挑む勇気と、仲間と共に未来を切り開く希望を感じ取ることができるでしょう。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Open now!!

Asa ga kuru to ureshii no sa

Mata kyou mo sukoshi dake susumunda yo

Wakuwaku to yuuki soubi shite

Suicchi on! Iku ze standby OK!

Akogare no chizu hirogeyou

Tadoritsuita basho ni wa "hoshi" no sain

Shuppatsu surunda

Konpasu ga sashita "daisuki" tte hougaku e

Onaji negai wo daita hibi ga

Itsudemo bokura wo tsunagunda

Mada mada sora wa tsuzuiteru yo

Motto yume issho ni miyou yo

Let’s go!! Open the gate

Saa bouken shiyou

Tanoshii tte kimochi kakagetara

Toberu sa

Mune no hane ga kaze wo kanjiteru

Happy end yori

Happy now mezasou

Tokimeki de kokoro musubu no sa

Utagoe hibikaserunda minna de

Sekai e

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Open now!!

Yuzurenai mono wa zenbu

Kaban ni tsumekonde tsurete iku yo

Yowayowa na toki ni toridasou

Hikari wo abite juuden mantan!

Hitotsu kanaeba mata sugu

Tsugi ni kanaetai koto detekuru yo ne

Dakara eien ni tomarenai

"Ima" ga Starting point okusuru na!

Mikaitaku no sora wo tsukkitte ike

Harahara mo tabi no daigomi sa

Namida no kawa mo watatte ikou

Issho nara saikou no adobenchaa

Hop in!! Open the gate

Namahanka janai

Nandatte yaritai tte enerugii

Ikeru sa

Bokura ga miteru yume wa samenai

Motto susumu yo (motto kanaeyou)

Daiji na kioku daite

Chizu ippai ni hoshitachi minna de hirogeyou

Yubi to yubi wo kasane chikayou

Tanoshii tte kimochi todokeru yo

Toberu sa

Mune no hane ga kaze wo tsukanda

Happy end yori

Happy now mezasou

Tokimeki de kokoro musubu no sa

Utagoe hibike saidai ni kirameku

Mirai e

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Open now!!

KANJI:

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Open now!! 

朝が来ると嬉しいのさ

また今日も少しだけ進むんだよ

わくわくと勇気　装備して

スイッチオン！行くぜっ スタンバイOK！

憧れの地図広げよう

たどり着いた場所には「☆」のサイン

出発するんだ

コンパスがさした「大好き」って方角へ

同じ願いを抱いた日々が

いつでも僕らを繋ぐんだ

まだまだ空は続いてるよ

もっと夢　一緒にみようよ

Let’s go!! Open the gate

さあ冒険しよう

楽しいって気持ち　掲げたら

飛べるさ

胸の羽根が風を感じてる

Happy end より

Happy now 目指そう

ときめきで心　結ぶのさ

歌声響かせるんだ　みんなで

世界へ

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Open now!! 

譲れないものは全部

鞄に詰め込んで　連れていくよ

よわよわな時に取り出そう

希望(ひかり)を浴びて 充電満タン！

一つ叶えばまたすぐ

次に叶えたいこと　出てくるよね

だから永遠に止まれない

「今」がStarting point 臆するな！

未開拓の宙を突っ切っていけ

ハラハラも旅の醍醐味さ

涙の河も渡っていこう

一緒なら最高のアドベンチャー

Hop in!! Open the gate

生半可じゃない

何だってやりたいってエネルギー

行けるさ

僕らがみてる夢は覚めない

もっと進むよ　（もっと叶えよう）

大事な記憶　抱いて

地図いっぱいに星たち　みんなで広げよう

指と指を重ね　誓おう

楽しいって気持ち　届けるよ

飛べるさ

胸の羽根が風をつかんだ

Happy end より

Happy now 目指そう

ときめきで心　結ぶのさ

歌声響け　最大に煌めく

未来へ

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Open now!!

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Open now!!

When morning comes, I feel so happy

Even today, I’ll take one more step forward

With an excited heart and a little courage

Switch on! Let’s go, standby OK!

Let’s open the door we’ve dreamed of

At the place we’re headed, there’s a “star” sign ☆

We’re setting off

Toward the direction this compass shows: “I like you”

The days when we shared the same hope

Have always kept us connected

The sky still stretches far ahead

Let’s dream even bigger together

Let’s go!! Open the gate

Let’s start our adventure

If we lift up our joy high enough

We can definitely fly

The wings in our hearts can feel the wind

Instead of waiting for a Happy end

Let’s aim for Happy now

With this excitement, our feelings are connected

We’ll let this voice echo

Across the world

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Open now!!

All the things I can’t let go of

I’ll pack them into my bag and take them with me

Whenever I’m feeling weak, I’ll pull them out

Bathed in hope, my battery is full!

Once one dream comes true

Another dream will appear, right?

That’s why we’ll never stop

“Now” is our starting point, don’t be afraid!

Break through the sky we haven’t explored

Even nervous heartbeats turn into adventure thrills

Let’s cross the river of tears too

If we’re together, it becomes the best journey

Hop in!! Open the gate

We can’t do this halfway

With the energy of “wanting to do anything”

We’ll definitely go

The dreams we grab won’t ever fade

I’ll keep moving forward (to make even more come true)

Carrying precious memories

Let’s unfold the map full of stars

Let’s link fingers and make a promise

These joyful feelings, I’ll send them to you

We can definitely fly

The wings in our hearts have caught the wind

Instead of waiting for a Happy end

Let’s aim for Happy now

With this excitement, our feelings are connected

Let the song shine and echo with the brightest light

Toward the future

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Open now!!

INDONESIA:

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Buka sekarang!!

Saat pagi datang, aku merasa senang

Bahkan hari ini pun, aku akan melangkah sedikit lagi

Dengan perasaan berdebar dan keberanian

Switch on! Ayo pergi, standby OK!

Mari membuka pintu yang dimimpikan

Di tempat yang kita tuju, ada tanda "bintang" ☆

Kita akan berangkat

Menuju arah "aku menyukaimu" yang ditunjukkan kompas ini

Hari-hari saat kita memiliki harapan yang sama

Selalu menghubungkan kita semua

Langit masih terus berlanjut jauh ke depan

Ayo bermimpi lebih besar bersama

Ayo pergi!! Buka gerbangnya

Ayo memulai petualangan

Jika kita mengangkat bahagia dengan tinggi

Kita pasti bisa terbang

Sayap di hati kita bisa merasakan angin

Dibandingkan akhir bahagia

Mari mengincar bahagia sekarang

Dengan debaran, perasaan kita pun terhubung

Kita akan membuat suara ini bergema

Ke seluruh dunia

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Buka sekarang!!

Semua hal yang tak bisa kulepaskan

Akan kupenuhi ke dalam tas, dan kubawa bersamaku

Di saat aku lemah, akan kuambil dari sana

Disinari oleh harapan, bateraiku menjadi penuh!

Setelah satu mimpi menjadi nyata

Selanjutnya mimpi lainnya akan muncul lagi, kan?

Karena itu kita takkan pernah berhenti

"Sekarang" adalah titik mula, jangan gentar!

Tembuslah angkasa yang belum dijelajahi

Degup cemas pun menjadi keseruan dari perjalanan

Mari kita menyeberangi sungai air mata juga

Jika bersama, ini menjadi petualangan terbaik

Naiklah!! Buka gerbangnya

Tak bisa setengah-setengah

Dengan energi "ingin melakukan apa pun"

Kita pasti bisa pergi

Mimpi yang kita raih takkan pernah pudar

Aku akan terus maju (mewujudkannya lebih lagi)

Membawa kenangan yang berharga

Mari kita membentangkan peta yang dipenuhi dengan bintang

Tautkan jari dengan jari, mari berjanji

Perasaan bahagia ini akan kusampaikan

Kita pasti bisa terbang

Sayap di hati ini telah menangkap angin

Dibandingkan akhir bahagia

Mari mengincar bahagia sekarang

Dengan debaran, perasaan kita pun terhubung

Biarkan lagu bergema dengan kilau yang paling terang

Menuju masa depan

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Buka sekarang!!

REKOMENDASI LAGU LAINNYA:

Nijigasaki High School Idol Club - Nijiiro Passions!

Nijigasaki High School Idol Club - NEO SKY, NEO MAP!

Cerise Bouquet - Holiday∞Holiday

AiScReam - Ai♡Scream!