SPYAIR - Chase the Shine (Mengejar Kilau)
TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:
- Arti lagu “Chase the Shine” dari SPYAIR menggambarkan semangat untuk terus melangkah dan mengejar cahaya impian tanpa menoleh ke belakang. Lagu ini dirilis secara digital pada 7 Juli 2025 dan digunakan sebagai lagu tema kampanye iklan “BOAT RACE 2025”, yang menyoroti pesan bahwa siapa pun dapat berlari menuju puncak tanpa batasan usia atau jenis kelamin. Irama cepat dan energi rock khas SPYAIR mempertegas nuansa optimis dan dorongan untuk terus bergerak maju.
- Makna lagu “Chase the Shine” berfokus pada keteguhan hati dan keberanian untuk bertindak. Cahaya di atas air menjadi simbol tujuan yang terus bergeser, menuntut tekad agar tidak berhenti meski diterpa arus. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu menekankan bahwa kemajuan sejati lahir dari tindakan nyata, dan setiap langkah kecil memiliki kekuatan untuk menyalakan cahaya baru di perjalanan hidup.
-------------
- The meaning of the song “Chase the Shine” by SPYAIR highlights perseverance and the resolve to move forward. Released digitally on July 7, 2025, the track serves as the theme song for the “BOAT RACE 2025” campaign, aligning its fast-paced rock sound with the idea that anyone can aim for the top at any time.
- The song’s interpretation frames action as the key to progress. Sunlight on water and rolling waves symbolize life’s momentum, urging listeners to keep pushing despite setbacks. The lyrics and translation of this song affirm that it is never too late to start and to create one’s own path.
-------------
- SPYAIR「Chase the Shine」は、2025年7月7日にデジタルリリースされた楽曲で、「BOAT RACE 2025」キャンペーンのCMソングとして起用されました。疾走感あふれるロックサウンドが、年齢や性別を問わず挑戦し続ける力強い世界観と重なります。
- この曲の歌詞が描いているのは、輝きを追い続ける強い意志です。水面に反射する光や波の動きは、困難を越えながらも前へ進み続ける人生の象徴として表現されています。目の前の現実に立ち向かい、小さな一歩を重ねていくその過程こそが、未来への道を切り開く力になると歌詞は伝えています。歌詞とその訳を通じて、聴く人は自分を信じて行動する勇気が、人生で出会うさまざまな挑戦を越えていく力につながることを感じ取ることができるでしょう。シンプルながら力強いメッセージが胸に残る一曲です。
[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]
ROMAJI:
Taiyou no hikari ga giragira to minamo de odoru
Suiheisen no mukou e senaka wo osu kaze ga fuiteiru
Kimerareta koosu wa nai
Yeah, I'm aiming for the top
Oshiyoseru hito no nami
Kakiwakeru
Shouhai no nai nichijou ni
Keri wo tsuke hakushu wo
Ready!! Steady!!
This is my race
Never gonna stop, No turning back
Never gonna give up
Mirai wa mae ni shika nai
Maketaku wa nai
Hashirinukero gooru made
It's never too late to start
Naritai jibun ni te ga todoku made
I gotta keep trying
Chase the shine
Shiroi mizushibuki agete fune wa susunde iku
Kinou made mite ita sekai mo chiisaku mierunda
Nayande iru hima nante nai
Sousa, Race is very short
Kiseki nante matsu yori mo
Okoshi ni ikou
Idomi tsudzukeru imi mo
Namida no yukisaki mo
Take it step by step then you'll know
Never gonna stop, No turning back
Never gonna give up
Mirai wa mae ni shika nai
Maketaku wa nai
Hashirinukero gooru made
It's never too late to start
Naritai jibun ni te ga todoku made
I gotta keep trying
Chase the shine
Never gonna stop, No turning back
Never gonna give up
Mirai wa mae ni shika nai
Maketaku wa nai
Hashirinukero gooru made
It's never too late to start
Naritai jibun ni te ga todoku made
I gotta keep trying
Chase the shine
Chase the shine
KANJI:
太陽の光が ギラギラと水面で踊る
水平線の向こうへ 背中を押す風が吹いてる
決められたコースは無い
Yeah, I'm aiming for the top
押しよせる 人の波
かき分ける
勝敗の無い日常に
ケリをつけ 拍手を
Ready！！ Steady！！
This is my race
Never gonna stop, No turning back
Never gonna give up
未来は 前にしかない
負けたくはない
走り抜けろ ゴールまで
It's never too late to start
なりたい自分に 手が届くまで
I gotta keep trying
Chase the shine
白い水しぶき上げて 船は進んでいく
昨日まで見ていた世界も 小さく見えるんだ
悩んでいる暇なんてない
そうさ Race is very short
奇跡なんて待つよりも
起こしに行こう
挑み続ける意味も
涙の行き先も
Take it step by step then you'll know
Never gonna stop, No turning back
Never gonna give up
未来は 前にしかない
負けたくはない
走り抜けろ ゴールまで
It's never too late to start
なりたい自分に 手が届くまで
I gotta keep trying
Chase the shine
Never gonna stop, No turning back
Never gonna give up
未来は 前にしかない
負けたくはない
走り抜けろ ゴールまで
It's never too late to start
なりたい自分に 手が届くまで
I gotta keep trying
Chase the shine
Chase the shine
ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):
The sunlight sparkles and dances on the water’s surface
The wind blows and pushes my back toward the edge of the horizon
There’s no predetermined path
Yeah, I'm aiming for the top
The surging waves of people
I push them aside
In everyday life without wins or losses
I choose my ending and then applaud
Ready!! Steady!!
This is my race
Never gonna stop, No turning back
Never gonna give up
The future lies only ahead
I don’t want to lose
Keep running until the finish line
It's never too late to start
Until my hand reaches what I want
I gotta keep trying
Chase the shine
Splashing white water, the ship keeps sailing
Even the world I saw yesterday now looks small
There’s no time to keep hesitating
Yes, Race is very short
Rather than waiting for a miracle
It’s better that we create one
The meaning of continuing to challenge
And where tears finally flow
Take it step by step then you'll know
Never gonna stop, No turning back
Never gonna give up
The future lies only ahead
I don’t want to lose
Keep running until the finish line
It's never too late to start
Until my hand reaches what I want
I gotta keep trying
Chase the shine
Never gonna stop, No turning back
Never gonna give up
The future lies only ahead
I don’t want to lose
Keep running until the finish line
It's never too late to start
Until my hand reaches what I want
I gotta keep trying
Chase the shine
Chase the shine
INDONESIA:
Cahaya matahari berkilau dan menari di permukaan air
Angin berhembus dan mendorong punggungku ke ujung cakrawala
Tak ada jalur yang telah ditentukan
Ya, aku menargetkan puncak
Gelombang manusia yang menyerbu
Kusingkirkan
Dalam keseharian tanpa menang dan kalah
Kutentukan akhirnya, lalu bertepuk tangan
Bersedia!! Siap!!
Ini adalah perlombaanku
Takkan pernah berhenti, tak ada jalan kembali
Takkan pernah menyerah
Masa depan hanya ada di depan
Aku tak ingin kalah
Terus berlari hingga garis akhir
Tak pernah terlambat untuk memulai
Hingga tanganku meraih diriku yang kuinginkan
Aku harus terus mencoba
Mengejar kilau
Menghempaskan percikan air putih, kapal pun terus melaju
Bahkan dunia yang kulihat hingga kemarin terlihat kecil sekarang
Tak ada waktu untuk terus bimbang
Ya, perlombaan ini sangat singkat
Daripada menunggu keajaiban
Lebih baik kita ciptakan
Makna untuk terus menantang
Dan ke mana air mata bermuara
Langkahi satu demi satu, lalu kau akan tahu nanti
Takkan pernah berhenti, tak ada jalan kembali
Takkan pernah menyerah
Masa depan hanya ada di depan
Aku tak ingin kalah
Terus berlari hingga garis akhir
Tak pernah terlambat untuk memulai
Hingga tanganku meraih diriku yang kuinginkan
Aku harus terus mencoba
Mengejar kilau
Takkan pernah berhenti, tak ada jalan kembali
Takkan pernah menyerah
Masa depan hanya ada di depan
Aku tak ingin kalah
Terus berlari hingga garis akhir
Tak pernah terlambat untuk memulai
Hingga tanganku meraih diriku yang kuinginkan
Aku harus terus mencoba
Mengejar kilau
Mengejar kilau
SPYAIR - Chase the Shine | Music Video
RELATED ARTICLES:
 TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について: Arti lagu “Chase the Shine” dari SPYAIR menggambarkan sem...){kind=link}
0 komentar:
Post a Comment
Terima kasih atas kunjungan dan dukungannya terhadap kazelyrics. Silahkan berkomentar dengan tetap menjaga etika dan sopan santun ya. Kazelyrics akan menerima setiap komentar dengan senang hati.
Jangan lupa untuk mendukung kazelyrics melalui trakteer juga ya. :)
If you need an English translation of this song, you can comment on this page because I usually don't provide English translations for most songs.