[Lirik+Terjemahan] Tsukuyomi feat. Yoshino - Sakujitsu (Hari Libur)

Tsukuyomi feat. Yoshino - Sakujitsu (Hari Libur) / Perayaan di Bawah Bulan

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Sakujitsu” merupakan lagu kolaborasi antara Tsukuyomi dan Yoshino yang dirilis pada 11 Februari 2026 sebagai lagu penutup anime Duel Masters LOST: Tsuioku no Suishou. Lagu ini menyatu dengan tema cerita yang menyoroti kenangan dan konflik batin, membangun suasana yang tenang namun penuh tekanan. “Sakujitsu” memberi ruang bagi perasaan yang tidak mudah diucapkan, sejalan dengan perjalanan karakter yang harus menghadapi masa lalu dan kenyataan yang tak selalu sederhana.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Sakujitsu” berfokus pada keteguhan dalam menjalani hidup yang kerap menghadirkan kehilangan dan rasa sakit. Hari-hari yang terasa berat tidak dipisahkan dari perjalanan, melainkan diterima sebagai bagian yang membentuk pemahaman diri. Lagu ini tidak menempatkan kemenangan sebagai satu-satunya tujuan, melainkan melihat arti dalam keberanian untuk tetap hidup dan merasakan setiap momen. Arti lagu ini menegaskan bahwa kekuatan sejati dapat ditemukan dalam sikap bertahan dan kesediaan memahami diri sendiri, bahkan ketika dunia terasa gelap dan sunyi.

-------------

• “Sakujitsu” is a collaboration between Tsukuyomi and Yoshino, released on February 11, 2026, as the ending theme for the anime Duel Masters LOST: Tsuioku no Suishou. The song conveys a contemplative atmosphere, shaped by expressive vocals and a restrained arrangement that mirrors the series’ emotional undertones.
• The meaning of “Sakujitsu” centers on resilience and the quiet strength required to face life’s difficulties. It acknowledges loss, sorrow, and the weight of daily struggles without denying them. Rather than offering easy reassurance, the song finds meaning in the act of continuing to live and feel. In its calm yet earnest tone, “Sakujitsu” suggests that even in the darkest moments, there is value in simply enduring and seeking light within.

-------------

• 「祝日」は、月詠みと吉乃によるコラボレーション楽曲で、2026年2月11日にデジタルシングルとしてリリースされました。TVアニメデュエル・マスターズ LOST 〜追憶の水晶〜のエンディングテーマに起用され、物語の余韻を受け止めるエンディング主題歌として位置づけられています。抑制の効いたアレンジと情感豊かなボーカルが、作品世界の静かな緊張感と深く響き合っています。
• 曲の意味としては、困難と向き合う中で見出される内面的な強さにあります。失ったものへの悲しみや日々の痛みを抱えながらも、それでも生きることに意味を見出そうとする姿勢が描かれています。この曲の歌詞と訳を通じて、派手な希望ではなく、静かに差し込む光を信じる感覚が「祝日」というタイトルに重ねられ、暗闇の中でも前を向こうとする心の在り方が穏やかに伝えられています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Nando mo nando mo kurikaesu yume ni

Mabushii asa wo kure yo

Doko kara ka kurutteita daiyaguramu

Mourou na nouri ni tokete ukande togirete

Kore wo genjitsu to yobu ni wa futashika na

Aimai na ishiki to ushinatteitta memoria

Oshiete

Mada ima mo koko de ikiru koto ni imi ga aru no ka

Michi sugara nakushita mono wo

Imada sagashi aruiteiru

Tsuki ga kiete mo yume ga tsuiete mo

Nando mo nando mo te wo nobasu darou

Yoru ga akete mo yume kara samete mo

Ima mo kako ni okizari no mama

Doko kara ka yugandeita shingyurariti

Shuusei no kai naku fuguai bakari afurete

Nani wo doushitatte tokenai de mushibamu

Wasuretai kizu to wasurete shimatta nanika ga

Kokoro no mama itsuwari naku

Ikiru koto ga yurusareru nara

Machigai demo bakageteite mo

Nani mo kamo te ni iretai

Kizu ga iete mo namida ga tomatte mo

Kienai kienai itami ga tsutau

Doko made itte mo kotoba wo tadotte mo

Mienai mienai kotae wo shiranai no dakara

Jinsei no kachi wa midase nai keredo

Kietakunai sore de juubun ni

Iki wo suru riyuu ni naru

Tsuki ga kietemo yume ga tsuietemo

Nando mo nando mo te wo nobasu darou

Kako wo ushinatte mo asu ga miezu tomo

Ikite ikite soredemo ikite

Soushitsu mo kodoku mo kizu mo

Imi ga aru to itsuka ieru?

Kono kokoro ni ai wo mazete

Samenai akumu ni owari wo

Asenai yume wo mou ichido

KANJI:

月詠み feat.吉乃 - 朔日

何度も　何度も　繰り返す夢に

眩しい朝をくれよ

どこからか狂っていたダイヤグラム

朦朧な脳裏に溶けて浮かんで途切れて

これを現実と呼ぶには不確かな

曖昧な意識と失っていったメモリア

教えて

まだ今もここで生きる事に意味が有るのか

道すがら失くしたものを

未だ探し歩いている

月が消えても夢が潰えても

何度も　何度も手を伸ばすだろう

夜が明けても夢から覚めても

今も過去に置き去りのまま

どこからか歪んでいたシンギュラリティ

修正の甲斐なく不具合ばかり溢れて

何をどうしたって解けないで蝕む

忘れたい傷と　忘れてしまった何かが

心のまま偽りなく

生きる事が許されるなら

間違いでも　馬鹿げていても

何もかも手に入れたい

傷が癒えても涙が止まっても

消えない　消えない 痛みが伝う

どこまで行っても言葉を辿っても

見えない　視えない 答えを知らないのだから

人生の価値は見出せないけれど

消えたくない　それで十分に

息をする理由になる

月が消えても夢が潰えても

何度も　何度も手を伸ばすだろう

過去を失っても明日が見えずとも

生きて　生きて それでも生きて

喪失も　孤独も　傷も

意味があるといつか言える？

この心にアイを混ぜて

覚めない悪夢に終わりを

褪せない夢をもう一度

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Again and again, within repeating dreams

Give me a dazzling morning

A system of life that somehow went insane

Melting, drifting, then snapping inside a blurred mind

Too uncertain to call it reality

A fading awareness and memories slowly disappearing

Tell me

Is there still meaning in continuing to live here, even now?

Something that was lost along the way

I keep searching for it as I walk

Even if the moon disappears, even if dreams shatter

Again and again, I will keep reaching out my hand

Even if the night passes, even if I awaken from a dream

Even now, I remain left behind in the past

A singularity that somehow began to distort

Spilling only mistakes that were never fixed

No matter what I do, it remains unsolved and keeps eating away at me

Wounds I want to forget and things I already have forgotten

With an honest heart, without falsehood

If I could live that way

Even if it is wrong, even if it is foolish

I want to grasp everything

Even if wounds heal, even if tears stop

It doesn’t vanish, it doesn’t vanish, the pain still flows

No matter how far I go, even if I trace every word

I can’t see it, I can’t see it, because I don’t know the answer

Even if I cannot find the value of life

“I don’t want to die,” that alone

Is enough of a reason to keep breathing

Even if the moon disappears, even if dreams shatter

Again and again, I will keep reaching out my hand

Even if I lose the past, even if I cannot see tomorrow

Live, just live, even so, keep living

Loss, loneliness, and wounds

Will I someday be able to say they had meaning?

Mix love into this heart

End this never-ending nightmare

Once more, a dream that does not fade

INDONESIA:

Berkali-kali, berkali-kali, dalam mimpi yang berulang

Berikanlah pagi yang menyilaukan

Sistem hidup yang entah sejak kapan menjadi gila

Meleleh, mengambang, lalu terputus dalam benak yang kabur

Terlalu tak pasti untuk menyebutnya sebagai kenyataan

Kesadaran yang samar dan memori yang perlahan hilang

Katakan padaku

Apakah masih ada makna untuk hidup di sini hingga saat sekarang?

Sesuatu yang hilang di sepanjang jalan

Masih terus kucari sambil melangkah

Meski bulan menghilang, meski mimpi hancur

Berkali-kali, berkali-kali, aku akan menggapaikan tangan

Meski malam berlalu, meski terbangun dari mimpi

Sekarang pun masih tertinggal di masa lalu

Singularitas yang entah sejak kapan menyimpang

Hanya meluapkan keselahan yang tak sempat diperbaiki

Apapun yang kulakukan, tetap tak terpecahkan dan menggerogoti

Luka yang ingin kulupakan dan sesuatu yang telah kulupakan

Dengan hati yang jujur, tanpa kepalsuan

Jika bisa hidup dengan cara demikian

Meski itu salah, meski itu konyol

Aku ingin mendapatkan segalanya

Meski luka sembuh, meski air mata berhenti

Tak hilang, tak hilang, rasa sakit tetap mengalir

Sejauh apa pun pergi, meski menelusuri kata-kata

Tak terlihat, tak terlihat, karena aku tak tahu jawabannya

Meski tak bisa menemukan nilai kehidupan

"Tak ingin mati", itu saja sudah cukup

Menjadi alasan untuk tetap bernapas

Meski bulan menghilang, meski mimpi hancur

Berkali-kali, berkali-kali, aku akan menggapaikan tangan

Meski kehilangan masa lalu, meski tak bisa melihat esok

Hiduplah, hiduplah, meski begitu tetaplah hidup

Kehilangan, kesepian, maupun luka

Akankah suatu saat bisa kukatakan memiliki makna?

Campurkanlah cinta ke dalam hati ini

Akhiri mimpi buruk yang tak kunjung usai ini

Sekali lagi, mimpi yang tak memudar

Tsukuyomi feat. Yoshino | Audio

RELATED ARTICLES:

Tsukuyomi - Ikiru Yosuga

Tsukuyomi - Tsuki ga Michiru

Tsukuyomi - Gyakutengeki

Tsukuyomi - Douka

Tsukuyomi - Sore wo Bokura wa Kamisama to Yobu