[Lirik+Terjemahan] ZUTOMAYO - ultra tamashii (jiwa ultra) / ultra soul

ZUTOMAYO - ultra tamashii (jiwa ultra) / ultra soul

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “ultra魂” (ultra tamashii / ultra soul) merupakan lagu dari proyek musik Jepang ZUTOMAYO yang dipimpin oleh ACAね, dirilis pada 25 Maret 2026 sebagai bagian dari album KEISOUDO. Lagu ini menampilkan perpaduan khas ZUTOMAYO antara nuansa eksperimental dan emosional, dengan suasana yang dinamis sekaligus penuh perenungan. Pada 31 Maret 2026, dirilis video musik spesial bertema April Fools yang meniru opening anime “magical girl” era 1990-an untuk seri fiktif ZUTOMAYO CARD -THE BATTLE BEGINS-, lengkap dengan gaya visual retro yang detail.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “ultra魂” berfokus pada perenungan tentang keberadaan dan semangat hidup yang terus bergerak. Lagu ini menggunakan metafora seperti “permainan tanpa akhir” untuk menggambarkan kehidupan yang penuh ketidakpastian, namun juga menyimpan keindahan yang tidak terduga, terutama dalam suasana malam. Konsep “ultra soul” menggambarkan energi hidup yang bebas dan penuh warna, mendorong seseorang untuk menemukan jati diri serta menghargai keunikannya. Arti lagu ini menunjukkan ajakan untuk keluar dari rutinitas, menerima perubahan, dan menemukan hal-hal istimewa dalam kehidupan sehari-hari.

-------------

• “ultra魂” (ultra tamashii / ultra soul) is a song by the Japanese music project ZUTOMAYO, led by ACAね, released on March 25, 2026, as part of their album KEISOUDO. The track showcases ZUTOMAYO’s signature blend of experimental and emotional elements, creating a sound that feels both energetic and introspective. On March 31, 2026, a special April Fools’ music video was released, styled as a retro 1990s magical girl anime opening for a fictional series titled ZUTOMAYO CARD -THE BATTLE BEGINS-.
• The song explores existential reflection alongside a vibrant celebration of life. Through metaphors such as an “endless game,” it portrays the unpredictability and beauty of everyday experiences, especially at night. The concept of “ultra soul” symbolizes a lively spirit that embraces individuality, curiosity, and change. Ultimately, the track encourages listeners to break free from monotony, embrace their uniqueness, and find magic in ordinary moments.

-------------

• 「ultra魂」は、ずっと真夜中でいいのに。による楽曲で、2026年3月25日にアルバム『形相道』に収録された。ボーカルのACAねを中心としたプロジェクトらしい、独創的なサウンドと感情表現が融合した一曲である。さらに2026年3月31日には、エイプリルフール企画として1990年代の魔法少女アニメ風オープニングを再現した特別なミュージックビデオが公開され、話題を集めた。
• 本楽曲が描くのは、「終わりのないゲーム」という比喩を通した人生の不確かさと、その中に潜む美しさである。「ultra魂」は、変化や個性を受け入れることで生まれる活力や自由な精神の象徴として描かれている。日常の中で新しい発見を楽しみ、自分らしさを肯定する姿勢が軽やかに提示されており、平凡に見える日々の中にも“魔法”のような瞬間があることを示している。「ultra魂」は、日常と非日常の境界を揺らしながら、前向きなエネルギーを与える楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Sensei geemu ni owari ga nain desu

Toriaezu enchaanto kakete

Kokoro wo uruosu misuterii

Botto dekinai jikan ga kowain desu

Hiru to yoru ga kawatta mirai wo futo kangaeteru

Shizumu mae ni toikakechau

Choppiri chigau nichijou ga tanoshii yokan?

Sono miryoku mou sonawatteru

Yonaka no raamen wa oishii (karami mashi)

Shinrabanshou

Acchi mo kocchi mo

Dou ni mo kou ni mo urutora tamashii

Onaji hanashikata ja tsumannai jan

Daijoubu daijoubu jibun ga ichiban tokubetsu tamashii

Kono mama no ima ga onrii wan tsuyoku

Jitsu wa surudoi no da★ yes

KANJI:

ずっと真夜中でいいのに。 - ultra魂

先生　ゲームに終わりがないんです

とりあえずエンチャントかけて

心を潤す　ミステリー

没頭できない時間が　怖いんです

昼と夜が変わった未来を　ふと考えてる

沈む前に　問いかけちゃう

ちょっぴり違う日常が　楽しい予感？

その魅力　もう備わってる

夜中のラーメンは美味しい　(辛味増し)

森羅万象

あっちもこっちも

どうにもこうにも　ウルトラたましい

同じ話し方じゃ　つまんないじゃん

大丈夫大丈夫　自分が一番　特別たましい

このままの今が　オンリーワン強く

実は鋭いのだ★いえす

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Teacher, this game never ends

For now, cast me an enchantment

A mystery that refreshes my heart

Time I can’t focus on feels so scary

Suddenly, I start thinking of a future where day and night are all reversed

Before the sun sets, I'll ask

Does a slightly different everyday feel fun?

That kind of charm already lives inside you

Midnight ramen tastes so good (extra spicy)

Everything in this universe

Whether over there or right here

Whatever you do, it’s ultra soul

Talking the same way all the time is boring, right?

It’s okay, it’s okay, I’m the most special soul

Right now, this version of me is the strongest

Honestly, I’m pretty sharp ★ yes

INDONESIA:

Guru, permainan ini tak ada akhirnya

Untuk sementara, berikan sihir perkuatan

Misteri yang menyegarkan hati

Waktu yang tak bisa kufokuskan terasa menakutkan

Aku tiba-tiba memikirkan masa depan yang siang dan malamnya tertukar

Sebelum matahari tenggelam, aku akan bertanya

Apakah hidup sehari-hari yang sedikit berbeda terasa menyenangkan?

Daya tarik itu sudah ada di dalam dirimu

Ramen tengah malam itu enak (ekstra pedas)

Segala sesuatu di alam semesta

Entah di sana maupun di sini

Apapun yang dilakukan, adalah jiwa ultra

Cara bicara yang sama saja itu membosankan, kan?

Tenang saja, tenang saja, aku adalah jiwa yang paling istimewa

Sekarang, aku yang seperti ini adalah satu-satunya yang kuat

Sebenarnya aku sangat tajam ★ ya

ZUTOMAYO - ultra tamashii | Music Video

RELATED ARTICLES:

ZUTOMAYO - Medianoche

ZUTOMAYO - TAIDADA

ZUTOMAYO - Katachi

ZUTOMAYO - CREAM

ZUTOMAYO - Mirror Tune