[Lirik+Terjemahan] Yorushika - Chidori (Burung Plover) / Plover

Yorushika - Chidori (Burung Plover) / Plover

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “千鳥” (Chidori) merupakan lagu dalam album kelima Nininshou (二人称) karya Yorushika yang dirilis pada 4 Maret 2026. Album ini terjalin dengan novel epistolar karya n-buna tentang seorang remaja penulis puisi dan gurunya, serta dirilis dalam format unik berupa 32 amplop berisi sekitar 170 surat yang membangun alur naratifnya. Judul “Chidori” merujuk pada burung plover dan berkaitan dengan ungkapan chidoriashi, yang menggambarkan langkah terhuyung. Lagu ini juga memuat rujukan pada antologi Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu, termasuk karya Haru to Shura, di mana burung chidori kerap diasosiasikan dengan jiwa dan duka.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna "Chidori" berfokus pada kedekatan manusia dengan alam seperti angin, burung, dan pepohonan yang seolah memanggil serta menggerakkan hati. Perasaan hidup terasa intens namun tidak sepenuhnya stabil, seakan diri terbawa hembusan musim panas yang membingungkan arah. Langkah terhuyung tidak sekadar menggambarkan keadaan mabuk, melainkan menjadi cara puitis untuk menghadapi kegelisahan dan ketidakpastian. Arti lagu ini menegaskan bahwa di tengah perubahan yang terus berlangsung, manusia berusaha menyadari momen sekarang, mencari jalan keluar dari perasaan takut, dan menemukan makna dalam gerak alam yang tidak pernah berhenti.

-------------

• “Chidori” (千鳥) is a track from Nininshou (二人称), the fifth full-length album by Yorushika, released on March 4, 2026. The album is intertwined with an epistolary novel by n-buna and packaged in a distinctive format of 32 envelopes containing around 170 letters. The title refers to the plover, a shorebird whose zigzag movement inspired the idiom chidoriashi, meaning to stagger like a drunk person. The song also alludes to Shinpen Miyazawa Kenji Shishū, including Haru to Shura, where the plover symbolizes mourning and spiritual presence, adding literary depth to its imagery.
• The song conveys an intimate bond with nature, portraying wind, birds, and trees as forces that call and carry the self forward. There is a vivid sense of being alive amid uncertainty, as if swept along by the heat and restlessness of summer. The repeated suggestion of “pretending to be drunk” becomes a metaphor for navigating confusion with playful resilience. “Chidori” captures both vulnerability and clarity, expressing a longing to escape while remaining deeply aware of the fleeting beauty of the present moment.

-------------

• 「千鳥」は、ヨルシカの5枚目のフルアルバム『二人称』に収録された楽曲で、2026年3月4日にリリースされた。本作は、n-bunaによる書簡体小説と連動したコンセプトアルバムであり、32通の封筒に約170通の手紙を封入した仕様も大きな特徴となっている。「千鳥」はチドリ科の鳥を指し、「千鳥足」という語の由来としても知られる存在である。また、宮沢賢治の詩集『新編 宮沢賢治詩集』や『春と修羅』への言及が織り込まれ、チドリが哀悼や魂の象徴として扱われる文学的背景が重ねられている。
• 本楽曲が描くのは、風や鳥、木々といった自然との呼応の中で揺れ動く心情である。夏の熱気に包まれながらも、どこかへ逃れたい衝動や、生きていることの不確かさがにじむ。一方で、「千鳥足」というイメージは、まっすぐ歩けない不安定さを否定するのではなく、人生の揺らぎをそのまま受け入れる姿勢として響く。自然の声に耳を澄ませながら、今という瞬間の美しさと儚さを見つめる一曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kaze ga omote de yondeiru

Yondeiru

Saa yukou umi wo nuide

Anata to watashi choudo ii hiruma

Kaze ga omote de yondeiru

Tondeiru

Sanjihan ude wo futte

Chidoriashi no watashi futashika ni

Kyou mo mawarimichi

Tabun watashi wa ikiteiru

Kaze ga watashi wo yondeiru

Tori ga watashi wo yondeiru

Fuzaketa hare no enten

Tada watashi wa yoi ni yotta furi

Kumo ga watashi wo yondeiru

Kigi ga watashi wo yondeiru

Kazashimo karari enten

Memai bare usui kyou no tsuki

Susuki no naka ni tatteiru

Fui ni fuku aokaze kumo no ryousen

Watashi kono mama shinde shimai sou da na

Kaze ga omote de yondeiru

Naiteiru

Saa yukou kochi wo nuide

Chidoriashi no futari fukan ichimen no hanafubuki

Tabun anata mo ikiteiru

Kaze ga watashi wo yondeiru

Hare mo watashi wo yondeiru

Fuzaketa ame no donten de sae

Watashi wa yoi ni yotta furi

Kumo ga watashi wo yondeiru

Kigi ga watashi wo yondeiru

Kazashimo karari seiten

Memai bare shiroi ran no tsuki

Kaze wo anata ga yondeiru

Watashi no kaze wo yondeiru

Fuzaketa hare no enten

Yukou watashi wa yoi ni yotta furi

Watashi ga kaze wo yondeiru

Kigi yo sakebe to yondeiru

Kazashimo karari enten

Memai bare usui kyou no tsuki

KANJI:

ヨルシカ - 千鳥

風がおもてで呼んでいる

呼んでいる

さぁ行こう海を脱いで

あなたと私　ちょうどいい昼間

風がおもてで呼んでいる

飛んでいる

三時半　腕を振って

千鳥足の私　不確かに

今日も回り道

たぶん私は生きている

風が私を呼んでいる

鳥が私を呼んでいる

ふざけた晴れの炎天

ただ私は酔いに酔った振り

雲が私を呼んでいる

木々が私を呼んでいる

風下からり炎天

目眩晴れ　薄い今日の月

すすきの中に立っている

ふいに吹く青風　雲の稜線

私このまま死んでしまいそうだな

風がおもてで呼んでいる

泣いている

さぁ行こう東風を脱いで

千鳥足の二人　俯瞰一面の花吹雪

たぶんあなたも生きている

風が私を呼んでいる

晴れも私を呼んでいる

ふざけた雨の曇天でさえ

私は酔いに酔った振り

雲が私を呼んでいる

木々が私を呼んでいる

風下からり晴天

目眩晴れ　白い蘭の月

風をあなたが呼んでいる

私の風を呼んでいる

ふざけた晴れの炎天

行こう、私は酔いに酔った振り

私が風を呼んでいる

木々よ叫べと呼んでいる

風下からり炎天

目眩晴れ　薄い今日の月

ENGLISH TRANSLATION:

The wind calls me from outside

Calling me

Let’s go, setting the sea free

You and I in this perfect daylight

The wind calls me from outside

I’m flying

Half past three, waving my hand

I stagger along uncertainly

Even today, I take a detour

Maybe I’m still alive

The wind is calling me

The birds are calling me

This ridiculous heat

I just pretend to be drunk in my drunkenness

The clouds are calling me

The trees are calling me

The heat from the leeward side

A dizzying brightness, today’s faint moon

I stand in the middle of susuki grass

A fresh wind suddenly blows across the cloudy ridge

It feels like I could just die like this

The wind calls me from outside

I’m crying

Let’s go, releasing the east wind

Two staggering figures, with flowers scattering everywhere

Maybe you’re still alive too

The wind is calling me

Even the clear day is calling me

Even beneath this foolish cloudy sky

I pretend to be drunk in my drunkenness

The clouds are calling me

The trees are calling me

A clear sky from the leeward side

A dizzying brightness, a white orchid moon

You’re the one who called that wind

You’re the one who called my wind

This ridiculous heat

Let’s go, I pretend to be drunk in my drunkenness

I’m the one who called that wind

“Trees, cry out,” I call

The heat from the leeward side

A dizzying brightness, today’s faint moon

INDONESIA:

Angin memanggilku dari luar

Memanggilku

Ayo pergi, melepaskan laut

Kau dan aku di siang hari yang pas

Angin memanggilku dari luar

Aku sedang terbang

Pukul tiga lewat setengah, melambaikan tangan

Aku berjalan sempoyongan dengan tak pasti

Hari ini pun, aku mengambil jalan memutar

Mungkin aku masih hidup

Angin sedang memanggilku

Burung sedang memanggilku

Cuaca panas yang begitu konyol

Aku hanya berpura-pura mabuk dalam mabukku

Awan sedang memanggilku

Pepohonan sedang memanggilku

Cuaca panas dari arah bawah angin

Cerah yang memusingkan, bulan samar hari ini

Aku berdiri di rerumputan susuki

Angin segar tiba-tiba bertiup di punggungan berawan

Sepertinya aku bisa mati begitu saja seperti ini

Angin memanggilku dari luar

Aku sedang menangis

Ayo pergi, melepaskan angin timur

Dua orang sempoyongan, dengan hamparan berbadai bunga yang berterbangan

Mungkin kau juga masih hidup

Angin sedang memanggilku

Hari cerah pun memanggilku

Bahkan dalam langit mendung yang konyol

Aku berpura-pura mabuk dalam mabukku

Awan sedang memanggilku

Pepohonan sedang memanggilku

Langit cerah dari arah bawah angin

Cerah yang memusingkan, bulan anggrek putih

Kaulah yang memanggil angin itu

Kaulah yang memanggil anginku

Cuaca panas yang begitu konyol

Ayo pergi, aku berpura-pura mabuk dalam mabukku

Akulah yang memanggil angin itu

"Pepohonan, berteriaklah", panggilku

Cuaca panas dari arah bawah angin

Cerah yang memusingkan, bulan samar hari ini

Note:

[1] Plover (di Indonesia lebih dikenal sebagai burung cerek) merupakan kelompok burung pantai dari famili Charadriidae, bertubuh kecil dengan leher dan paruh pendek. Istilah chidoriashi (千鳥足) secara harfiah berarti "langkah burung plover", namun dalam penggunaan idiomatik merujuk pada berjalan terhuyung-huyung seperti orang mabuk. Ungkapan ini berasal dari pola jalan burung plover yang terlihat zig-zag dan goyah.

[2] Susuki (すすき) adalah rumput pampas Jepang (Miscanthus sinensis) yang secara budaya melambangkan musim gugur dan sering muncul dalam puisi klasik sebagai penanda perubahan musim.

[3] Kochi (東風), yang diterjemahkan sebagai "angin timur", dalam tradisi puisi klasik Jepang juga berkonotasi sebagai "angin musim semi", yaitu angin yang membawa suasana awal musim dan harapan baru.

[4] Fukan ichimen no hanafubuki (俯瞰一面の花吹雪) merujuk pada pemandangan badai kelopak bunga sakura yang terlihat menutupi seluruh permukaan pemandangan apabila dilihat dari sudut pandang tinggi atau pandangan burung.

[5] Enten (炎天) secara harfiah berarti "langit membara" atau "cuaca panas", menggambarkan terik matahari yang menyengat pada puncak musim panas. Nuansanya menekankan intensitas panas yang hampir menyilaukan.

[6] Kazashimo kara (風下から) berarti "dari arah bawah angin" atau sisi yang menerima hembusan angin. Dalam konteks pergerakan burung, posisi terhadap arah angin penting karena burung umumnya lepas landas atau mendarat dengan menghadap arah datangnya angin untuk memperoleh daya angkat. Lawan maknanya adalah kaze ni notte (風に乗って), yakni "menaiki angin" atau bergerak mengikuti hembusan angin.

[7] Umi wo nuide (海を脱いで), secara literal "melepaskan laut", merupakan ungkapan puitis. Frasa ini dapat ditafsirkan sebagai tindakan melepaskan beban batin atau kembali pada diri sendiri setelah meninggalkan sesuatu yang luas atau besar.

[8] Kumo no ryousen (雲の稜線) secara harfiah berarti "punggungan awan", yakni garis puncak pegunungan atau perbukitan yang bersinggungan dengan hamparan awan. Kata ini sering digunakan dalam lirik untuk membangkitkan nuansa nostalgia, musim panas, serta kesadaran akan berlalunya waktu.

[9] Lagu ini memuat rujukan terhadap buku Shinpen Miyazawa Kenji Shishu (新編 宮沢賢治詩集), salah satu antologi puisi paling populer yang menghimpun karya-karya pilihan Miyazawa Kenji, termasuk mahakaryanya Haru to Shura. Dalam Haru to Shura, terdapat penyebutan burung plover (chidori) pada bagian yang menggambarkan para permaisuri yang meratap di hadapan makam baru Yamato Takeru. Setiap kali seekor plover kebetulan terbang dari sana, mereka menganggapnya sebagai arwah Sang Pangeran; bahkan sambil melukai kaki oleh rerumputan alang-alang, mereka terus menyusuri tepi pantai dalam duka.

[10] Ini merupakan komentar dari n-buna, komposer dari Yorushika, mengenai lagunya. Ia menceritakan bahwa saat angin berembus dan seolah memanggilnya dari luar, ia teringat pada sebuah puisi karya Miyazawa Kenji yang sangat ia sukai. Ia kemudian membuka buku catatan di tasnya dan mulai menulis puisi. Menurutnya, meskipun hasil akhirnya terlihat seperti kutipan sastra seperti biasanya, proses kali ini berbeda karena ia terlebih dahulu mencari kata-kata untuk mengungkapkan perasaannya saat itu, baru kemudian menggunakan kutipan tersebut. Bagi dirinya, pengalaman ini menjadi langkah penting (milestone) dalam proses kreatifnya.

Yorushika - Chidori | Music Video

RELATED ARTICLES:

Yorushika - Shayou

Yorushika - Hebi

Yorushika - Kaseijin

Yorushika - Shura

Yorushika - Haru 

Yorushika - Play Sick