[Lirik+Terjemahan] Mrs. GREEN APPLE - Kaze to Machi (Angin dan Kota) / Wind and Town

Mrs. GREEN APPLE - Kaze to Machi (Angin dan Kota) / Wind and Town

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Kaze to Machi” (風と町 / Wind and Town) merupakan single dari band rock Jepang Mrs. GREEN APPLE yang dirilis secara digital pada 13 April 2026. Lagu ini menjadi lagu tema untuk drama pagi NHK (asadora) Kaze, Kaoru, sekaligus bagian dari fase terbaru band yang disebut “Phase 3.” Dengan aransemen yang hangat dan bernuansa perenungan, lagu ini menggambarkan perubahan sebuah kota dari generasi ke generasi, sambil menghadirkan angin sebagai bagian yang terus ada.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Kaze to Machi” berfokus pada hubungan antara waktu, kenangan, serta perasaan manusia. Angin digambarkan sebagai saksi yang membawa ingatan, memahami kesedihan maupun kebahagiaan yang tidak selalu diungkapkan. Meskipun pemandangan dan hubungan terus berubah, angin tetap ada sebagai simbol keberlanjutan. Arti lagu ini menunjukkan bahwa di tengah perubahan hidup, ada hal-hal yang tetap bertahan, seperti ikatan, perasaan, dan cerita yang terus hidup seiring berjalannya waktu.

-------------

• “Kaze to Machi” (風と町 / Wind and Town) is a single by the Japanese rock band Mrs. GREEN APPLE, released digitally on April 13, 2026. It serves as the theme song for the NHK morning drama Kaze, Kaoru and is part of the band’s “Phase 3” releases. The track offers a warm, reflective sound, portraying a town’s changing landscape across generations while emphasizing the wind as a constant presence.
• The song explores themes of memory, connection, and the passage of time. The wind acts as a silent witness, carrying emotions and preserving the essence of past relationships. While scenery and human bonds evolve, the wind remains unchanged, symbolizing continuity and understanding. Ultimately, the song conveys that even as life moves forward, certain feelings and connections endure, weaving together the stories of those who pass through the town.

-------------

• 「風と町」は、Mrs. GREEN APPLEによる楽曲で、2026年4月13日にデジタルリリースされた。NHK連続テレビ小説風、薫るの主題歌として起用されており、バンドの「Phase 3」における重要な作品の一つである。温かく繊細なサウンドの中で、時代とともに変化する町の風景と、変わらず吹き続ける風の存在が対照的に描かれている。
• 本楽曲が描くのは、時間の流れの中で変わっていくものと、変わらずに残り続けるものの対比である。風は記憶や感情を運ぶ象徴として描かれ、人々の喜びや悲しみを静かに包み込む存在として機能している。移りゆく景色の中でも、心に刻まれた想いや絆は消えないというメッセージが丁寧に表現されている。「風と町」は、過去と現在、そして未来をやさしく結びつける、情感豊かな楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Itsuka najimi aru kono keshiki ga utsurika waru you ni

Anata ga nokoshita kaori wo natsukashimu you ni

Nigate na mono ga heiki ni natte sa choppiri samishisa wo shiru

Dokoka de kono te wo matteru hito wa iru no deshou ka

Kaze ga izanau

Kono machi wa watashi to dareka wo ai de tsunaide

Nakitaku naru hi ga aru koto mo

Kaze wa tada shitteiru

Kaze wa warau

Ano machi de watashi wa kiseki no ai de umarete

Omoikaesu taisetsu na hibi wo

Kaze wa tada shitteiru

Itsuka wakare aru kono tabiji ga nan no imi wo tsumuide

Anata ga umareta ichidaiji wo yorokonda ano wa mo

Kono chi ga oboeteru yureta ha no yasashisa mo

Yariba no nai mugitarashisa mo

Koko ni mo sono te wo matteru

Watashi ga iru no dakara

Kaze ga utau

Kono machi de watashi wa tashika na tsuyosa wo manande

Dare shimo ga motsu mune no kizu mo

Kaze wa tada shitte iru

Ohayou

Kyou mo ii otenki ne

Hito ga hito wo tsunagu koro

Kurikaesu wa jidai no merodii

Inochi no shirabe yo

Oyasumi

Mata ashita ne baibai

Hito ga hito wo shiru koro

Doko ni mukau ka wa wakaranai

Michi wa tsudzuit e iru

Kaze wa tada shitte iru

KANJI:

Mrs. GREEN APPLE - 風と町

いつか馴染みあるこの景色が遷り変わるように

あなたが残した香りを懐かしむように

苦手なものが平気になってさちょっぴり寂しさを知る

どこかでこの手を待ってる人はいるのでしょうか

風が誘う

この町は私と誰かを愛で繋いで

泣きたくなる日がある事も

風はただ知っている

風は笑う

あの町で私は奇跡の愛で生まれて

思い返す　大切な日々を

風はただ知っている

いつか別れ在るこの旅路がなんの意味を紡いで

あなたが生まれた一大事を悦んだあの輪も

この血が憶えてる揺れた葉の優しさも

やり場のない惨たらしさも

ここにもその手を待ってる

私が居るのだから

風が唄う

この町で私は確かな強さを学んで

誰しもが持つ　胸のキズも

風はただ知っている

おはよう

今日もいいお天気ね

人が人を繋ぐ頃

繰り返すは　時代のメロディー

命の調べよ

おやすみ

また明日ね　バイバイ

人が人を知る頃

どこに向かうかはわからない

道は続いている

風はただ知っている

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Someday, this familiar scenery will change

Like how I long for the scent you left behind

Things I once disliked have become normal, I’m starting to understand loneliness

Is there someone, somewhere, waiting for this hand?

The wind calls out to me

In this city, I am connected to someone through love

There are days when I want to cry

Only the wind knows

The wind smiles

In that town, I was born from a miraculous love

The days I remember are so precious

Only the wind knows

Someday, the farewells along this journey will weave meaning

Even the circle that celebrates the great event of your birth

The gentleness of trembling leaves remembered in my blood

And a pain that has nowhere to go

Even here, someone is waiting for that hand

Because I am here

The wind sings

In this city, I’ve learned a certain kind of strength

The wounds in everyone’s hearts

Only the wind knows

Good morning

The weather is clear again today, isn’t it?

When people connect with each other

What repeats is the melody of time

That is the rhythm of life

Good night

Until tomorrow, see you again

When people come to understand each other

No one knows where they will go

This road will continue on

Only the wind knows

INDONESIA:

Suatu saat pemandangan yang akrab ini akan berubah

Seperti aku merindukan aroma yang kau tinggalkan

Hal yang dulu tak kusukai kini menjadi biasa, aku sedikit memahami kesepian

Apakah ada seseorang di suatu tempat yang menunggu tangan ini?

Angin memanggilku

Di kota ini, aku dan seseorang terhubung oleh cinta

Ada hari-hari ketika aku ingin menangis

Angin hanya mengetahuinya

Angin tersenyum

Di kota itu, aku terlahir dari cinta yang penuh keajaiban

Hari-hari yang teringat begitu berharga

Angin hanya mengetahuinya

Suatu saat perpisahan di perjalanan ini akan merajut suatu makna

Termasuk lingkaran yang merayakan peristiwa besar kelahiranmu

Kelembutan daun yang bergetar yang diingat darah

Dan kepedihan yang tak memiliki tempat

Di sini pun. ada yang menunggu tangan itu

Karena aku ada di sini

Angin bernyanyi

Di kota ini, aku mampu belajar tentang kekuatan yang pasti

Luka di hati yang dimiliki oleh setiap orang

Angin hanya mengetahuinya

Selamat pagi

Hari ini pun cuacanya cerah, ya

Ketika manusia saling terhubung

Yang berulang adalah melodi zaman

Itulah alunan kehidupan

Selamat malam

Sampai besok, sampai jumpa

Ketika manusia saling mengenal

Entah akan pergi menuju ke mana

Jalan ini akan terus berlanjut

Angin hanya mengetahuinya

Mrs. GREEN APPLE - Kaze to Machi | Music Video

RELATED ARTICLES:

Mrs. GREEN APPLE - lulu.

Mrs. GREEN APPLE - Kusushiki

Mrs. GREEN APPLE - Inferno

Mrs. GREEN APPLE - Lilac

Mrs. GREEN APPLE - Dear