[Lirik+Terjemahan] yousti - day dreamer

yousti - day dreamer

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “day dreamer” merupakan lagu debut dari proyek solo yousti, yang dirilis secara digital pada 23 Juni 2025. Lagu ini kemudian menjadi lagu utama dalam mini album pertama bertajuk yousti, yang dirilis pada 27 Agustus 2025 di bawah Sony Music Labels. Proyek ini merupakan identitas baru dari Yui Kobayashi, yang memulai perjalanan solonya dengan arah musik yang lebih personal dan ekspresif.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “day dreamer” berfokus pada usaha melepaskan diri dari tekanan hidup serta keinginan untuk menjauh sejenak dari realitas. Lagu ini menggambarkan kerentanan dan kebutuhan akan tempat yang memberi rasa aman, sekaligus menunjukkan pentingnya bermimpi dan menjadikan musik sebagai sarana untuk menenangkan diri. Arti lagu ini menunjukkan bahwa bertahan di tengah kesulitan membutuhkan waktu dan ruang, serta bahwa mengambil jeda bukanlah tanda kelemahan, melainkan bagian dari proses menemukan diri dan melanjutkan langkah dengan lebih kuat.

-------------

• “day dreamer” is the debut song of the solo project yousti, released digitally on June 23, 2025. It later became the lead track of the first mini album yousti, released on August 27, 2025, under Sony Music Labels. The project marks a new artistic identity for Yui Kobayashi, formerly a member of Sakurazaka46, as she transitions to a more personal and expressive solo career.
• The song is an empowering anthem about breaking free from life’s pressures and seeking escape from reality. Its lyrics convey vulnerability and a longing for comfort while emphasizing the importance of dreaming and using music as a refuge. With its uplifting tone, “day dreamer” delivers a message of resilience, self-discovery, and emotional support, reminding listeners that taking time for oneself is vital to growth and moving forward.

-------------

• 「day dreamer」は、youstiのデビュー楽曲で、2025年6月23日にデジタルリリースされた。その後、同年8月27日にSony Music Labelsより発売されたミニアルバム『yousti』のリードトラックとして収録されている。本プロジェクトは、小林由依（元櫻坂46）によるソロ活動として展開され、新たな音楽性と表現の方向性を示した作品である。
• 本楽曲が描くのは、現実の重圧から解放されたいという願いと、心の拠り所を求める繊細な感情である。不安や弱さを抱えながらも、夢を見ることや音楽を通して前へ進もうとする姿が丁寧に描かれている。「day dreamer」は、自分自身と向き合いながら成長していく過程を肯定し、未来へ進むための希望と静かな強さを与える楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Patto tomaru ashi mae ni susume nakute

Nigedashitaku naru koko kara

Kantan janai koto bakka no my life

Mou zenbu I know

Datte bougu nanka mottenaishi

Hashiru dake de heru HP HP help me

Atama kakushite nani mo kangaezu yukou journey

escape from your reality

Me wo sorashi yukou

Hora with me with me

na na...

hey! escape from your reality

Kono music mi yudanete

day dream dream dream dreamin'

I'm a muteki na HERO

I'm a muteki na HERO

Isso zenbu owari ni shite

Raku ni ikitai nani mo sezu

Nante hontou ni dekiru wake nai

Are mo kore mo mata

Mou zenbu you know that?

na na...

Tachidomaru to torinokosaretekushi

Amaeteru dake nante zaiakukan?

I don't care itsudemo tonari ni

Boku ga ite ageru kara that's all right!

Kimi ga omou yori kono sekai wa

Tanin ni kyoumi nanka nai yo

Nigetatte tsumi janai nai nai nai

escape from your reality

Fuan wa oite sa

Mata with me with me

na na...

hey! escape from your reality

Kono music mi yudanete

day dream dream dream dreamin'

I'm a yumemiru HERO

I'm a yumemiru HERO

Sou kantan ni mirai nante

Kawaru wake demo nai kara

Toki ni wa BIG na yume mite

Ima wo wasurete utaou ka

na na...

Mata arukidaseru hi made

escape from your reality

escape from my reality

dreamin' dreamin' dreamin'

escape from your reality

Me wo sorashi yukou

Hora with me with me

na na...

hey! escape from your reality

Kono music mi yudanete

day dream dream dream dreamin'

I'm a muteki na HERO

KANJI:

パッと止まる足 前に進めなくて

逃げ出したくなる ここから

簡単じゃないことばっかの my life

もう全部 I know

だって防具なんか持ってないし

走るだけで減る HP HP help me

頭隠して 何も考えず行こう journey

escape from your reality

目を逸らし行こう

ほら with me with me

na na …

hey ! escape from your reality

この music 身委ねて

day dream dream dream dreamin'

I'm a 無敵な HERO

I'm a 無敵な HERO

いっそ全部終わりにして

楽に生きたい何もせず

なんて本当に出来るわけない

あれもこれもまた

もう全部 you know that?

na na …

立ち止まると取り残されてくし

甘えてるだけなんて罪悪感︖

I don't care いつでも隣に

僕がいてあげるから that's all right !

キミが思うよりこの世界は

他人に興味なんかないよ

逃げたって罪じゃないないない

escape from your reality

不安は置いてさ

また with me with me

na na …

hey ! escape from your reality

この music 身委ねて

day dream dream dream dreamin'

I'm a 夢見る HERO

I'm a 夢見る HERO

そう簡単に未来なんて

変わるわけでもないから

時には BIG な夢みて

今を忘れて歌おうか

na na …

また歩き出せる日まで

escape from your reality

escape from my reality

dreamin' dreamin' dreamin'

escape from your reality

目を逸らし行こう

ほら with me with me

na na …

hey ! escape from your reality

この music 身委ねて

day dream dream dream dreamin'

I'm a 無敵な HERO

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

My steps suddenly stop, I can’t move forward

I want to run away from here

My life has always been filled with things that aren’t easy

I know it all already

Because I don’t have any protection

Just by running, my HP drops, HP, help me

Hide my head, just go on a thoughtless journey

Escape from your reality

Look away and go

Come on, with me, with me

Na na…

Hey! escape from your reality

Give yourself to this music

Day dream dream dream dreamin’

I’m an unbeatable hero

I’m an unbeatable hero

It would be easier to just end everything

I want to live comfortably without doing anything

But that’s obviously impossible

This and that again

You know that too, right?

Na na…

If you stop, you’ll fall behind

Guilt from just depending on others?

I don’t care, anytime, by your side

I’ll be there for you, that's all right!

This world is more than you think

You don’t have to care so much about others

Even running away isn’t a sin

Escape from your reality

Leave your worries behind

Come on again, with me, with me

Na na…

Hey! escape from your reality

Give yourself to this music

Day dream dream dream dreamin’

I’m a dreaming hero

I’m a dreaming hero

Yeah, the future won’t

Change so easily

So sometimes, let’s dream big

And sing while forgetting the present

Na na…

Until the day we can move forward again

Escape from your reality

Escape from my reality

Dreamin’, dreamin’, dreamin’

Escape from your reality

Look away and go

Come on, with me, with me

Na na…

Hey! escape from your reality

Give yourself to this music

Day dream dream dream dreamin’

I’m an unbeatable hero

INDONESIA:

Langkahku tiba-tiba terhenti, aku tak bisa maju

Aku ingin melarikan diri dari sini

Kehidupanku selalu dipenuhi sesuatu yang tak mudah

Aku sudah mengetahui semuanya

Karena aku tak memiliki perlindungan apa pun

Hanya dengan berlari saja, HP berkurang, HP, tolong aku

Sembunyikan kepala, pergi saja perjalanan tanpa berpikir

Kabur dari kenyataanmu

Alihkan pandangan dan pergi

Ayo, bersamaku, bersamaku

Na na...

Hei! kabur dari kenyatanmu

Serahkanlah diri pada musik ini

Day dream dream dream dreamin'

Aku adalah pahlawan yang tak terkalahkan

Aku adalah pahlawan yang tak terkalahkan

Lebih baik untuk mengakhiri semuanya

Ingin hidup dengan nyaman tanpa berbuat apa-apa

Namun hal itu jelas tak mungkin

Ini dan itu lagi

Kau juga sudah mengetahuinya, kan?

Na na…

Jika berhenti pasti akan tertinggal

Rasa bersalah karena hanya bergantung saja?

Aku tak peduli, kapan pun di sampingmu

Aku akan ada untukmu, itu saja sudah cukup!

Dunia ini lebih daripada yang kau kira

Tak perlu terlalu peduli pada orang lain

Bahkan kabur pun bukanlah dosa

Kabur dari kenyataanmu

Tinggalkan saja kecemasan

Ayo lagi, bersamaku, bersamaku

Na na…

Hei! kabur dari kenyatanmu

Serahkanlah diri pada musik ini

Day dream dream dream dreamin'

Aku adalah pahlawan yang bermimpi

Aku adalah pahlawan yang bermimpi

Ya, masa depan itu takkan

Berubah dengan sederhananya

Karenanya, kadang ,mari bermimpi besar

Dan bernyanyi sambil melupakan saat ini

Na na...

HIngga hari kita bisa melangkah lagi

Kabur dari kenyataanmu

Kabur dari kenyataanku

Dreamin' dreamin' dreamin'

Kabur dari kenyataanmu

Alihkan pandangan dan pergi

Ayo, bersamaku, bersamaku

Na na...

Hei! kabur dari kenyatanmu

Serahkanlah diri pada musik ini

Day dream dream dream dreamin'

Aku adalah pahlawan yang tak terkalahkan

yousti - day dreamer | Music Video