[Lirik+Terjemahan] ≠ME (Not Equal Me) - Kyun-Kawa Jinsei (Hidup yang Imut dan Membuat Berdebar)

≠ME (Not Equal Me) - Kyun-Kawa Jinsei (Hidup yang Imut dan Membuat Berdebar)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu “Kyun-Kawa Jinsei” dari ≠ME menggambarkan perjalanan seorang idola yang menjadikan cinta dan ketekunan sebagai pusat hidupnya. Lagu ini dirilis pada 10 Desember 2025 sebagai coupling song dari single ke-11 Haitateki Fighter, diproduseri oleh Rino Sashihara dan ditulis khusus untuk Sakurai Momo sebagai center. Istilah “kyun-kawa” yang menggabungkan rasa berdebar dan kelucuan mencerminkan semangat positif dalam menjalani kehidupan dengan hati yang tulus.
• Makna lagu “Kyun-Kawa Jinsei” berfokus pada keyakinan terhadap jati diri. Protagonis melihat dirinya sebagai idola yang bekerja keras dan penuh kasih, tetap menjaga keasliannya bahkan di luar sorotan panggung. Ia menolak menjadi sosok yang tak terjangkau, memilih untuk terus dekat dengan penggemar. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu menegaskan bahwa hidup yang dijalani dengan dedikasi dan cinta adalah bentuk kebahagiaan yang sejati.

-------------

• The song “Kyun-Kawa Jinsei” by ≠ME centers on a life shaped by devotion and affection. Released on December 10, 2025, as the coupling track of the group’s 11th single Haitateki Fighter, the song was produced by Rino Sashihara and written specifically for center Momo Sakurai. The title blends the feeling of a racing heart with cuteness, framing life as something to embrace with joy.
• The song’s interpretation portrays a performer who is serious, hardworking, and proudly herself. She values professionalism, personal charm, and a lasting bond with her fans over distant fame. Through the lyrics and translation of this song, the narrative affirms that staying true to one’s path and choosing love every day define a fulfilling life.

-------------

• ≠ME「きゅんかわ人生」は、2025年12月10日発売の11thシングル『排他的ファイター』のカップリング曲で、指原莉乃がプロデュースを手がけた楽曲です。櫻井ももがセンターを務め、彼女のキャラクターや歩みを反映した一曲となっています。タイトルに込められた「きゅん」と「かわいい」の響きは、人生を肯定的に捉えるポジティブな視点を象徴しています。
• この曲の歌詞が描くのは、真面目さと努力を重ねながら成長していくアイドルとしての生き方です。ツインテールという個性を大切にしつつ、ファンとのつながりを大切にしながら歩み続ける姿勢が表現されています。日々の積み重ねや目の前の瞬間を大切にすることで、揺るがない自分を育んでいくという思いが歌詞を通じて伝わってきます。歌詞とその訳を通じて、聴く人は“伝説になること”よりも“今を大切に生きること”の価値を感じ取り、自分自身の歩みを肯定する覚悟と愛情を静かに受け取ることができるでしょう。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Majime, doryokuka kawasugii

Sonna aidoru imasen ka!?

Sore tte masaka... ee!? Honto ni?

Watashi!?

Jibun de eranda kono michi

Tanoshiku, kawaiku, aruku dake

Guchi nante hitotsu mo nai wa

Datte minna ni aeta sore de ii

Koi pinku, pasuteru mo

Suki yo (suki yo)

Suki ni natte kureta kimi

Suki yo (suki yo)

Kyou mo kono sekai watashi no mono desho!?

Zutto kono mama aidoru yo

Kimi ga iru nara odoritai no

Koko ga ikiru michi

Watashi kakugo dekiteru

Ai wa doryoku de okaeshi shimasu

Kuyashi namida nado misemasen!

Kyunkawa jinsei

Kore ga watashi no subete yo

Majime, doryokuka kawasugii

Sonna aidoru imasen ka!?

Sore tte masaka... ee!? Honto ni?

Watashi!?

Puraibeeto no jikan demo

Zutto puro no aidoru de imasu

Hiroi suteeji ni tatte mo

Tsuinteeru ga kimi wo mitsukedasu

Sagashite mo sagashite mo inai (inai)

Kono sekai tada hitori dakara (dakara)

Deaeta tokimeki taisetsu ni shite ne

Momo no ohana ga sakimashita

Pinku no iro ni ai ga moeru

Kono koi ni wa mou

Sui mo nigai mo iranai!

Kurukuru kurukuru

Rabu rabu beibe!

Kurukuru kurukuru

Rabu rabu beibe!

Kurukuru kurukuru

Rabu rabu beibe!

Kurukuru kurukuru

Momo-kyun kuru kuru

Kyun tte tokimeite

(Oretachi no aidoru! Momo-kyun!)

Kawaii tte itte

(Oretachi no aidoru! Noimi!)

Hanarechau no wa da~me!

Unmei kaechau da~me!

Haato wo gyaku ni shite mo ryouomoi yo

Densetsu nante naranai wa

Datte kono mama koko ni iru

Kimi no tame naraba

Watashi utaitai kara

Zutto kono mama aidoru yo

Kimi ga iru nara odoritai no

Koko ga ikiru michi

Watashi kakugo dekiteru

Ai wa doryoku de okaeshi shimasu

Kuyashi namida nado misemasen!

Kyun kawa jinsei

Kore ga watashi no subete yo

Majime, doryokuka kawasugii

Sonna aidoru imasen ka!?

Shikamo utauma pojitibu de

Oya ni mo shoukai dekichau aidoru

Rising Momokyun doko desu ka!?

Watashi!?

KANJI:

≠ME (ノットイコールミー) - きゅんかわ人生

真面目、努力家　かわいすぎ

そんなアイドルいませんか！？

それって　まさか…　えー！？ほんとに？

私！？

自分で選んだ　この道

楽しく、可愛く、歩くだけ

愚痴なんて　ひとつもないわ

だってみんなに会えた　それでいい

濃いピンク、パステルも

好きよ(好きよ)

好きになってくれた君

好きよ(好きよ)

今日もこの会場(セカイ)私のモノでしょ！？

ずっとこのままアイドルよ

君がいるなら踊りたいの

ココが生きる道

私　覚悟できてる

愛は努力でお返しします

悔し涙など見せません！

きゅんかわ人生

これが私の全てよ

真面目、努力家　かわいすぎ

そんなアイドルいませんか！？

それって　まさか…　えー！？ほんとに？

私！？

プライベートの時間でも

ずっとプロのアイドルでいます

広いステージに立っても

ツインテールが君を見つけ出す

探しても　探しても　いない(いない)

この世界　ただ1人だから(だから)

出会えたトキメキ　大切にしてね

桃のお花が咲きました

ピンクの色に愛が萌える

この恋にはもう

酸いも苦いもいらない！

クルクルクルクル

らぶらぶべいべ！

クルクルクルクル

らぶらぶべいべ！

クルクルクルクル

らぶらぶべいべ！

クルクルクルクル

ももきゅん来る来る

きゅんってときめいて

(オレらのアイドル！ももきゅん！)

かわいいって言って

(オレらのアイドル！ノイミー！)

離れちゃうのは　ダ～メ！

運命変えちゃ　ダ～メ！

ハートを逆にしても　両想いよ

伝説なんて　ならないわ

だって　このままココにいる

君のためならば

私　歌いたいから

ずっとこのままアイドルよ

君がいるなら踊りたいの

ココが生きる道

私　覚悟できてる

愛は努力でお返しします

悔し涙など見せません！

きゅんかわ人生

これが私の全てよ

真面目、努力家　かわいすぎ

そんなアイドルいませんか！？

しかも　歌うま　ポジティブで

親にも紹介できちゃうアイドル

Rising　ももきゅん　どこですか！？

私！？

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Serious, hardworking, too cute

Is there an idol like that!?

That’s impossible, right… huh!? Is it true?

That is me!?

The path I chose on my own

I walk it happily and cutely

I have no complaints at all

Because being able to meet you is enough

Dark pink or pastel pink

I like it (I like it)

You who like me

I like it (I like it)

Today too, this world is mine, right!?

I’ll stay an idol forever

As long as you’re here, I want to dance

This is the road of my life

I’m completely ready

I’ll repay love with hard work

I won’t show tears of regret

A cute, heart‑pounding life

This is all of me

Serious, hardworking, too cute

Is there an idol like that!?

That’s impossible, right… huh!? Is it true?

That is me!?

Even in my private time

I’ll still be a professional idol

Even if I stand on a big stage

This twintail hairstyle will surely find you

Even if searched for, even if searched for, there’s none (none)

Because in this world there’s only one (only one)

Take good care of this heartbeat when we meet

Peach blossoms bloom

Love sprouts in shades of pink

In this love

No sour, no bitter needed!

Round and round and round and round

Love love baby!

Round and round and round and round

Love love baby!

Round and round and round and round

Love love baby!

Round and round and round and round

Momo‑kyun is here

My heart’s pounding fast

(Our idol! Momo‑kyun!)

Say “cute”

(Our idol! ≠ME!)

You can’t walk away~!

You can’t change destiny~!

Even if hearts turn upside down

Our feelings will still be mutual

I don’t want to become a legend

Because I’ll stay right here

If it’s for you

I want to keep singing

I’ll stay an idol forever

As long as you’re here, I want to dance

This is the road of my life

I’m completely ready

I’ll repay love with hard work

I won’t show tears of regret

A cute, heart‑pounding life

This is all of me

Serious, hardworking, too cute

Is there an idol like that!?

Plus, good at singing, always positive

An idol you can introduce to your parents

Rising Momo‑kyun, where are you!?

That is me!?

INDONESIA:

Serius, pekerja keras, terlalu imut

Apakah ada idol seperti itu!?

Itu tak mungkin, kan... eh!? benarkah?

Itulah aku!?

Jalan yang kupilih sendiri ini

Kujalani dengan bahagia dan imut

Aku tak memiliki keluhan sedikit pun

Karena bisa bertemu kalian sudah cukup

Pink gelap atau pink pastel

Aku suka (aku suka)

Kau yang menyukai diriku

Aku suka (aku suka)

Hari ini pun, dunia ini adalah milikku, iya kan!?

Aku akan tetap menjadi idol selamanya

Selama ada dirimu, aku ingin menari

Di sinilah jalan hidupku

Aku sudah siap sepenuhnya

Cinta akan kubalas dengan kerja keras

Takkan kuperlihatkan air mata penyesalan

Hidup yang imut dan membuat berdebar

Inilah seluruh diriku

Serius, pekerja keras, terlalu imut

Apakah ada idol seperti itu!?

Itu tak mungkin, kan... eh!? benarkah?

Itulah aku!?

Bahkan di dalam waktu pribadiku

Aku akan tetap menjadi idol profesional

Meskipun berdiri di panggung yang luas

Gaya rambut twintail ini pasti menemukanmu

Meskipun dicari, meskipun dicari, tak ada (tak ada)

Karena di dunia ini hanya ada satu (hanya satu)

Jagalah debaran saat bertemu ini dengan baik-baik

Bunga persik pun mekar

Cinta bertunas dalam warna pink

Dalam cinta ini

Tak perlu asam, tak perlu pahit!

Berputar-putar-putar-putar

Love love baby!

Berputar-putar-putar-putar

Love love baby!

Berputar-putar-putar-putar

Love love baby!

Berputar-putar-putar-putar

Momo-kyun datang

Hati berdebar kencang

(Idol kami! Momo-kyun!)

Katakanlah "imut"

(Idol kami! ≠ME!)

Pergi menjauh itu tak boleh~!

Mengubah takdir itu tak boleh~!

Meskipun hati dibalik

Perasaan kita tetap akan saling suka

Aku tak ingin menjadi legenda

Karena aku akan tetap di sini

Jika demi dirimu

Aku ingin terus bernyanyi

Aku akan tetap menjadi idol selamanya

Selama ada dirimu, aku ingin menari

Di sinilah jalan hidupku

Aku sudah siap sepenuhnya

Cinta akan kubalas dengan kerja keras

Takkan kuperlihatkan air mata penyesalan

Hidup yang imut dan membuat berdebar

Inilah seluruh diriku

Serius, pekerja keras, terlalu imut

Apakah ada idol seperti itu!?

Ditambah lagi, pandai nyanyi, selalu positif

Idol yang bisa dikenalkan ke orang tua

Rising Momo-kyun, ada di mana!?

Itulah aku!?

≠ME (Not Equal Me) - Kyunkawa Jinsei | Music Video

RELATED ARTICLES:

≠ME (Not Equal Me) - Haitateki Fighter

≠ME (Not Equal Me) - Hanbunko Christmas

≠ME (Not Equal Me) - Kamisama no Iu Toori!

≠ME (Not Equal Me) - Mob-no-derella

≠ME (Not Equal Me) - Natsu ga Kita Kara