[Lirik+Terjemahan] 22/7 - Rironbutsurigakuteki Boku no Suiron (Hipotesisku Tentang Teori Fisika)

22/7 - Rironbutsurigakuteki Boku no Suiron (Hipotesisku Tentang Teori Fisika)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu "Rironbutsurigakuteki Boku no Suiron" dari 22/7 menghadirkan kisah tentang waktu yang terasa berubah tergantung perasaan yang dirasakan saat itu. Dirilis pada 10 Desember 2025 sebagai lagu utama album ketiga ABC Yousou, lagu ini menggambarkan pengalaman seorang protagonis yang merasa waktu berjalan cepat saat bersama orang yang disukai, namun melambat ketika berjauhan. Liriknya menggambarkan tentang keingintahuan sederhana mengapa momen bahagia selalu terasa singkat.
• Makna lagu "Rironbutsurigakuteki Boku no Suiron" berfokus pada gagasan bahwa perubah mampu mengubah cara seseorang merasakan waktu. Protagonis mencoba menahan laju detik agar kebersamaan tidak berakhir, meski waktu tetap bergerak dengan ritmenya sendiri. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu menegaskan bahwa semakin besar kebahagiaan, semakin cepat waktu berlalu, menjadikan setiap detik bersama sebagai keajaiban dalam "teori fisika" tentang cinta.

-------------

• The meaning of the song “Rironbutsurigakuteki Boku no Suiron” by 22/7 is conveyed through a playful concept: that time bends in response to emotion. Released on December 10, 2025, as the lead track of the group’s third album, ABC Yousou, the song illustrates how moments with a loved one seem to pass in an instant, while time apart feels agonizingly slow. This contrast forms the protagonist’s personal “theory” on why clocks appear unreliable. 
• The interpretation emphasizes the protagonist’s efforts to outsmart time in hopes of prolonging shared moments. However, the clock remains unaffected by longing, maintaining its steady pace. Through the lyrics and their translation, the song reveals the realization that happiness can accelerate time, making each reunion a testament to the heartfelt hypothesis that love influences our perception of time.

-------------

• 22/7「理論物理学的 僕の推論」は、2025年12月10日にリリースされる3rdアルバム「ABC予想」のリード曲です。MVでは、横浜の屋上や歴史的建造物「BERNARD HOUSE」を舞台に、時間の移ろいを象徴する映像とともに表現されています。
• この曲のテーマは、時間の流れと感情の“歪み”です。歌詞のなかで、「君と一緒にいる時間はあっという間に過ぎるのに、授業中の時計はなぜあんなにゆっくり進むのだろう？」という問いかけが描かれており、喜びや苦しみなど気持ちの揺れによって時間の感じ方が変わるという感覚の不思議さを歌っています。この楽曲を通じて、聴く人は、出会いやその瞬間の輝き、そして過ぎてゆく時間の儚さを改めて感じ取るでしょう。感情と時間の関係を思い返しながら、今この瞬間を大切にしたいという気持ちが静かに胸に残る作品です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

"Kimi to issho ni iru jikan wa atto iu ma ni sugite shimau no ni

Jugyouchuu kabe no tokei wa doushite anna ni yukkuri susumun darou?

Boku no suiron de wa jikan ga sugiru supiido wa ittei de wa nain janai ka?

Tsumari tanoshii jikan no tokei no hari wa hayaku susumi

Taikutsu na jikan no hari wa yukkuri susumu

Dare mo ga sou iu keiken ga aru to omou kedo

Boku wa sore ga sakkaku de wa naku

Sono toki ni yotte hontou ni jikan no supiido ga kawarunda to omou

Jikuu wa yugandeiru

Boku wa riron butsuri gaku no koto wa nani mo wakaranai kedo kimi no koto ga"

"Suki da"

Kaerimichi de hitori tsubuyaiteta

Hoshizora wa nani mo kotae ya shinai

Sakki benchi ni suwatteta no ni

Aozora wa tokku ni kieta

Taiyou ga ikinari shizumu wake naku

Bokutachi wa ippai shabetta kedo

Kyoushitsu nara mada mada mada

Chaimu wa kitto ima mo nattenakatta

Moshimo tsugi aeta toki

Tanoshikunai furi wo shite miyou

Kimi wa kitto boku wo shinpai shinagara

"Nee doushite sonna kao wo shiteru no?"

Taikutsu sou ni mieru riyuu kiku darou

Tokei no hari wo damasunda yo

Nakanaka susumanai you ni

Sonna koto kosokoso hanashiteru uchi

Keikaku ga barete shimatta no ka na

Itsu no ma ni ka mou sayonara

Yousha naku jikan tte yatsu wa kite shimau

"Chikyuu no jiten yori mo hayaku bokutachi no jikan wa sugite yuku

Dou yattatte teikou dekinai tte koto da

Ima ga tanoshii kagiri boku ga kimi wo suki de iru kagiri

Jikan wa masumasu sokudo wo ageru"

KANJI:

22/7 - 理論物理学的 僕の推論

「君と一緒にいる時間は あっという間に過ぎてしまうのに

授業中 壁の時計は どうして あんなにゆっくり進むんだろう?

僕の推論では 時間が過ぎるスピードは一定ではないんじゃないか?

つまり 楽しい時間の時計の針は早く進み

退屈な時間の針はゆっくり進む

誰もがそういう経験があると思うけど

僕はそれが錯覚ではなく

その時によって 本当に時間のスピードが変わるんだと思う

時空は歪んでいる

僕は理論物理学のことは何もわからないけど 君のことが」

「好きだ」

帰り道で一人呟いてた

星空は何も答えやしない

さっきベンチに座ってたのに

青空はとっくに消えた

太陽がいきなり沈むわけなく

僕たちはいっぱい喋ったけど

教室なら まだまだまだ

チャイムはきっと今も鳴ってなかった

もしも 次 会えた時

楽しくないふりをしてみよう

君はきっと僕を心配しながら

「ねえ どうしてそんな顔をしてるの?」

退屈そうに見える理由聞くだろう

時計の針を騙すんだよ

なかなか進まないように

そんなこと こそこそ話してるうち

計画がバレてしまったのかな

いつの間にか もうサヨナラ

容赦なく 時間ってやつは 来てしまう

「地球の自転よりも速く 僕たちの時間は過ぎて行く

どうやったって 抵抗できないってことだ

今が楽しい限り 僕が君を好きでいる限り

時間はますます 速度を上げる」

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

"The time I spend with you always passes by so quickly

But why does the clock on the wall move so slowly during class?

According to my hypothesis, isn’t the passage of time strangely inconsistent?

It means the clock hands move fast when we’re having fun

And the hands move slow when we’re bored

I think everyone has felt something like that before

And I believe it’s not just an illusion

The speed of time can shift depending on the moment, that’s what I think

Space and time distort

Even though I don’t understand physics at all, when it comes to you..."

"I love you"

I mutter to myself on the way home

The starry sky gives me no reply

Even though just a while ago we sat on that park bench

The blue sky had long disappeared

It’s not like the sun suddenly set

It’s just that we talked for so long

But if we were in the classroom, then, then, then

The school bell still wouldn’t have rung, even now

If next time we meet again

I’ll try to pretend I didn’t enjoy it

You’ll probably worry and say

"Hey, what’s with that look on your face?"

You’ll ask why I seem so bored

But really it’s just a trick for the clock hands

To stop them from moving too fast

When we talk about silly things like that

Could it be our little plan might be found out?

Before we knew it, the time to part had come

Cruel time arrives without any mercy

"The time we spend together passes faster than Earth’s rotation

That means, no matter what we do, we can’t resist it

As long as now feels fun, as long as I love you

Time will keep on accelerating"

INDONESIA:

"Waktu yang kuhabiskan bersamamu selalu berlalu begitu cepat

Tapi kenapa, saat pelajaran di kelas, jam di dinding bergerak begitu lambat?

Menurut hipotesisku, bukankah kecepatan waktu yang berlalu itu tak konsisten?

Artinya, jarum jam akan bergerak cepat di saat kita merasa senang

Lalu, jarum jam akan bergerak lambat di saat kita merasa bosan

Kurasa semua orang pasti pernah merasakan hal semacam itu

Dan aku percaya bahwa itu bukanlah ilusi

Kecepatan waktu bisa berubah tergantung pada kondisi saat itu, itulah pikirku

Ruang dan waktu terdistorsi

Meskipun aku sama sekali tak mengerti tentang teori fisika, tapi tentangmu..."

"Aku mencintaimu"

Aku bergumam sendirian dalam perjalanan pulang

Langit berbintang tak menjawab apa pun

Padahal tadi kita masih duduk di bangku taman

Langit biru sudah lama menghilang

Bukan berarti matahari tiba-tiba tenggelam

Kita memang sudah berbicara sangat lama

Tapi jika di ruang kelas, tentu, tentu, tentu

Bel sekolah belum berbunyi, bahkan hingga sekarang

Jika di kesempatan berikutnya kita bertemu lagi

Akan kucoba untuk berpura-pura tak menikmatinya

Kau pasti akan mengkhawatirkanku sambil berkata

"Hei, kenapa berekspresi seperti itu?"

Kau akan bertanya alasan kenapa aku seperti bosan

Sebenarnya itu untuk menipu jarum jam

Agar ia tak bergerak dengan cepat

Ketika kita membicarakan hal yang konyol seperti itu

Apakah mungkin rencana kita itu akan ketahuan?

Tanpa disadari, sudah waktunya berpisah

Waktu yang kejam tetap datang tanpa belas kasih

"Waktu yang kita habiskan bersama berlalu lebih cepat daripada rotasi bumi

Artinya, kita tak bisa melawannya bagaimanapun caranya

Selama sekarang terasa menyenangkan, selama aku mencintaimu

Waktu akan semakin meningkatkan kecepatannya"

RELATED ARTICLES:

22/7 - Ato de Wakaru Koto

22/7 - YES to NO no Aida ni

22/7 - Rock wa Shinanai

22/7 - Anata de Nakucha