[Lirik+Terjemahan] SPYAIR - Kill the Noise (Bungkamlah Kebisingan Itu)

SPYAIR - Kill the Noise (Bungkamlah Kebisingan Itu)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Kill the Noise” merupakan single ke-25 dari SPYAIR yang dirilis secara digital pada 15 Januari 2026, kemudian menyusul dalam format CD pada 11 Februari 2026. Lagu ini digunakan sebagai lagu pembuka anime fantasi gelap Sentenced to Be a Hero, sekaligus menandai kesinambungan arah karya SPYAIR bersama YOSUKE sebagai vokalis. Dalam konteks cerita, “Kill the Noise” mengiringi dunia yang dipenuhi konflik dan hukuman, mempertegas suasana tekanan serta pertarungan batin yang menjadi inti narasi.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Kill the Noise” berfokus pada usaha mempertahankan mimpi di tengah bayang-bayang masa lalu dan keraguan yang terus hadir. Dorongan untuk mematahkan ilusi dan menghadapi rasa bersalah tampil sebagai langkah menuju kebebasan batin. “Noise” merepresentasikan suara-suara yang melemahkan tekad, sementara tindakan untuk menyingkirkannya menjadi gambaran keberanian dalam melampaui batas diri. Arti lagu ini menegaskan bahwa memilih untuk menatap masa depan membutuhkan keteguhan, dengan keyakinan yang dibangun melalui keputusan dan tanggung jawab pribadi.

-------------

• “Kill the Noise” is SPYAIR’s 25th single, released digitally on January 15, 2026, and physically on February 11, 2026. Serving as the opening theme for the dark fantasy anime Sentenced to Be a Hero, the song pairs its aggressive momentum with a world shaped by conflict and judgment. Its driving sound reflects a constant state of tension, where action and consequence exist side by side.
• The song centers on persistence and the refusal to be defined by regret. It confronts the overwhelming “noise” of doubt, false images, and inner fear that obscure one’s true direction. Through its forceful delivery, the song emphasizes breaking free from limitations and moving forward despite repeated setbacks. “Kill the Noise” frames self-discovery not as a gentle process but as a decisive act of commitment to hope and a future earned through resilience.

-------------

• 「Kill the Noise」は、SPYAIRの25枚目のシングルとして、2026年1月15日にデジタルリリースされ、2月11日にCDとして発売された楽曲です。ダークファンタジーアニメ『勇者刑に処す』のオープニングテーマに起用され、疾走感のあるサウンドが、罪と罰が交錯する重厚な世界観を強く印象づけています。鋭さを帯びた演奏と緊張感のある構成が、物語の過酷さと向き合う覚悟を際立たせています。
• 曲の意味としては、後悔や迷いを抱えながらも夢を手放さない意志にあります。心の中に渦巻く疑念や虚構の声を「ノイズ」として捉え、それを断ち切ろうとする姿勢が一貫して描かれています。この曲の歌詞と訳を通じて、困難に直面しても立ち止まらず、自分自身の限界と向き合い続けることで道を切り開いていく姿が示され、強さとは逃げないことだというメッセージが、静かに、しかし確かに伝えられています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Whatever it takes

Yuzurenai sono mune no

Hibana wo chirashite

Just kill the noise

(Let's beat it up. Just take off)

Kuzure ochita yume no nakigara wo

Fumitsukete mo nani mo kanjirarenai

Ano toki koushite nakattara.

Nante miminari no you torawareta mama

Jikou ga nai nara kuchita mama no

Chikai mo hataseru kai?

Whatever it takes

Tsunagareta mirai wo

Tokihanateru made

Nanjukkai datte nanbyakkai datte idomu yo

Namida wo kurai

Just kill the noise

(Let's beat it up. Just take off)

Muda dakara. to muri dakara. to itte

Betsu ni yaranai riyuu ni wa naranai

Utsumuku tabi kamidanomi shitatte

Sukueru mono mo sukuenai kara

Deguchi ga nai nara itsumo to chigau

Michi wo teraseba ii

Whatever it takes

Itsuwari no egao wo

Buchikowaseru made

Nanjukkai datte nanbyakkai datte sakebu yo

Kokoro no mama ni

Just kill the noise

Kizutsuita tenohira no naka ni

Ima mo kienai ano hi no netsu

We’ll break the silence

Just kill the noise

Whatever it takes

Tsunagareta mirai wo

Tokihanateru made

Nanjukkai datte nanbyakkai datte idomu yo

Namida wo kurai

Just kill the noise

(Let's beat it up. Just take off)

KANJI:

Whatever it takes　

譲れない　その胸の

火花を散らして

Just kill the noise

(Let's beat it up. Just take off)

崩れ落ちた　夢の亡骸を

踏みつけても　何も感じられない

あの時、こうしてなかったら。

なんて　耳鳴りのよう　囚われたまま

時効がないなら　朽ちたままの

誓いも果たせるかい？　

Whatever it takes

繋がれた未来を

解き放てるまで

何十回だって　何百回だって　挑むよ

涙を喰らい

Just kill the noise

(Let's beat it up. Just take off)

無駄だから。と　無理だから。と言って

別にやらない　理由にはならない

うつむくたび　神頼みしたって

救えるモノも　救えないから

出口がないなら　いつもと違う

道を照らせばいい

Whatever it takes

偽りの笑顔を

ぶち壊せるまで

何十回だって　何百回だって　叫ぶよ

心のままに

Just kill the noise

傷ついた　掌の中に

今も消えない　あの日の熱

We’ll break the silence

Just kill the noise

Whatever it takes

繋がれた未来を

解き放てるまで

何十回だって　何百回だって　挑むよ

涙を喰らい

Just kill the noise

(Let's beat it up. Just take off)

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Whatever it takes　

There’s something in your chest you just can’t let go

That spark is scattering everywhere

Just kill the noise

(Let's beat it up. Just take off)

The ruins of a dream already fallen

Even when stepped on, it doesn’t hurt anymore

“If only I hadn’t done that back then”

Thoughts like that cling to me like a ringing in my ears

If there’s no expiration date, can you still

Keep a vow that’s already rotted away?

Whatever it takes

Until the future that’s been bound

Can truly be set free

Even dozens or hundreds of times, I’ll keep challenging it

Swallowing tears

Just kill the noise

(Let's beat it up. Just take off)

Saying “It’s pointless” or “It’s impossible”

Isn’t a reason not to try

Every time you look down and hope for a miracle

Nothing real can ever be saved

If there’s no way out, then just light up

A different path than usual

Whatever it takes

Until that fake smile

Can be shattered into pieces

Even dozens or hundreds of times, I’ll keep on shouting

Following my heart

Just kill the noise

In the palm of a wounded hand

The heat from that day still hasn’t faded

We’ll break the silence

Just kill the noise

Whatever it takes

Until the future that’s been bound

Can truly be set free

Even dozens or hundreds of times, I’ll keep challenging it

Swallowing tears

Just kill the noise

(Let's beat it up. Just take off)

INDONESIA:

Apa pun risikonya

Tak bisa kau relakan, di dalam dadamu

Percikan api itu berhamburan

Bungkamlah kebisingan itu

(Ayo hancurkan. Lepaskan semuanya.)

Reruntuhan jasad mimpi yang telah runtuh itu

Meskipun terinjak-injak, tak ada lagi yang terasa

"Andai saja saat itu aku tak melakukannya"

Pikiran seperti itu terus mengikatku seperti dengung di telinga

Jika tak ada masa kedaluwarsa, masih bisakah kau

Menepati sumpah yang telah membusuk itu?

Apa pun risikonya

Hingga masa depan yang terikat

Bisa benar-benar dibebaskan

Puluhan kali pun, ratusan kali pun, aku akan terus menantangnya

Menelan air mata

Bungkamlah kebisingan itu

(Ayo hancurkan. Lepaskan semuanya.)

Berkata "sia-sia saja" ataupun "tak mungkin"

Bukanlah alasan untuk tak melakukannya

Setiap kali menunduk dan berharap pada keajaiban

Tak ada satu pun yang bisa benar-benar diselamatkan

Jika tak ada jalan keluar, maka terangi saja

Jalan yang berbeda daripada biasanya

Apa pun risikonya

Hingga senyum palsu itu

Bisa kuhancurkan berkeping-keping

Puluhan kali pun, ratusan kali pun, aku akan terus berteriak

Mengikuti kata hati

Bungkamlah kebisingan itu

Di dalam telapak tangan yang terluka

Panas dari hari itu masih belum menghilang

Kita akan memecah kesunyian

Bungkamlah kebisingan itu

Apa pun risikonya

Hingga masa depan yang terikat

Bisa benar-benar dibebaskan

Puluhan kali pun, ratusan kali pun, aku akan terus menantangnya

Menelan air mata

Bungkamlah kebisingan itu

(Ayo hancurkan. Lepaskan semuanya.)

SPYAIR - Kill the Noise | Music Video

RELATED ARTICLES:

SPYAIR - Ao

SPYAIR - Orange

SPYAIR - Wadachi

SPYAIR - One Day

SPYAIR - I Wanna Be...