[Lirik+Terjemahan] ≠ME (Not Equal Me) - Hanbunko Christmas (Natal Dibagi Dua)

≠ME (Not Equal Me) - Hanbunko Christmas (Natal Dibagi Dua)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu "Hanbunko Christmas" dari ≠ME menggambarkan kehangatan yang muncul dari kebersamaan yang sederhana dan terus terulang setiap tahun. Dirilis pada 10 Desember 2025 sebagai coupling song dari single ke-11 Haitateki Fighter, lagu bertema Natal ini menampilkan Moeko Kanisawa dan Nanaka Tomita sebagai double center. Protagonis perlahan menyadari bahwa momen kecil yang dibagikan bersama telah membentuk ikatan yang tumbuh tanpa terasa.
• Makna lagu "Hanbunko Christmas" berfokus pada ketulusan yang lahir dari kebiasaan sehari-hari di musim dingin. Genggaman tangan, sepotong kue yang dibagi dua, dan rencana kencan sederhana menjadi lambang dari cinta yang bertahan tanpa perlu kata besar. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu menegaskan janji untuk menjaga satu sama lain dan menikmati masa kini di bawah cahaya lembut salju Natal.

-------------

• The meaning of the song “Hanbunko Christmas” by ≠ME reflects affection deepened through the passing seasons. Released on December 10, 2025 as a coupling track on the group’s 11th single Haitateki Fighter, the Christmas-themed song features Moeko Kanisawa and Nanaka Tomita as co-centers. The narrator realizes that feelings have quietly grown stronger over time.
• The song’s interpretation focuses on the warmth found in simple winter moments. Holding hands, sharing cake, and planning a date become signs of commitment amid the cold. Through the lyrics and translation of this song, the message conveys a sincere promise to protect love and cherish the present.

-------------

• ≠ME「はんぶんこクリスマス」は、2025年12月10日にリリースされた11thシングル『排他的ファイター』のカップリング曲です。蟹沢萌子と冨田菜々風がWセンターを務め、季節が巡る中で少しずつ深まっていく想いをやさしく描いた楽曲です。
• この曲の歌詞が伝えているのは、冬の何気ないひとときに宿る温もりです。手をつなぐことやケーキを分け合うようなささやかな行為が、やがて確かな約束へと変わっていく様子が丁寧に歌われています。二人で過ごす時間の中にある安心感や、互いを大切に思う気持ちが静かに伝わってきます。歌詞とその訳を通じて、聴く人は今この瞬間を大切にすること、そして共に歩んでいく決意を穏やかに感じ取ることができるでしょう。日常の中にある小さな幸せと絆が、そっと心に残る一曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Futari wa fuyu no uta wo utau

Machinimatta kimi to no kurisumasu

Deatta machi ni kisetsu ga mata meguru ne

Hajimete sugosu aki no hi ga toorisugite yuku

Mata kokoro ni arawareru

Kimi wa kimi wa itoshi sugiru

Boku dake no koibito

Mou sugu de

Kimi to no kurisumasu

Haato makka mimi wa tsumetakutte

Nee shiroi nitto

Gyutte nigiru kimi wo hitorijime sasete ne

Keeki hanbunko

Shiawase wa oome ni agetai

Datte kimi wa taisetsu na hito da yo

Deeto puran wa boku ni makasete hoshii

Hosoi sono yubi sono hi ni wa kirakira ni shiyou

Hora kiri no ame ga yanda

Konya kimi to boku no tame ni

Kamisama no enshutsu

Yuki da yo

Hohoemu kimi ni mou

Zutto zutto kugizuke nan dakara

Kimi no subete boku ni azukete mite

Yasashisa de tsutsumu yo

Boku no ude no naka

Shiawase sou na hitomi de warattete

Kono samusa ai ga areba

Hanbunko ni naru

Kono saki mo ima, chikaou

Futari wa isshou

Mou sugu de

Kimi to no kurisumasu

Haato makka mimi wa tsumetakutte

Nee shiroi nitto

Gyutte nigiru kimi wo hitorijime sasete ne

Keeki hanbunko

Shiawase wa oome ni agetai

Datte kimi wa taisetsu na hito da yo

Datte datte aishite iru n dakara

KANJI:

≠ME (ノットイコールミー) - はんぶんこクリスマス

2人は冬の歌を歌う

待ちに待った　君とのクリスマス

出会った街に　季節がまた巡るね

初めて過ごす秋の日が通り過ぎて行く

また　心に現れる

君は　君は　愛しすぎる

僕だけの恋人

もうすぐで

君とのクリスマス

ハート真っ赤　耳は冷たくって

ねえ　白いニット

ギュッて握る君を　独り占めさせてね

ケーキ　はんぶんこ

幸せは多めにあげたい

だって君は大切な人だよ

デートプランは　僕に任せてほしい

細いその指　その日にはキラキラにしよう

ほら　霧の雨が止んだ

今夜　君と僕のために

神様の演出

雪だよ

微笑む君にもう

ずっと　ずっと釘付けなんだから

君の全て　僕に預けてみて

優しさで包むよ

僕の腕の中

幸せそうな瞳で笑ってて

この寒さ愛があれば

はんぶんこになる

この先も今、誓おう

2人は一生

もうすぐで

君とのクリスマス

ハート真っ赤　耳は冷たくって

ねえ　白いニット

ギュッて握る君を　独り占めさせてね

ケーキ　はんぶんこ

幸せは多めにあげたい

だって君は大切な人だよ

だってだって愛しているんだから

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

We both sing a winter song

The Christmas I’ve waited for so long, with you

In the town where we met, the seasons turn again, yes

The first days of autumn that we shared have passed so quickly

Then you appeared again in my heart

You, you, I love you so much

My one and only lover

Soon

Christmas with you

My heart turns red, my ears feel cold

Hey, that white knitted sweater

Let me hold your hand and call you mine

Sharing the cake in two

I want to give you even more happiness

Because to me, you are the most precious person

Let me plan that date

Those slender fingers of yours, I’ll make them sparkle on that day

Look, the foggy rain has stopped

And tonight, for you and me

The director of it all is God

The snow falls

On your smiling self

Since long ago, I’ve never been able to look away

Try entrusting all of yourself to me

I’ll hold you gently

In my embrace

Smile with those happy eyes

If there is love in this cold

Let’s split it in two

Let’s make a promise, now and forever

That we will be together always

Soon

Christmas with you

My heart turns red, my ears feel cold

Hey, that white knitted sweater

Let me hold your hand and call you mine

Sharing the cake in two

I want to give you even more happiness

Because to me, you are the most precious

Because I, because I love you

INDONESIA:

Kita berdua menyanyikan lagu musim dingin

Natal yang telah lama kutunggu, bersamamu

Di kota tempat kita bertemu, musim kembali berputar lagi, ya

Hari-hari musim gugur yang pertama kita lalui berlalu begitu saja

Lalu, kau muncul lagi di hatiku

Dirimu, dirimu, terlalu kucintai

Kekasihku satu-satunya

Sebentar lagi

Natal bersamamu

Hatiku memerah, telingaku terasa dingin

Hei, sweater rajut putih itu

Biarkan aku menggenggammu dan memilikimu seorang

Membagi kue menjadi dua

Aku ingin memberimu kebahagiaan lebih banyak

Karena bagiku, kau adalah orang yang paling berharga

Biarkan aku yang mengatur rencana kencan itu

Jemari yang ramping itu akan kubuat berkilau di hari itu

Lihatlah, hujan berkabut telah berhenti

Kemudian malam ini, demi kau dan aku

Sutradaraannya adalah Tuhan

Salju turun

Pada dirimu yang tersenyum itu

Sejak dulu, aku selalu tak bisa berpaling

Cobalah titipkan seluruh dirimu padaku

Akan kupeluk dengan lembuat

Di dalam dekapanku

Tersenyumlah dengan mata yang bahagia

Jika ada cinta di dalam dingin ini

Mari kita bagi menjadi dua

Mari berjanji, sekarang dan seterusnya

Kita berdua bersama selamanya

Sebentar lagi

Natal bersamamu

Hatiku memerah, telingaku terasa dingin

Hei, sweater rajut putih itu

Biarkan aku menggenggammu dan memilikimu seorang

Membagi kue menjadi dua

Aku ingin memberimu kebahagiaan lebih banyak

Karena bagiku, kau adalah orang yang paling berharga

Karena aku, karena aku mencintaimu

RELATED ARTICLES:

≠ME (Not Equal Me) - Haitateki Fighter

≠ME (Not Equal Me) - Kamisama no Iu Toori!

≠ME (Not Equal Me) - Mob-no-derella

≠ME (Not Equal Me) - Natsu ga Kita Kara