[Lirik+Terjemahan] WHITE SCORPION - 7 Byou no Resistance (Perlawanan Dalam 7 Detik)

WHITE SCORPION - 7 Byou no Resistance (Perlawanan Dalam 7 Detik)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “7秒のレジスタンス” (7 Byou no Resistance / 7-Second Resistance) merupakan single digital ke-8 dari WHITE SCORPION yang dirilis pada 15 April 2026. Lagu ini menunjukkan perkembangan citra mereka yang lebih tegas dan kuat, dengan pendekatan musik yang lebih padat serta penuh tekanan. Konsep utamanya berpusat pada “ledakan instingtif”, yaitu momen ketika seseorang yang selama ini menahan diri akhirnya memilih untuk menunjukkan jati dirinya.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “7 Byou no Resistance” berfokus pada pertentangan antara insting dan logika dalam menghadapi keputusan penting. Lagu ini menggambarkan pergulatan dalam diri serta dorongan untuk melepaskan diri dari harapan sosial dan penilaian orang lain. Ide tentang “tujuh detik” menjadi simbol momen singkat yang menentukan, ketika seseorang memilih bertindak berdasarkan intuisi. Arti lagu ini menunjukkan bahwa kebebasan dapat dicapai melalui keberanian untuk jujur pada diri sendiri, meskipun harus menghadapi ketidakpastian dan risiko yang menyertainya.

-------------

• “7秒のレジスタンス” (7-Byou no Resistance / 7-Second Resistance) is the 8th digital single by the Japanese idol group WHITE SCORPION, released on April 15, 2026. The track marks a notable evolution in the group’s “cool and powerful” image, adopting a more intense, emotionally charged sound. Its core concept centers on an “instinctive explosion,” in which a protagonist who has long conformed to expectations finally reveals their true self in a fleeting, decisive moment.
• The song explores the tension between instinct and logic in emotional decision-making. The lyrics portray an internal struggle and a desire to break free from societal pressures and judgment. The idea of “seven seconds” symbolizes a critical window to act on intuition rather than hesitate. Ultimately, the song emphasizes the liberation that comes from embracing one’s authentic feelings, even if it means stepping into uncertainty or confronting the unknown.

-------------

• 「7秒のレジスタンス」は、WHITE SCORPIONによる8作目のデジタルシングルで、2026年4月15日にリリースされた。グループの「クールでパワフル」なイメージをさらに押し広げた作品であり、張り詰めた緊張感と一気に解き放たれる感情の爆発を感じさせるサウンドが特徴である。「理性ではなく本能の爆発」というコンセプトのもと、周囲に合わせて生きてきた主人公が、わずかな瞬間に本来の自分を解き放つ姿が描かれている。
• 本楽曲が描くのは、感情と理性のあいだで揺れ動く葛藤である。社会的な期待や評価から解放されたいという強い欲求が表現され、「7秒」という時間は、迷いを断ち切り直感に従って行動する決断の瞬間を象徴している。本音に従うことへの恐れと、その先に広がる解放感が対照的に描かれ、「7秒のレジスタンス」は自己を解き放ち、成長へと踏み出す力を示したエネルギッシュな楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Nana byou no rejisutansu

Tomerarenai yo itoshisa wo…

Kikiwake no ii watashi da to omotteita

Honto wa mune no oku ni namida atte mo...

Hohoemi nagara kidzukanai furi shita

Jibun no koto kurai ayatsureru tte…

Tenmetsu shihajimeta shigunaru no guriin

Kono mama watarou ka tachidomarou ka

Muri wo sezu ni handan suru reisei ni...

Nanabyou no rejisutansu

Risei wo sutete abare hajimeru

Kanjou no furiidamu yo

Nani mo mienai

Kurayami ni tokihanataretai

Damatte ireba raku datte shinjiteta

Sou dare mo uewabe dake toritsukurou yo

Sekkachi na kuruma ga tobidashite kuru

Warui no wa dare na no ka?

Ruuru dake de wa kesshite sabakeru hazu wa nai kono sekai

Zero byou no omoikomi yo

Kotae dasun da dou ugoku no ka?

Chokkan no katarushisu yo

Rikutsu dattara mou deteru

Kangaeteta tte jikan no muda

Daiji na no wa hansha shinkei

Honnou mukidashi ni shite

Omou mama ni jibun rashiku ikiru dake

Nana byou no rejisutansu

Risei wo sutete abare hajimeru

Kanjou no furiidamu yo

Nani mo mienai

Kurayami ni tokihanataretai

KANJI:

WHITE SCORPION - 7秒のレジスタンス

7秒のレジスタンス

止められないよ　愛しさを…

聞きわけのいい私だと思っていた

ホントは胸の奥に涙あっても…

微笑みながら気づかないふりした

自分のことくらい操れるって…

点滅し始めたシグナルのグリーン

このまま渡ろうか立ち止まろうか

無理をせずに　判断する冷静に…

7秒のレジスタンス

理性を捨てて暴れ始める

感情のフリーダムよ

何も見えない

暗闇に解き放たれたい

黙っていれば楽だって信じてた

そう誰も上辺だけ取り繕うよ

せっかちな車が飛び出して来る

悪いのは誰なのか？

ルールだけでは決して裁けるはずはないこの世界

0秒の思い込みよ

答え出すんだどう動くのか？

直感のカタルシスよ

理屈だったらもう出てる

考えてたって　時間の無駄

大事なのは反射神経

本能　剥き出しにして

思うままに自分らしく生きるだけ

7秒のレジスタンス

理性を捨てて　暴れ始める

感情のフリーダムよ

何も見えない

暗闇に解き放たれたい

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Resistance in seven seconds

I can’t stop these feelings of love...

I thought I was someone easy to understand

But deep inside my heart, there are tears...

I smile as if I don’t notice them

As though I can control myself...

The traffic light turns green and starts blinking

Should I cross, or should I just stop?

Without forcing myself, I decide calmly...

Resistance in seven seconds

Throw away logic and start to rebel

That is the freedom of feelings

I can’t see anything

I want to be set free into the darkness

I believed that staying silent was easier

Yeah, everyone only fixes the surface

An impatient car suddenly speeds past in front of me

Who is really at fault?

This world can’t be judged by rules alone

Prejudice in zero seconds

Make a decision, then how will you move?

That is the catharsis of intuition

If it were logic, the answer would already be there

Even if you think about it, it’s just a waste of time

What matters is a spontaneous response

Let your instincts go completely

Just live by your heart and be yourself

Resistance in seven seconds

Throw away logic and start to rebel

That is the freedom of feelings

I can’t see anything

I want to be set free into the darkness

INDONESIA:

Perlawanan dalam 7 detik

Aku tak bisa menghentikan perasaan cintaku...

Kupikir aku adalah orang yang mudah memahami

Padahal sebenarnya di dalam hatiku ada air mata...

Aku berpura-pura tak menyadari sambil tersenyum

Seolah-olah aku bisa mengendalikan diriku sendiri…

Lampu lalu lintas berwarna hijau mulai berkedip

Haruskah aku menyeberang atau berhenti saja?

Tanpa memaksakan diri, aku memutuskan dengan tenang...

Perlawanan dalam 7 detik

Membuang logika, lalu mulai memberontak

Itulah kebebasan dari perasaan

Aku tak bisa melihat apa pun

Aku ingin dibebaskan ke dalam kegelapan

Aku percaya bahwa diam itu lebih mudah

Ya, semua orang hanya memperbaiki permukaan saja

Mobil yang tak sabaran tiba-tiba melaju kencang di depanku

Siapakah yang sebenarnya salah?

Dunia ini tak mungkin bisa dihakimi hanya dengan aturan saja

Prasangka dalam 0 detik

Ambil keputusan, lalu bagimana akan bergerak?

Itulah katarsis dari intuisi

Jika itu adalah logika, jawabannya sudah ada

Walaupun dipikirkan, itu hanya membuang waktu

Yang terpenting adalah respons spontan

Melepaskan insting sepenuhnya

Hanya hidup sesuai kata hati dan menjadi diri sendiri

Perlawanan dalam 7 detik

Membuang logika, lalu mulai memberontak

Itulah kebebasan dari perasaan

Aku tak bisa melihat apa pun

Aku ingin dibebaskan ke dalam kegelapan

WHITE SCORPION - 7 Byou no Resistance | Music Video

RELATED ARTICLES:

WHITE SCORPION - Satisfaction graffiti

WHITE SCORPION - Hijou Shudan

WHITE SCORPION - Coyote ga Naiteiru

WHITE SCORPION - Manazashi Sniper