[Lirik+Terjemahan] STU48 - Mirai e Tsuzuku Mono yo

STU48 - Mirai e Tsuzuku Mono yo (Wahai Orang-Orang yang Menuju Masa Depan)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Mirai e Tsuzuku Mono yo” (未来へ続く者よ) merupakan lagu solo dari Chiho Ishida, anggota generasi pertama STU48, yang dirilis pada 4 Maret 2026 sebagai bagian dari single ke-13 Suki Sugite Naku. Lagu ini menjadi lagu kelulusan yang menandai akhir perjalanannya bersama grup, sehingga membawa kesan perpisahan yang tenang sekaligus penuh arti. Dalam konteks tersebut, lagu ini berfungsi sebagai penutup yang menghubungkan masa lalu dengan langkah baru yang akan ditempuh setelahnya.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Mirai e Tsuzuku Mono yo” berfokus pada keberanian untuk melangkah menuju masa depan meskipun arah belum sepenuhnya terlihat. Di tengah rasa ragu dan kesendirian, intuisi digambarkan sebagai penunjuk arah yang membantu seseorang tetap berjalan. Penggambaran aroma bunga yang terbawa angin memberi kesan bahwa harapan dapat muncul dari hal kecil yang terasa dekat. Arti lagu ini menunjukkan bahwa menerima ketidakpastian dan terus melangkah dengan keyakinan adalah bagian penting dari perjalanan hidup menuju masa depan yang lebih berarti.

-------------

• “Mirai e Tsuzuku Mono yo” (未来へ続く者よ) is a solo song by Chiho Ishida, a first-generation member of STU48, released on March 4, 2026, as part of the group’s 13th single Suki Sugite Naku. The track serves as her graduation song, marking the end of her journey with the group. As a farewell piece, it has a reflective tone while also looking ahead, capturing the transition from past memories to an uncertain future.
• The song explores the emotional process of moving forward despite confusion and doubt. The narrator walks through a metaphorical darkness without a clear path, guided instead by intuition and small signs of beauty, like the scent of flowers. These elements symbolize hope and quiet reassurance amid uncertainty. “Mirai e Tsuzuku Mono yo” ultimately conveys resilience and self-belief, encouraging the courage to move forward and trust that growth and new possibilities are ahead.

-------------

• 「未来へ続く者よ」は、石田千穂によるソロ楽曲で、STU48の13thシングル『好きすぎて泣く』に収録されたカップリング曲として、2026年3月4日にリリースされた。自身の卒業ソングとして位置づけられており、グループでの歩みの終わりと新たな旅立ちを象徴する一曲となっている。これまでの時間を振り返りながらも、未来へと進もうとする静かな決意が込められている。
• 本楽曲が描くのは、不確かな未来へ進む中での孤独と希望である。道しるべのない暗闇の中でも、自分の直感や心に響く小さな感覚を頼りに前へ進もうとする姿が描かれる。花の香りのようなささやかな存在は、進む力を与える象徴として表現されている。「未来へ続く者よ」は、迷いや不安を抱えながらも歩み続ける勇気と、自分自身を信じることの大切さを静かに伝える楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Dou ikireba ii ka wakaranai

Tesaguri shinagara hitori de aruku

Me no mae ni wa kurayami dake de

Ashimoto sae nani mo mienai

Jibun no suki na hana no kaori ga

Kaze ni hakobarete temaneki suru

Douse chizu mo nai no nara

Acchi ka na

Kono chokkan daiji ni shite...

Mirai e tsuzuku mono yo

Ima ibara no mori wo hashirinukero

Toge no aru nanika ni kizutsuki

Akai chi wo nagashitatte...

Donna ni tsurakarou ga kono mama tada massugu susumu shika nai

Kantan ni seikou suru nante arienai darou

Raku na michi nado nainda

Tachidomatte mayotteru jikan

Jinsei no hari wa matte kurenai

Machigaetara yarinaoseba ii

Nando datte modorerunda yo

Kakushin nante nani mo nai kedo

Tooku no yume ga kanau you na

Kibouteki na omoi dake dakishimete

Saa ippo me fumidasou ka

Yuuhi ga shizumu mae ni

Kono sekai no doa wo akete miyou

Atarashii keshiki no mukou ni mou hitori no jibun ga iru

Ikutsu no kono ashiato daichi no ue doko made nokoseru darou

Muzukashii charenji to omou

Sore demo mukau yo

Zettai ni akiramenai

Konna boku ni dekiru no wa

Chippoke na senaka misete

Tsudzuku dareka yuukizuketai

Mirai e tsuzuku mono yo

Ima ibara no mori wo hashirinukero

Toge no aru nanika ni kizutsuki

Akai chi wo nagashitatte...

Donna ni tsurakarou ga kono mama tada massugu susumu shika nai

Kantan ni seikou suru nante arienai darou

Raku na michi nado nainda

Jibun jishin wo shinjiru mama ni arukou

KANJI:

STU48 - 未来へ続く者よ

どう生きればいいか　わからない

手探りしながら　一人で歩く

目の前には　暗闇だけで

足下(あしもと)さえ　何も見えない

自分の好きな花の香りが

風に運ばれて手招きする

どうせ地図もないのなら

あっちかな

この直感　大事にして…

未来へ続く者よ

今　イバラの森を走り抜けろ

棘(とげ)のある何かに傷つき

赤い血を流したって…

どんなに辛かろうが　このまま　ただ真っ直ぐ進むしかない

簡単に成功するなんてあり得ないだろう

楽な道などないんだ

立ち止まって　迷ってる時間

人生の針は待ってくれない

間違えたら　やり直せばいい

何度だって　戻れるんだよ

確信なんて何もないけど

遠くの夢が叶うような

希望的な想いだけ抱きしめて

さあ一歩目　踏み出そうか

夕陽が沈む前に

この世界のドアを開(あ)けてみよう

新しい景色の向こうに　もう一人の自分がいる

いくつのこの足跡　大地の上どこまで残せるだろう

難しいチャレンジと思う

それでも向かうよ

絶対に諦めない

こんな僕にできるのは

ちっぽけな背中見せて

続く誰か　勇気づけたい

未来へ続く者よ

今　イバラの森を走り抜けろ

棘(とげ)のある何かに傷つき

赤い血を流したって…

どんなに辛かろうが　このまま　ただ真っ直ぐ進むしかない

簡単に成功するなんてあり得ないだろう

楽な道などないんだ

自分自身を信じるままに歩こう

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

How should I live? I don’t know

I walk alone, feeling my way forward

Ahead of me, there’s only darkness

I can’t even see where I step

The scent of flowers I love

Carried by the wind, as if calling me

If there’s no map at all

Then maybe, that way?

I’ll trust this feeling...

Oh people heading toward the future

Now, run through the thorny forest

Wounded by something full of thorns

Even if red blood flows...

No matter how hard it is, I can only keep moving straight ahead

There’s no way to succeed easily

Because there’s no easy path

Time stops and makes me hesitate

The hands of life won’t wait

If I make a mistake, I’ll just try again

Because even again and again, I can return

Even if there’s no such thing as certainty

I feel like distant dreams can come true

Holding onto these hopeful feelings

Let’s take the first step

Before the sun sets

Let’s try opening the door to this world

Beyond that new scenery, there’s another me

How many footprints will be left on this earth?

I think this is a difficult challenge

Even so, I’ll keep moving forward

I won’t ever give up

What I can do right now

Is show this small back of mine

And give courage to someone who keeps going

Oh people heading toward the future

Now, run through the thorny forest

Wounded by something full of thorns

Even if red blood flows...

No matter how hard it is, I can only keep moving straight ahead

There’s no way to succeed easily

Because there’s no easy path

Let’s walk while believing in ourselves

INDONESIA:

Bagaimana seharusnya aku hidup? Aku tak tahu

Aku berjalan sendirian sementara meraba-raba

Di hadapanku hanya ada kegelapan saja

Bahkan tak ada yang terlihat pada pijakanku

Aroma bunga yang kusukai

Dibawa angin, seakan memanggilku

Jika memang tak ada peta

Mungkin ke sana, ya?

Perasaan ini akan kupercayai...

Wahai orang-orang yang menuju masa depan

Sekarang, berlarilah menembus hutan berduri

Terluka oleh sesuatu yang penuh dengan duri

Sekalipun darah merah mengalir...

Seberat apa pun itu, aku hanya bisa terus maju dengan lurus seperti ini

Tak mungkin bisa sukses dengan mudah

Karena tak ada jalan yang mudah

Waktu berhenti dan membuatku ragu

Jarum kehidupan takkan menunggu

Jika berbuat salah, cukup ulangi saja

Karena berkali-kali pun bisa kembali

Meskipun tak ada yang namanya kepastian

Aku merasa mimpi yang jauh bisa terwujud

Hanya memeluk perasaan yang penuh harapan

Mari mengambil langkah pertama

Sebelum matahari terbenam

Mari mencoba membuka pintu dunia ini

Di balik pemandangan baru itu, ada diriku yang lain

Berapa banyak jejak kaki yang akan tertinggal di bumi ini?

Kurasa ini adalah tantangan yang sulit

Meski begitu, aku tetap melangkah

Aku takkan pernah menyerah

Yang bisa kulakukan sekarang

Menunjukkan punggung kecil ini

Dan ingin memberi keberanian pada seseorang yang melanjutkan

Wahai orang-orang yang menuju masa depan

Sekarang, berlarilah menembus hutan berduri

Terluka oleh sesuatu yang penuh dengan duri

Sekalipun darah merah mengalir...

Seberat apa pun itu, aku hanya bisa terus maju dengan lurus seperti ini

Tak mungkin bisa sukses dengan mudah

Karena tak ada jalan yang mudah

Mari berjalan dengan tetap percaya pada diri sendiri

STU48 - Mirai e Tsuzuku Mono yo | Audio

RELATED ARTICLES:

STU48 - Suki Sugite Naku

STU48 - Kizutsuku Koto ga Seishun da

STU48 - Chiheisen wo Miteiru ka?

STU48 - Iki wo Suru Kokoro

STU48 - Hana wa Dare no Mono?