[Lirik+Terjemahan] ILLIT - Karitekita Neko (Do the Dance) (Japanese Ver.)

ILLIT - Karitekita Neko (Do the Dance) (Japanese Ver.) / Billyeoon Goyangi (Do the Dance)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “借りてきた猫 (Do the Dance)” atau “Billyeoon Goyangi” (빌려온 고양이) adalah lagu dari grup K-pop ILLIT yang mengangkat idiom Jepang "karitekita neko" (借りてきた猫). Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang biasanya aktif dan ceria, tetapi mendadak menjadi pendiam, canggung, dan pemalu ketika berada di lingkungan yang tidak familiar atau di depan orang yang disukainya. Lagu ini memadukan nuansa French House yang dreamy dengan melodi pop yang cerah, dilengkapi efek suara kucing dan vokal yang manis. Selain tersedia dalam versi Korea, lagu ini juga dirilis dalam versi Jepang, memperluas daya tariknya bagi pendengar internasional. Melodi utamanya terinspirasi dari “Elegant Escape” (優雅なる脱走), karya orkestral tahun 1989 ciptaan Tomoyuki Asakawa untuk anime The Five Star Stories.
• Makna lagu ini berfokus pada rasa gugup, harapan, dan kegembiraan yang muncul saat mengalami cinta pertama. Liriknya menggambarkan seseorang yang merasa seperti "karitekita neko", kehilangan rasa percaya diri ketika berada di dekat orang yang disukainya. Meskipun ingin menunjukkan kepribadian aslinya, rasa gugup membuatnya sulit berbicara atau bertindak dengan natural. Melalui seruan “Do the Dance!”, ia berusaha mengumpulkan keberanian untuk mengatasi kecanggungan dan menyampaikan perasaannya. Dengan latar suasana yang digambarkan seperti karnaval penuh warna, lagu ini merayakan sisi manis dan menggemaskan dari cinta remaja. Pada akhirnya, “借りてきた猫 (Do the Dance)” menyampaikan bahwa keberanian untuk menjadi diri sendiri merupakan langkah awal untuk mendekatkan jarak dengan seseorang yang istimewa.

-------------

• “Karitekita Neko (Do the Dance)” (借りてきた猫 / 빌려온 고양이) is a track by the global K-pop group ILLIT, inspired by the Japanese idiom karitekita neko, literally meaning “a borrowed cat.” The expression describes someone who grows unusually quiet, shy, and reserved in unfamiliar situations or when standing before someone they admire. Musically, the song blends dreamy French House influences with bright pop melodies, playful cat sound effects, and catchy vocal hooks. It is available in both Korean and Japanese versions, and its nostalgic melody subtly references “Elegant Escape” (優雅なる脱走), a 1989 orchestral composition by Tomoyuki Asakawa for the anime film The Five Star Stories.
• The song explores the excitement, nervousness, and sweetness of a first crush. The narrator compares themselves to a “borrowed cat,” growing timid and awkward whenever they are around the person they like. Although they want to express their true feelings, anxiety keeps getting in the way. The recurring phrase “Do the Dance!” symbolizes a burst of courage—a playful attempt to break the silence and reveal their genuine emotions. Set against vivid carnival-like imagery, the song celebrates the magic of young love, reminding listeners that even the shyest hearts can find the courage to connect with someone special.

-------------

• 「借りてきた猫 (Do the Dance)」は、グローバルK-POPグループILLITによる楽曲で、日本の慣用句「借りてきた猫」をテーマにしている。「借りてきた猫」とは、普段は活発な人が慣れない場所や好きな人の前で急に大人しくなってしまう様子を表す言葉である。本作はドリーミーなフレンチハウスサウンドとポップなメロディを融合させ、猫の鳴き声を思わせる効果音や可愛らしいボーカルが特徴となっている。また、韓国語版と日本語版の両方が制作されている。
• 歌詞では、初恋やデートのときに感じる緊張感とときめきが描かれている。主人公は好きな人の前で「借りてきた猫」のように大人しくなってしまい、本来の自分をうまく表現できない。しかし、「Do the Dance!」という掛け声とともに勇気を振り絞り、相手との距離を縮めようとする。カラフルなカーニバルを思わせる世界観の中で、恋をする喜びや不器用さが可愛らしく表現されている。『借りてきた猫 (Do the Dance)』は、恋愛の始まりにある不安と希望、そして一歩踏み出す勇気を描いた楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Shinzou wa oh la la

Tokimeku shunkan

J'aime danser avec toi

I do I do

Kita yo carnival

Pinku takanaru

So curious

So fabulous

Like a roller coaster ride

Nee nande ton ton ton

Karita neko joutai

Hoho blush kanjou rush

A fool a fool a, for u

Shinzou nee shizumatte

Biribiri feel so shy

My heart starts to

Dance

Do a little

Do ahh

Do a little

Dance do a little dance

Do ya do ya

Do you wanna dance?

Kotae wa hitotsu

Say "yes"

Dance te tsunaide

Do it do it

Kimi to no date

Mahou yo kakare

Say "Yeah"

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

Kunshirunyaon

Do the dance, ah oui

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

Tumchinyaon

Watashi na no?

Himeteru ko

Kenami date feel you

Tokesou?

Nazomeku angou

So curious

Mou fuan desu

Like a roller coaster ride

Watashi rashikunai

Deeto mo ikioi

Totteoki no ougi

A fool a fool a, for u

Yoru, mezameta

Karei na parade ni

Kimi to nara

Dance

Do a little

Do ahh

Do a little

Dance do a little dance

Do ya do ya

Do you wanna dance?

Kotae wa hitotsu

Say "yes"

Dance te tsunaide

Do it do it

Kimi to no date

Mahou yo kakare

Say "Yeah"

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

Kunshirunyaon

Do the dance, ah oui

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

Tumchinyaon

KANJI:

ILLIT - 借りてきた猫 (Do the Dance) 

心臓は oh la la

ときめく瞬間

J'aime danser avec toi

I do I do

来たよ carnival

ピンク高鳴る

So curious

So fabulous

Like a roller coaster ride

ねえなんでトントントン

借りた猫状態

頬 blush　感情 rush

A fool a fool a, for u

心臓ねえ静まって

ビリビリ feel so shy

My heart starts to

Dance

Do a little

Do ahh

Do a little

Dance do a little dance

Do ya do ya

Do you wanna dance？

答えは一つ

Say “yes”

Dance　手繋いで

Do it do it

君との date

魔法よかかれ

Say “Yeah”

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

クンシルニャオン

Do the dance, ah oui

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

トゥムチッニャオン

私なの？

秘めてる子

毛並み立て feel you

解けそう？

謎めく暗号

So curious

もう不安です

Like a roller coaster ride

私らしくない

デートも勢い

とっておきの奥義

A fool a fool a, for u

夜、目覚めた

華麗な paradeに

君となら

Dance

Do a little

Do ahh

Do a little

Dance do a little dance

Do ya do ya

Do you wanna dance？

答えは一つ

Say “yes”

Dance　手繋いで

Do it do it

君との date

魔法よかかれ

Say “Yeah”

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

クンシルニャオン

Do the dance, ah oui

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

トゥムチッニャオン

KOREAN:

심장은 oh là là

두근대 이 순간

J’aime danser avec toi

I do I do

도착한 carnival

핑크빛 설렘

So curious

So fabulous

Like a roller coaster ride

근데 왜 뚝딱대

빌려온 고양이가 돼

볼은 blush 맘은 rush

A fool a fool a, for u

심장아 나대지 마

찌릿 찌릿 feel so shy

My heart starts to

Dance

Do a little

Do ah

Do a little

Dance do a little dance

Do ya do ya

Do you wanna dance?

대답은 하나뿐

Say “yes”

Dance 손을 잡은 채

Do it do it

너와 나의 date

마법에 걸리게

Say “Yeah”

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

꿍실냐옹

Do the dance, ah oui

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

둠칫냐옹

날까? 아닐까?

네 맘속 그 아이

털 바짝 세워 feel you

애매모호

알듯 말듯 암호

So curious

너무 불안해서

Like a roller coaster ride

나답지 않잖아

데이트도 기세야

그게 내 필살기

A fool a fool a, for u

밤이 되어 시작된

화려한 parade 속

너와 함께

Dance

Do a little

Do ah

Do a little

Dance do a little dance

Do ya do ya

Do you wanna dance?

대답은 하나뿐

Say “yes”

Dance 손을 잡은 채

Do it do it

너와 나의 date

마법에 걸리게

Say “Yeah”

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

꿍실냐옹

Do the dance, ah oui

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

둠칫냐옹

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

My heart goes oh là là

In this thrilling moment

J'aime danser avec toi

I do I do

The carnival has arrived!

A pink excitement fills my chest

So curious

So fabulous

Like a roller coaster ride

Hey, what's gotten into me?

Like a cat that's suddenly become tame

My cheeks are blush, my feelings rush

A fool a fool a, for u

Hey, heart of mine, calm down a little

Beating so fast, feel so shy

My heart starts to

Dance

Do a little

Do ahh

Do a little

Dance do a little dance

Do ya do ya

Do you wanna dance?

There's only one answer

Say "yes"

Dance, hand in hand together

Do it do it

A date with you

I hope a miracle happens

Say "Yeah"

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

A little la la la la dance

Meow meow

Come on and dance, ah oui

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

A little la la la la dance

Sway sway

Is that really me?

A girl hiding these feelings away

Every little hair stands up whenever feel you

Will I ever solve it?

This mysterious secret code

So curious

I'm starting to worry

Like a roller coaster ride

This isn't like me at all

Even this date happened on a sudden impulse

My most special secret technique

A fool a fool a, for u

Night falls and I wake up

In the middle of a sparkling parade

If I'm with you

Dance

Do a little

Do ahh

Do a little

Dance do a little dance

Do ya do ya

Do you wanna dance?

There's only one answer

Say "yes"

Dance, hand in hand together

Do it do it

A date with you

I hope a miracle happens

Say "Yeah"

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

A little la la la la dance

Meow meow

Come on and dance, ah oui

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

A little la la la la dance

Sway sway

INDONESIA:

Jantungku, oh là là

Di saat yang mendebarkan

Aku suka menari dengamu

Aku mau, aku mau

Karnavalnya telah datang!

Warna pink berdebar di dada

Begitu penasaran

Begitu memikat

Seperti menaiki roller coaster

Hei, kenapa aku menjadi begitu?

Seperti kucing yang tiba-tiba jinak

Pipi memerah, perasaan meluap

Bodoh, bodoh, aku jatuh untukmu

Hei, jantungku, tenanglah sedikit

Berdebar hebat, aku menjadi sangat malu

Hatiku mulai

Menari

Sedikit saja

Ahh

Sedikit saja

Menari, menarilah sedikit

Bagaimana? Bagaimana?

Maukah kau menari?

Jawabannya hanya satu

Katakan "ya"

Menari sambil bergandengan tangan

Ayo lakukan, ayo lakukan

Kencan bersamamu

Semoga keajaiban terjadi

Katakan "yeah"

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

Tarian kecil la la la la

Meong-meong

Ayo menari, ah oui

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

Tarian kecil la la la la

Goyang-goyang

Apakah itu diriku?

Gadis yang menyimpan perasaan

Bulu-buluku berdiri saat merasakanmu

Akankah terpecahkan?

Kode rahasia yang misterius ini

Begitu penasaran

Aku mulai cemas

Seperti menaiki roller coaster

Ini bukan seperti diriku biasanya

Bahkan kencan ini terjadi karena dorongan sesaat

Teknik andalanku yang paling istimewa

Bodoh, bodoh, aku jatuh untukmu

Malam tiba dan aku terbangun

Di tengah parade yang gemerlap

Jika bersamamu

Menari

Sedikit saja

Ahh

Sedikit saja

Menari, menarilah sedikit

Bagaimana? Bagaimana?

Maukah kau menari?

Jawabannya hanya satu

Katakan "ya"

Menari sambil bergandengan tangan

Ayo lakukan, ayo lakukan

Kencan bersamamu

Semoga keajaiban terjadi

Katakan "yeah"

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

Tarian kecil la la la la

Meong-meong

Ayo menari, ah oui

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

Tarian kecil la la la la

Goyang-goyang

Note:

[1] 借りた猫 (karita neko) adalah idiom dalam bahasa Jepang yang berarti "seseorang yang biasanya aktif atau cerewet tetapi tiba-tiba menjadi sangat pendiam dan jinak"

ILLIT - Billyeoon Goyangi (Do the Dance) | Music Video

ILLIT - Karitekita Neko (Do the Dance) (Japanese Ver.) | Audio