[Lirik+Terjemahan] =LOVE (Equal LOVE) - Ohimesama no Tsukurikata (Cara Membuat Seorang Tuan Putri)

=LOVE (Equal LOVE) - Ohimesama no Tsukurikata (Cara Membuat Seorang Tuan Putri)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Ohimesama no Tsukurikata” (お姫様の作り方) merupakan lagu coupling dari grup idola Jepang =LOVE yang termasuk dalam single ke-20 Gekiyaku Chuudoku, dirilis pada 1 April 2026. Lagu ini dibawakan dengan konsep ceria dan suportif, dengan Kiara Saito sebagai center, yang dikenal dengan citra “tuan putri” dan “adik perempuan.” Dengan nuansa pop yang manis dan penuh semangat, lagu ini berperan sebagai lagu yang memberi dorongan untuk menjadi versi diri yang lebih baik.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Ohimesama no Tsukurikata” berfokus pada konsep “tuan putri” sebagai metafora kepercayaan diri. Lagu ini menekankan bahwa menjadi “tuan putri” bukan hanya berkaitan dengan penampilan, tetapi juga tentang menghadapi kesulitan, menerima kekurangan, dan tetap melangkah maju. Hal-hal sederhana seperti berdandan atau menikmati teh digunakan sebagai simbol perawatan diri serta proses menghargai diri sendiri. Arti lagu ini menunjukkan bahwa setiap individu memiliki nilai dan keunikan, serta mampu bersinar dengan caranya masing-masing melalui kepercayaan diri dan penerimaan diri.

-------------

• “Ohimesama no Tsukurikata” (お姫様の作り方) is a coupling track by the Japanese idol group =LOVE, included in their 20th single Gekiyaku Chuudoku, released on April 1, 2026. The song features a cute, uplifting concept, with Kiara Saito at its center, often associated with the group’s “princess” image. With its bright, cheerful sound, it is described as the “ultimate support anthem,” celebrating those who strive to become their best selves.
• The song frames becoming a “princess” as a metaphor for self-empowerment and resilience. It emphasizes that being a princess is not just about outward beauty but also about facing struggles, embracing imperfections, and growing stronger. Everyday rituals like putting on makeup or enjoying tea symbolize self-care and self-love. Ultimately, the song conveys that anyone can embody the spirit of a princess by recognizing their own worth and beauty, offering a heartfelt message about confidence and acceptance.

-------------

• 「お姫様の作り方」は、=LOVEの20枚目シングル『劇薬中毒』に収録されたカップリング曲で、2026年4月1日にリリースされた。センターは齋藤樹愛羅が務めており、可愛らしさと前向きなメッセージ性を兼ね備えた楽曲となっている。「誰もが自分の努力で“お姫様”になれる」というコンセプトが作品全体を貫いている。
• 本楽曲が描くのは、「お姫様」を自己肯定と成長の象徴として捉える視点である。外見的な美しさだけでなく、涙や悩みを乗り越えていく強さも含めて“お姫様”であるという価値観が提示されている。メイクやティータイムといった日常の行為は、自分自身を大切にすることの象徴として描かれており、自分の価値を認めることの重要性が強調されている。「お姫様の作り方」は、ありのままの自分を受け入れながら輝いていく力を優しく後押しする楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Amai dake janai no yo

Namida mo nagasu purinsesu

Ohimesama wa kou yatte tsukurareru no

Neoki mukunda kao de mata asa wo mukaetara

Meiku wo suru kakeashi juugofun

Misuteriasu ga miryoku sou naritai keredo

Kidzukaiyasan shaberi sugiru

Kono machi de wa hoshi mo mienaishi

Mahoutsukai mo kite kurenai

Amai dake janai no yo

Namida mo nagasu purinsesu

Oujisama wa kitto maigo fuzaichuu

Amai jamu hitosaji

Koucha ni mazete kyururira

Ohimesama wa kou yatte tsukurareru no

Reshipi wo memo shite

Hora ofuro ga wakimashita

Kyou kitai to omotteta wanpiisu wa shiwashiwa

Kumorigokoro hizashi ga tsuyosugiru

Kiru ka dou ka wakannai tsuuhan katta fuku

Danbooru wo jitto miteru

Ai wo kataru jikan mo nai kara

Mada konai de ne oujisama

Hitorigoto no you ni

Jibun hagemasu purinsesu

Dareka janai yo watashi ga mamoru no

Kyou yacchatta misu wa

Ashita no tame no supaisu

Nanimo nai no wa nee tsumannain dakara

Tama ni naichatte ii

Hora ohimesama wa nemurou

Kyou mo kawaii yo

Nagashita namida wa shugaa kyandi kawatteiku

Kuchi ni fukumeba

Amai dake janai

Ikiteiku no yo purinsesu

Kuroozetto ni doresu areba ii

Amai jamu hitosaji

Koucha ni mazete kyururira

Ohimesama wa kou yatte tsukurareru no

Reshipi wo memo shite

Hora kimi mo ohimesama yo

KANJI:

＝LOVE (イコールラブ) - お姫様の作り方

甘いだけじゃないのよ

涙も流すプリンセス

お姫様はこうやって作られるの

寝起き　むくんだ顔でまた朝を迎えたら

メイクをする　駆け足15分

ミステリアスが魅力そうなりたいけれど

気遣い屋さん　喋りすぎる

この街では　星も見えないし

魔法使いも来てくれない

甘いだけじゃないのよ

涙も流すプリンセス

王子様はきっと迷子　不在ちゅう

甘いジャム　ひと匙

紅茶に混ぜて　きゅるりら

お姫様はこうやって作られるの

レシピをメモして

ほら　お風呂が沸きました

今日　着たいと思ってたワンピースはしわしわ

曇り心　日差しが強すぎる

着るかどうかわかんない 通販　買った服

段ボールをじっと見てる

愛を語る時間もないから

まだ来ないでね　王子様

独り言のように

自分励ます　プリンセス

誰かじゃないよ　私が守るの

今日やっちゃったミスは

明日のためのスパイス

何もないのは　ねえ　つまんないんだから

たまに泣いちゃっていい

ほら　お姫様は眠ろう

今日も可愛いよ

流した涙はシュガーキャンディ変わっていく

口に含めば

甘いだけじゃない

生きていくのよ　プリンセス

クローゼットにドレスあればいい

甘いジャム　ひと匙

紅茶に混ぜて　きゅるりら

お姫様はこうやって作られるの

レシピをメモして

ほら　君もお姫様よ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

It’s not just sweetness

Even a princess sheds her tears

This is how a princess is made

Waking up, greeting the morning with puffy eyes again

A rushed 15 minutes putting on makeup

I wanna seem mysterious, ’cause it looks so charming

But I care too much, I talk too much

In this city, we can’t see the stars

Even a witch won’t come to save me

It’s not just sweetness

Even a princess sheds her tears

The prince is probably lost, he’s not here

A spoonful of sweet jam

Stir it into tea, mix it gently

This is how a princess is made

Write down the recipe carefully

Look, the bath is already ready

The dress I wanna wear today is all wrinkled

With a cloudy heart, the sunlight feels too bright

The clothes I bought online, I might never even wear them

I just stare at the box

There’s no time to talk about love

So don’t come just yet, my prince

Like talking to myself

A princess cheering herself on

Not someone else, I’ll protect me

The mistakes I make today

Are just spices for tomorrow

If nothing ever happens, it’s boring, right?

Sometimes it’s okay to cry

Look, the princess is falling asleep

You look beautiful today too

Those falling tears will turn into sugar candy

If you place them on your tongue

It’s not just sweetness

Even a princess keeps living on

As long as there’s a dress in the closet, that’s enough

A spoonful of sweet jam

Stir it into tea, mix it gently

This is how a princess is made

Write down the recipe carefully

Look, you can be a princess too

INDONESIA:

Bukan hanya manis saja

Tuan putri juga meneteskan air mata

Seperti inilah tuan putri diciptakan

Bangun tidur, dengan wajah bengkak menyambut pagi lagi

15 menit yang terburu-buru dalam merias diri

Aku ingin menjadi misterius, karena itu terlihat menarik

Tapi aku orang yang terlalu peduli, terlalu banyak bicara

Di kota ini, kita tak bisa melihat bintang

Penyihir pun tak datang menolong

Bukan hanya manis saja

Tuan putri juga meneteskan air mata

Pangeran pasti tersesat, dia tak ada di sini

Satu sendok selai yang manis

Campurkan ke dalam teh, aduk-aduk

Seperti inilah tuan putri diciptakan

Catatlah bagaimana resepnya

Lihatlah, air untuk mandi sudah siap

Gaun yang ingin kupakai hari ini terlihat begitu kusut

Dengan hati yang mendung, sinar matahari terlalu kuat

Baju yang kubeli secara online belum tentu akan kupakai

Aku hanya menatap kotaknya

Tak ada waktu untuk membicarakan cinta

Karenanya, jangan datang dulu, pangeran

Seperti berbicara ke diri sendiri

Tuan putri yang menyemangati dirinya

Bukan orang lain, aku akan melindungi diriku

Kesalahan yang kulakukan hari ini

Adalah bumbu untuk hari esok

Jika tak ada apa-apa itu membosankan, kan?

Terkadang menangis juga tak masalah

Lihatlah, tuan putri akan tertidur

Hari ini pun kau terlihat cantik

Air mata yang mengalir akan berubah menjadi permen gula

Jika dimasukkan ke dalam mulut

Bukan hanya manis saja

Tuan putri juga menjalani hidup

Selama ada gaun di lemari sudah cukup

Satu sendok selai yang manis

Campurkan ke dalam teh, aduk-aduk

Seperti inilah tuan putri diciptakan

Catatlah bagaimana resepnya

Lihatlah, kau juga bisa menjadi tuan putri

=LOVE - Ohimesama no Tsukurikata | Music Video

RELATED ARTICLES:

=LOVE - Gekiyaku Chudoku

=LOVE - Love Song ni Osawareru

=LOVE - Tokubechu Shite

=LOVE - Zettai Idol Yamenai de

=LOVE - Last Note Shika Shiranai

=LOVE  - Ano Ko Complex