[Lirik+Terjemahan] SKE48 - Zutto Kimi wo Sagashiteiru (Aku Terus Mencari Dirimu)

SKE48 - Zutto Kimi wo Sagashiteiru (Aku Terus Mencari Dirimu)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Zutto Kimi wo Sagashiteiru” (ずっと君を探している) merupakan lagu utama sekaligus nama dari stage orisinal ke-8 milik SKE48 Team S, yang pertama kali dipentaskan pada 26 April 2026 di SKE48 Theater. Lagu ini mulai didistribusikan secara digital pada 27 April 2026, sementara album fisik yang memuat seluruh 16 lagu stage dijadwalkan rilis pada 1 Juli 2026. Dengan nuansa emosional dan aransemen yang dramatis, lagu ini menjadi pusat dari konsep stage yang menyoroti perjalanan perasaan dan pencarian makna dalam hubungan.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Zutto Kimi wo Sagashiteiru” berfokus pada keinginan untuk menemukan seseorang yang berarti serta perjalanan perasaan yang penuh harapan. Lagu ini menggunakan metafora berlayar untuk menggambarkan usaha mencari sosok yang dicintai di tengah rintangan dan ketidakpastian. Liriknya menunjukkan tekad untuk terus melangkah, memberi dukungan, serta menjaga kebahagiaan orang tersebut. Arti lagu ini menunjukkan bahwa perjalanan bersama dalam menemukan cinta membutuhkan keberanian menghadapi ketakutan, sekaligus keyakinan bahwa pertemuan tersebut layak untuk diperjuangkan.

-------------

• “Zutto Kimi wo Sagashiteiru” (ずっと君を探している) is the title song and the name of SKE48 Team S’s 8th original stage, which premiered on April 26, 2026, at the SKE48 Theater in Sakae, Nagoya. The title track began digital distribution on April 27, 2026, while a physical album containing all 16 stage songs is scheduled for release on July 1, 2026. With its emotional tone and dramatic arrangement, the song serves as the stage’s thematic centerpiece.
• The song explores themes of longing, connection, and romantic pursuit. Using sailing as a central metaphor, it portrays the journey to find a loved one despite uncertainty and challenges. The lyrics convey determination, emotional support, and a promise to cherish the happiness of the person they seek. Ultimately, “Zutto Kimi wo Sagashiteiru” represents a shared voyage toward love, encouraging courage, trust, and perseverance in the face of fear.

-------------

• 「ずっと君を探している」は、SKE48 Team Sの8作目となるオリジナル公演のタイトル曲であり、2026年4月26日に名古屋・栄のSKE48劇場で初日を迎えた。表題曲は4月27日より先行配信が開始され、全16曲を収録したアルバムは7月1日に発売予定である。感情豊かなメロディとドラマチックな構成が、公演全体のテーマを象徴する一曲となっている。
• 本楽曲が描くのは、誰かを探し続ける想いと、愛へと向かう旅である。「航海」というモチーフを通して、不確かな未来や困難を乗り越えながら、大切な人を求め続ける姿が象徴的に表現されている。相手の幸せを願い、寄り添い続けようとする決意が静かに響き、「ずっと君を探している」は、愛を見つけるための勇気と希望を描いた楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Oh oh oh

Masshiro na chizu wo hiraite nijiiro no michi wo egakou

Kimi e to tsunagaru unmei no ito wo

Motto shiritai kimi no koto gyutto takanaru mune no oto

Hazukashigariya no rashinban motte

Arashi demo kaminari demo ho wo tatete tsukisusume

Sekaijuu wo odorokasero nishi e higashi e

Zutto kimi wo sagashiteiru

Taiyou ga itsumo yori mabushikutatte

Kaji wo tore kono oo unabara idonde yuke

Oikaze wa kimi no senaka miteru

Chotto shinpai kimi no koto kitto dokoka de naiteru no

Samishigariya nara futari de ireba ii

Sotto namida wo fuite agetai gyutto yasashiku shite agetai

Mamoritai egao taisetsu ni suru kara

Nando demo nando demo orenai de tachiagare

Atorantisu wo mitsukerunda kimi to futari de

Zutto kimi wo sagashiteiru

Doko made mo tsudzuku hiroi umi datte

Suiheisen tobikoete motto tooku made

Kimi to mata issho ni tabi wo shitai

Zensoku zenshin kimi ni dive

Hazukashigariya ni wa bye bye

Honto wa chotto fuan dakedo

Yosoroo! yosoroo! osorenai de susume

Hontou wa ima sugu ni aitai

Kokoro ga yowaku naru sono mae ni

Mou ichido futari de saa fune ni notte

Kimi to mata kono umi wo wataritai

Zutto kimi wo sagashiteiru

Taiyou ga itsumo yori mabushikutatte

Kaji wo tore kono oo unabara idonde yuke

Oikaze wa kimi no senaka miteru

Kono fune wa kimi no tame ni aru

KANJI:

SKE48 - ずっと君を探している

オーオーオー

まっしろな地図を開いて虹色の航路を描こう

君へと繋がる運命の糸を

もっと知りたい 君のこと ぎゅっと高鳴る胸の音

恥ずかしがり屋の羅針盤持って

嵐でも雷でも帆を立てて突き進め

世界中を驚かせろ 西へ東へ

ずっと君を探している

太陽がいつもより眩しくたって

舵を取れ この大海原 挑んでゆけ

追い風は君の背中見てる

ちょっと心配 君のこと きっとどこかで泣いてるの

寂しがり屋なら二人でいればいい

そっと涙を拭いてあげたい ぎゅっとやさしくしてあげたい

守りたい笑顔 大切にするから

何度でも 何度でも 折れないで 立ち上がれ

アトランティスを見つけるんだ 君と二人で

ずっと君を探している

どこまでも続く広い海だって

水平線 飛び越えてもっと遠くまで

君とまた一緒に旅をしたい

全速前進 君にダイブ

恥ずかしがり屋にはバイバイ

ほんとはちょっと不安だけど

ヨーソロー！ヨーソロー！恐れないで進め

本当はいますぐに会いたい

心が弱くなるその前に

もう一度二人で さあ 船に乗って

君とまたこの海を渡りたい

ずっと君を探している

太陽がいつもより眩しくたって

舵を取れ この大海原 挑んでゆけ

追い風は君の背中見てる

この船は君のためにある

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Oh oh oh

Open this blank white map and draw a rainbow sailing route

It’s the thread of fate that leads me to you

I want to know you more, with my heart beating so fast

Carrying a compass filled with shy feelings

Even through storms or lightning, raise the sails and keep going

Let’s surprise the whole world, to the west and to the east

I keep searching for you

Even if the sun shines brighter than ever

Take the helm and face this vast ocean

The wind at your back will watch over you

I worry about you a little, somewhere you’re probably crying

If you feel lonely easily, then we can be together

Slowly, I want to wipe your tears and hold you gently

The smile I want to protect, I’ll treasure it carefully

Again and again, never give up, rise up

We’ll find Atlantis for sure, together, just the two of us

I keep searching for you

Even if this vast ocean stretches on without end

Beyond the horizon, going even farther

I want to travel with you again

Full speed ahead, diving toward you

Goodbye to my shy self

Even though I’m a little worried

Sail! Sail! Keep moving forward without fear

Honestly, I want to see you right away

Before my heart grows weak

Once more, let’s board the ship together

I want to cross this ocean with you again

I keep searching for you

Even if the sun shines brighter than ever

Take the helm and face this vast ocean

The wind at your back will watch over you

This ship exists for you

INDONESIA:

Oh oh oh

Bukalah peta yang putih ini dan gambarlah jalur pelayaran berwarna pelangi

Itulah benang takdir yang terhubung menuju dirimu

Aku ingin lebih mengenalmu, dengan suara jantung yang berdebar kencang

Dan juga membawa kompas dipenuhi rasa malu

Meskipun badai atau petir, tegakkan layar dan terus maju

Buatlah seluruh dunia terkejut, ke barat dan ke timur

Aku terus mencari dirimu

Meskipun matahari lebih menyilaukan daripada biasanya

Ambil kemudi dan hadapilah samudra yang luas ini

Angin dari belakang akan melihat punggungmu

Aku sedikit khawatir tentangmu, pasti di suatu tempat kau sedang menangis

Jika kau mudah kesepian, maka kita berdua bisa bersama

Perlahan aku ingin menghapus air matamu dan memelukmu dengan lembut

Senyummu yang ingin kulindungi akan kujaga dengan baik-baik

Berkali-kali, berkali-kali, jangan pernah menyerah, bangkitlah

Kita pasti akan menemukan Atlantis, berdua bersamamu

Aku terus mencari dirimu

Meskipun samudra yang luas ini terus berlanjut tanpa akhir

Melampaui garis horizon dan pergi lebih jauh lagi

Aku ingin melakukan perjalanan lagi bersamamu

Maju dengan kecepatan penuh, menyelam menuju dirimu

Selamat tinggal pada diriku yang pemalu

Walaupun sebenarnya aku sedikit khawatir

Berlayar! Berlayar! Terus maju tanpa takut

Sebenarnya aku ingin segera bertemu denganmu

Sebelum hatiku berubah menjadi lemah

Sekali lagi, mari kita berdua menaiki kapal

Aku ingin menyeberangi lautan ini lagi bersamamu

Aku terus mencari dirimu

Meskipun matahari lebih menyilaukan daripada biasanya

Ambil kemudi dan hadapilah samudra yang luas ini

Angin dari belakang akan melihat punggungmu

Kapal ini ada untuk dirimu

SKE48 - Zutto Kimi wo Sagashiteiru | Music Video