[Lirik+Terjemahan] Boku ga Mitakatta Aozora - Fuusen wa Byousoku 3 Metre de Joushou Suru (Balon Naik Dengan Kecepatan 3 Meter per Detik)

Boku ga Mitakatta Aozora | BOKUAO - Fuusen wa Byousoku 3 Metre de Joushou Suru (Balon Naik Dengan Kecepatan 3 Meter per Detik)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Fuusen wa Byousoku 3 Metre de Joushou Suru” (風船は秒速3メートルで上昇する) adalah lagu coupling dari grup idola Jepang 僕が見たかった青空 (Boku ga Mitakatta Aozora/BokuAo) yang dirilis pada 3 Juni 2026 sebagai bagian dari singel ke-8 mereka, "FUNKY SUMMER". Lagu ini menempatkan Toa Yagi sebagai center dan diproduksi oleh Fi'Ne sebagai lagu musim panas yang segar, penuh semangat, serta memiliki tempo cepat (shissokan) yang memberikan kesan dinamis. Judulnya, yang secara harfiah berarti “Balon Naik dengan Kecepatan 3 Meter per Detik”, menjadi metafora utama dalam lagu ini. Seperti balon yang perlahan namun pasti terbang menuju langit, lagu ini mengajak pendengar untuk berani meninggalkan keraguan dan terus bergerak menuju impian mereka.
• Makna lagu ini berfokus pada proses menuju kedewasaan, keberanian melepaskan masa lalu, dan tekad untuk menyongsong masa depan. Balon menjadi simbol mimpi yang sejak kecil dijaga dengan penuh harapan, tetapi pada akhirnya harus dilepaskan agar dapat terbang semakin tinggi. Sang narator menyadari bahwa bertumbuh berarti berani meninggalkan rasa takut, kenangan lama, dan zona nyaman demi menemukan kemungkinan-kemungkinan baru. Gambaran balon yang terus melayang ke langit mencerminkan keyakinan bahwa setiap langkah kecil memiliki arti dalam perjalanan meraih cita-cita. Dengan nuansa ceria khas musim panas, lagu ini menyampaikan pesan bahwa masa depan selalu dipenuhi peluang bagi mereka yang percaya pada diri sendiri dan terus maju.

-------------

• “Fuusen wa Byousoku 3 Metre de Joushou Suru” (風船は秒速3メートルで上昇する, A Balloon Rises at 3 Meters per Second) is a coupling track by Japanese idol group 僕が見たかった青空 (Boku ga Mitakatta Aozora/BokuAo), released on June 3, 2026, as part of the group's eighth single, FUNKY SUMMER. Centered by Toa Yagi and produced by Fi'Ne, the song delivers an energetic summer sound filled with speed, optimism, and youthful excitement. Its title evokes a balloon steadily rising into the sky, symbolizing dreams that continue to move upward with hope and determination.
• The song explores themes of freedom, personal growth, and the courage to pursue one's dreams. The balloon symbolizes aspirations nurtured since childhood, which must eventually be released to soar higher. As the narrator lets go of past fears and memories, they embrace the excitement of stepping into an unknown future with confidence. The imagery of ascending into the sky reflects an unstoppable spirit driven by hope, curiosity, and the belief that every small step brings one closer to a brighter destiny. Ultimately, “Fuusen wa Byousoku 3 Metre de Joushou Suru” is an uplifting anthem that encourages listeners to trust themselves, let go of hesitation, and keep reaching for their dreams.

-------------

• 「風船は秒速3メートルで上昇する」は、僕が見たかった青空が2026年6月3日にリリースした8thシングル『FUNKY SUMMER』に収録されたカップリング曲である。センターは八木仁愛が務め、Fi'Neによる爽快感あふれるサマーソングとして制作された。疾走感のあるサウンドと前向きなメロディが特徴で、タイトルの「風船は秒速3メートルで上昇する」は、夢や希望が少しずつ確実に未来へ向かって飛び立っていく様子を象徴している。
• 歌詞では、子どもの頃から抱き続けてきた夢を風船に重ね合わせながら、過去への迷いや不安を手放し、新しい未来へ踏み出す勇気が描かれている。風船が空高く舞い上がる姿は、自分自身の成長や挑戦、そして限界を超えて進み続ける意志を象徴している。また、未知の世界へ向かう期待や、未来で待つ新たな運命との出会いへの希望も込められている。『風船は秒速3メートルで上昇する』は、夢を信じて前へ進み続けることの大切さを爽やかに歌い上げた、青春と希望に満ちた応援ソングである。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

wow wow wow

wow wow wow

wow wow wow

Aozora tooi sekai

Boku wa fuusen ni yume arittake tsumekomu

Mama kara chanto nigitte to iwareta kedo

Te wo hiraki ima tabidatsu yo

Fuwa fuwa to kumo surinuke

Mukudori to kakehiki

Raimei wa boku no kodou

Niji ga hohoemu

Michinaru bouken

Aozora e no tabi

Sutoorii no shujinkou wa

Boku, nanda

Byousoku san meetoru sono supiido de

Joushou tsudzukeru yo

Go up balloon

Aozora ni todoita toki

Mayowazu irodore

Boku no yume azayaka ni

Doko made mo tobou

Mushi no uta mou kikoenai yo

Kaze no sasayaki mo sou mou otona dakara

Kako kara tabidatsu toki nayamanai sa

Sadame nanda fuusen tobasou

Hyakuten no sentakushi

Kitto aru yo dokoka ni

Hikookigumo wo mashita ni mite

Kaze dake kanjite

Shiranai machi de

Unmei ga michibiku

Kimi ga boku wo matterunda

Hayaku aitai

Byousoku san meetoru sono supiido de

Joushou tsudzukeru yo

Go up balloon

Aozora ni todoita toki

Mayowazu irodore

Boku no yume azayaka ni

Itsumade mo tobou

wow wow wow

wow wow wow

wow wow wow

Fly far away kako wa kanata

Sabishisa kibou de tsutsumikomou

Byousoku san meetoru sono supiido de

Joushou tsudzukeru yo

Go up balloon

Mou, dare mo oitsukenai

Aozora tsukinuke

Kasoku suru boku no yume

Hitamuki ni tobou

KANJI:

僕が見たかった青空 - 風船は秒速3メートルで上昇する

wow wow wow

wow wow wow

wow wow wow

青空　遠い世界

僕は風船に夢　ありったけ詰め込む

ママから　ちゃんと握ってと言われたけど

手を開きいま　旅立つよ

ふわふわと　雲すり抜け

ムクドリと　駆け引き

雷鳴は　僕の鼓動

虹が微笑む

未知なる冒険

青空への旅

ストーリーの　主人公は

僕、なんだ

秒速　3メートル　そのスピードで

上昇続けるよ

Go up balloon

青空に届いた時

迷わず　いろどれ

僕の夢　鮮やかに

どこまでも飛ぼう

虫の歌　もう聞こえないよ

風のささやきもそう　もう大人だから

過去から　旅立つとき　悩まないさ

宿命なんだ　風船飛ばそう

百点の　選択肢

きっとあるよ　どこかに

ヒコーキ雲を　真下に見て

風だけ感じて

知らない街で

運命がみちびく

君が僕を　待ってるんだ

早く会いたい

秒速　3メートル　そのスピードで

上昇続けるよ

Go up balloon

青空に届いた時

迷わず　いろどれ

僕の夢　鮮やかに

いつまでも飛ぼう

wow wow wow

wow wow wow

wow wow wow

Fly far away 過去はかなた

寂しさ希望で　包み込もう

秒速　3メートル　そのスピードで

上昇続けるよ

Go up balloon

もう、誰も追いつけない

青空　突き抜け

加速する　僕の夢

ひたむきに飛ぼう

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

wow wow wow

wow wow wow

wow wow wow

Blue skies, a world far beyond the horizon

I packed as many dreams as I could into my balloon

Even though my mother said, "Hold on tight"

Now I open my hands and begin this journey

Floating lightly, breaking through the clouds

Playing tag with the starlings in the sky

The rumble of thunder is my heartbeat

And the rainbow smiles at me

An adventure I've never known before

A journey toward the blue sky

The protagonist of this story

Is none other than me

At three meters per second

I'll keep climbing higher and higher

Go up balloon

When you finally reach the blue sky

Color it without hesitation

Paint my dreams in vivid colors

Let's fly as far as we can

I can no longer hear the insects singing

Nor the whispers of the wind, because I've grown up

When it's time to leave the past behind, I won't hesitate

This is my destiny, let the balloon soar away

A perfect hundred-point choice

I'm sure it's waiting somewhere

As I watch the airplane trail far below me

All I can feel is the wind

In a city I've never seen before

Fate is leading me onward

You're waiting for me there

I want to see you as soon as possible

At three meters per second

I'll keep climbing higher and higher

Go up balloon

When you finally reach the blue sky

Color it without hesitation

Paint my dreams in vivid colors

Let's keep flying forever

wow wow wow

wow wow wow

wow wow wow

Fly far away, the past is far behind now

Let's wrap our loneliness in hope

At three meters per second

I'll keep climbing higher and higher

Go up balloon

Now, no one can catch up with me

Breaking through the blue sky

My dreams keep racing faster and faster

Let's fly with all our hearts

INDONESIA:

wow wow wow

wow wow wow

wow wow wow

Langit biru, dunia yang jauh di sana

Aku memasukkan mimpi sebanyak mungkin ke dalam balonku

Meskipun ibuku berkata "peganglah erat-erat"

Kini kubuka tanganku dan memulai perjalanan ini

Melayang dengan ringan, menembus awan

Bermain kejar-kejaran dengan burung jalak

Gemuruh petir adalah detak jantungku

Dan pelangi tersenyum padaku

Petualangan yang belum dikenal

Perjalanan menuju langit biru

Tokoh utama dari cerita ini

Adalah aku sendiri

Dengan kecepatan tiga meter per detik

Aku akan terus naik lebih tinggi

Naiklah, balon

Ketika akhirnya mencapai langit biru

Warnailah tanpa ragu

Warnailah mimpiku menjadi warna cerah

Mari terbang sejauh mungkin

Suara serangga sudah tak terdengar lagi

Begitu pula bisikan angin, karena aku telah dewasa

Ketika saatnya meninggalkan masa lalu, aku takkan ragu

Ini adalah takdirku, biarkan balon itu terbang

Pilihan yang bernilai seratus poin

Kuyakin ada di suatu tempat

Saat melihat jejak pesawat tepat di bawahku

Aku hanya merasakan angin

Di kota yang belum kukenal

Takdir sedang menuntunku

Kau sedang menungguku di sana

Aku ingin segera bertemu denganmu

Dengan kecepatan tiga meter per detik

Aku akan terus naik lebih tinggi

Naiklah, balon

Ketika akhirnya mencapai langit biru

Warnailah tanpa ragu

Warnailah mimpiku menjadi warna cerah

Mari terbang sampai kapan pun

wow wow wow

wow wow wow

wow wow wow

Terbang jauh, masa lalu berada jauh di sana

Mari menyelimuti kesepian dengan harapan

Dengan kecepatan tiga meter per detik

Aku akan terus naik lebih tinggi

Naiklah, balon

Kini, tak seorang pun bisa menyusulku

Menembus langit  biru

Mimpiku terus melaju semakin cepat

Mari terbang dengan sepenuh hati

Boku ga Mitakatta Aozora - Fuusen wa Byousoku 3 Metre de Joushou Suru | Audio

REKOMENDASI LAGU LAINNYA:

Boku ga Mitakatta Aozora - FUNKY SUMMER

Boku ga Mitakatta Aozora - Are wa Fairy!

Boku ga Mitakatta Aozora - Koi wa Baisoku

Boku ga Mitakatta Aozora - Shisen no Love Letter

Boku ga Mitakatta Aozora - Spare no nai Koi