[Lirik+Terjemahan] RIIZE - KILL SHOT

RIIZE - KILL SHOT

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “KILL SHOT” merupakan lagu penutup (ending theme) untuk anime KILL BLUE yang dibawakan oleh grup K-pop RIIZE dan dirilis secara digital pada 18 April 2026. Lagu ini menandai keterlibatan pertama RIIZE dalam lagu tema anime, dengan perpaduan elemen rock agresif, dentuman drum yang kuat, serta ritme breakbeat yang dinamis. Nuansa tersebut selaras dengan cerita tentang Juzo Ogami, seorang pembunuh bayaran yang menjalani kehidupan sebagai siswa sekolah.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “KILL SHOT” berfokus pada tekad, ketahanan, serta keberanian dalam menghadapi perubahan hidup. Lagu ini menggambarkan perasaan campur aduk antara kecemasan dan semangat saat memasuki fase baru, sekaligus menekankan pentingnya tetap berfokus pada tujuan. Metafora “kill shot” melambangkan tindakan tegas dan tepat dalam menghadapi rintangan, mencerminkan keinginan untuk terus maju tanpa menyerah. Arti lagu ini menunjukkan bahwa proses pertumbuhan melibatkan usaha menghadapi kesepian serta menemukan kekuatan melalui hubungan dengan orang lain, sehingga membentuk semangat untuk terus berkembang dan mencapai tujuan.

-------------

• “KILL SHOT” is the ending theme for the anime KILL BLUE, performed by the K-pop group RIIZE and released digitally on April 18, 2026. The track marks the group’s first foray into anime theme songs, featuring a rock-inspired sound with aggressive drums and breakbeats. This dynamic style mirrors the extraordinary school life of the protagonist, Juzo Ogami, a legendary hitman turned middle school student.
• The song explores themes of determination, resilience, and personal growth. It captures the tension between excitement and anxiety as one enters a new stage of life, emphasizing the importance of focus and perseverance. The metaphor of a “kill shot” signifies decisive action and precision in overcoming obstacles. Ultimately, the track celebrates self-discovery, the strength found in connections, and the relentless pursuit of one’s goals, delivering an energetic and motivating message.

-------------

• 「KILL SHOT」は、アニメKILL BLUEのエンディングテーマで、RIIZEによって歌唱され、2026年4月18日にデジタルリリースされた。RIIZEにとって初のアニメ主題歌となる本作は、攻撃的なドラムとブレイクビーツを取り入れたロックテイストのサウンドが特徴である。作品の主人公である大神十蔵の、殺し屋としての過去と中学生としての日常が交錯する独特の世界観を反映している。
• 本楽曲が描くのは、変化に立ち向かう決意と成長である。新しい環境に踏み出す際の不安と期待が入り混じる中で、自分の目標へ向かって進み続ける強さが表現されている。「キルショット」という言葉は、的確な判断と行動によって困難を突破する姿勢を象徴しており、迷いを断ち切る覚悟が感じられる。「KILL SHOT」は、自己成長と人とのつながりを軸に、夢へ挑み続ける力を与えるエネルギッシュな楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kill shot

Kill shot

Kill shot

Kill shot

Pull the, pull the trigger

Ah, matomannai

Matte, matomannai

Atarimae jan

Sore, atarimae jan

Ashita kara chuugakusei

Atama n naka panku shiteru

No, it cannot be true

Bagutta shourai no bijon

Oh no, oh no, oh no

Ashita kara Restart

Ride, ride or die

Teishutsu kontentsu you chekku

Tick tock tick tock

Mae mae narae

Yah tsuite iku shika nai jan

Gurucha no tenpo

Kakete ita jounetsu

Agatteku mochibe

Don't stop, pop, pop

We're going up, up, up higher

Kurayami no naka

Muon de drive

Kodoku na kizuat o ga

Namae wo yobu koe ni ima

Mitasare iete iku

Hajimatta nda

Kakedasu mirai wa ima

Nerai sadameta

Because I'm a winner

Mayou tabi ni waraitobashite ike

Hazusanai dandou

Because I'm a winner

Kono tama wa fire fire

Breaking the chains yume wa mou

Never ever sutenai promise

I will never give up, give up

Give up, give up

I'm on a rampage

Here comes my kill shot

Sairento killin'

Lemme ue ni gotta get it

100% lock in kuchi dake muri wow

Nerai wo sadamero lock on

Ore no shikai hirosugi mou

'Ari no mama' ga KEY

Hiroi atsumeru piisu

Marude Duke Tougou sunaipaa

Seijaku no torigaa

Kurayami no naka

Muon de drive

Kodoku na kizuat o ga

Namae wo yobu koe ni ima

Mitasare iete iku

Hajimatta nda

Kakedasu mirai wa ima

Nerai sadameta

Because I'm a winner

Mayou tabi ni waraitobashite ike

Hazusanai dandou

Because I'm a winner

Kono tama wa fire fire

Breaking the chains yume wa mou

Never ever sutenai promise

I will never give up, give up

Give up, give up

I'm on a rampage

Here comes my kill shot

Kyoushitsu no nukumori ga

Sabite ita kokoro

Hodoite iku sou sa

Sagashite ita Answer

Koko ni mitsukerareta kara

Hajimatta nda

Kakedasu mirai wa ima

Nerai sadameta

Because I'm a winner

Mayou tabi ni waraitobashite ike

Hazusanai dandou

Because I'm a winner

Kono tama wa fire fire

Breaking the chains yume wa mou

Never ever sutenai promise

I will never give up, give up

Give up, give up

I'm on a rampage

Here comes my kill shot

KANJI:

Kill shot

Kill shot

Kill shot

Kill shot

Pull the, pull the trigger

Ah, まとまんない

待って、まとまんない

当たり前じゃん

それ、当たり前じゃん

明日から中学生

頭ん中パンクしてる

No, it cannot be true

バグった将来のビジョン

Oh no, oh no, oh no

明日から Restart

Ride, ride or die

提出コンテンツ　要チェック

Tick tock tick tock

前　前ならえ

Yah　ついていくしかないじゃん

グルチャのテンポ

欠けていた情熱

上がってくモチベ

Don't stop, pop, pop

We're going up, up, up higher

暗闇の中

無音で drive

孤独な傷跡が

名前を呼ぶ声に今

満たされ癒えていく

始まったんだ

駆け出す未来は今

狙い定めた

Because I'm a winner

迷うたびに笑い飛ばしていけ

外さない弾道

Because I'm a winner

この弾丸(たま)は fire fire

Breaking the chains　夢はもう

Never ever　捨てない promise

I will never give up, give up

Give up, give up

I'm on a rampage

Here comes my kill shot

サイレント killin'

Lemme　上に gotta get it

100% lock in　口だけ無理 wow

狙いを定めろ lock on

俺の視界　広すぎもう

'ありのまま'が KEY

拾い集めるピース

まるで Duke 東郷　スナイパー

静寂のトリガー

暗闇の中

無音で drive

孤独な傷跡が

名前を呼ぶ声に今

満たされ癒えていく

始まったんだ

駆け出す未来は今

狙い定めた

Because I'm a winner

迷うたびに笑い飛ばしていけ

外さない弾道

Because I'm a winner

この弾丸(たま)はfire fire

Breaking the chains　夢はもう

Never ever　捨てない promise

I will never give up, give up

Give up, give up

I'm on a rampage

Here comes my kill shot

教室の温もりが

錆びていた心

解いていくそうさ

探していた Answer

ここに見つけられたから

始まったんだ

駆け出す未来は今

狙い定めた

Because I'm a winner

迷うたびに笑い飛ばしていけ

外さない弾道

Because I'm a winner

この弾丸(たま)は fire fire

Breaking the chains　夢はもう

Never ever　捨てない promise

I will never give up, give up

Give up, give up

I'm on a rampage

Here comes my kill shot

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Kill shot

Kill shot

Kill shot

Kill shot

Pull the, pull the trigger

Ah, I can’t get it together

Wait, I can’t get it together

Of course, right?

Yeah, it’s obvious

Starting tomorrow, I’m a middle schooler

My head feels like it’s gonna explode

No, it cannot be true

A bugged-out vision of the future

Oh no, oh no, oh no

Starting tomorrow, restart

Ride, ride or die

Assignments to submit, gotta check

Tick tock tick tock

Line up, straight ahead

Yeah, I’ve got no choice but to keep up

With the group chat tempo

The passion I was missing

My motivation rising

Don’t stop, pop, pop

We’re going up, up, up higher

In the darkness

Driving without a sound

The scars of loneliness

Are now being filled and healed

By the voice calling my name

It’s begun

The future is running now

I’ve locked onto my target

Because I’m a winner

Every time I hesitate, I laugh it off

A trajectory that never misses

Because I’m a winner

This bullet is fire, fire

Breaking the chains, the dream is now

Never ever letting go of this promise

I will never give up, give up

Give up, give up

I’m on a rampage

Here comes my kill shot

Silent killin’

Lemme go up, gotta get it

100% lock in, just talking won’t cut it, wow

Set your aim, lock on

My field of vision’s way too wide now

“Being myself” is the key

Picking up the scattered pieces

Like Duke Togo, a sniper

Trigger in silence

In the darkness

Driving without a sound

The scars of loneliness

Are now being filled and healed

By the voice calling my name

It’s begun

The future is running now

I’ve locked onto my target

Because I’m a winner

Every time I hesitate, I laugh it off

A trajectory that never misses

Because I’m a winner

This bullet is fire, fire

Breaking the chains, the dream is now

Never ever letting go of this promise

I will never give up, give up

Give up, give up

I’m on a rampage

Here comes my kill shot

The warmth of the classroom

Melts my rusted heart

Yeah, that’s right

The answer I was searching for

I’ve finally found it here

It’s begun

The future is running now

I’ve locked onto my target

Because I’m a winner

Every time I hesitate, I laugh it off

A trajectory that never misses

Because I’m a winner

This bullet is fire, fire

Breaking the chains, the dream is now

Never ever letting go of this promise

I will never give up, give up

Give up, give up

I’m on a rampage

Here comes my kill shot

INDONESIA:

Tembakan penentu

Tembakan penentu

Tembakan penentu

Tembakan penentu

Tarik, tarik pelatuknya

Ah, tak bisa memahaminya

Tunggu, aku tak bisa memahaminya

Itu sudah jelas

Padahal itu sudah jelas

Mulai besok aku menjadi siswa SMP

Kepalaku terasa penuh dan kacau

Tidak, ini tak mungkin benar

Visi masa depan yang error

Oh tidak, oh tidak, oh tidak

Mulai besok, mulai kembali

Bertahan atau mati

Konten yang harus dikumpulkan, wajib dicek

Tick tock tick tock

Baris, baris, lurus ke depan

Yah, tak ada pilihan selain mengikuti

Tempo dari grup chat

Semangat yang sempat hilang

Motivasi yang meningkat

Jangan berhenti, pop, pop

Kita naik, naik, naik lebih tinggi

Di dalam kegelapan

Melaju tanpa suara

Luka dari perasaan sepi

Sekarang dipenuhi dan disembuhkan

Oleh suara yang memanggil namaku

Sudah dimulai

Masa depan yang berlari sekarang

Telah kuincarkan

Karena aku seorang pemenang

Setiap kali ragu, tertawakan saja

Lintasan yang tak pernah meleset

Karena aku seorang pemenang

Peluru ini adalah api, api

Memutus rantai, mimpi sekarang

Takkan pernah, janji ini takkan kulepaskan

Aku takkan pernah menyerah, menyerah

Menyerah, menyerah

Aku sedang mengamuk

Inilah tembakan penentuku

Pembunuhan senyap

Biarkan aku, harus mendapatkannya ke atas

100% fokus, hanya bicara tak cukup, wow

Bidik sasaran, lock on

Pandangan mataku sudah terlalu luas

"Menjadi diri sendiri" adalah kunci

Mengumpulkan potongan-potongan

Seperti Duke Togo, penembak jitu

Pelatuk dalam keheningan

Di dalam kegelapan

Melaju tanpa suara

Luka dari perasaan sepi

Sekarang dipenuhi dan disembuhkan

Oleh suara yang memanggil namaku

Sudah dimulai

Masa depan yang berlari sekarang

Telah kuincarkan

Karena aku seorang pemenang

Setiap kali ragu, tertawakan saja

Lintasan yang tak pernah meleset

Karena aku seorang pemenang

Peluru ini adalah api, api

Memutus rantai, mimpi sekarang

Takkan pernah, janji ini takkan kulepaskan

Aku takkan pernah menyerah, menyerah

Menyerah, menyerah

Aku sedang mengamuk

Inilah tembakan penentuku

Kehangatan dari ruang kelas

Melepaskan hati yang berkarat

Ya, begitulah

Jawaban yang kucari

Sekarang kutemukan di sini

Sudah dimulai

Masa depan yang berlari sekarang

Telah kuincarkan

Karena aku seorang pemenang

Setiap kali ragu, tertawakan saja

Lintasan yang tak pernah meleset

Karena aku seorang pemenang

Peluru ini adalah api, api

Memutus rantai, mimpi sekarang

Takkan pernah, janji ini takkan kulepaskan

Aku takkan pernah menyerah, menyerah

Menyerah, menyerah

Aku sedang mengamuk

Inilah tembakan penentuku

RIIZE - KILL SHOT | Audio