[Lirik+Terjemahan] Houshou Marine - BooooM!!!

Houshou Marine - BooooM!!!

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “BooooM!!!” adalah singel digital dari VTuber Hololive, Houshou Marine, yang dirilis pada 4 Juli 2026 melalui A-Sketch. Lagu ini dipilih sebagai lagu tema penutup (ending theme) untuk musim kedua anime Kabushikigaisha Magi-Lumiere (Magilumiere Magical Girls Inc.). Liriknya ditulis oleh q*Left, sementara musik dan aransemennya dikerjakan oleh Giga. Mengusung perpaduan energi pop yang eksplosif dengan karakter vokal khas Houshou Marine, lagu ini juga menjadi bagian dari EP New World Carnival ～いざ魅惑の大海原へ♡～, yang dijadwalkan dirilis pada 30 September 2026. Sebagai lagu penutup setiap episode, “BooooM!!!” memadukan semangat khas Houshou Marine dengan nuansa energik yang selaras dengan atmosfer anime. 
• Makna lagu ini berfokus pada keberanian untuk melangkah maju dan menerima diri sendiri melalui semangat yang penuh energi. Seruan “BooooM!!!” menjadi metafora bagi momen ketika seseorang berhasil menembus keraguan dan memulai langkah baru dengan keyakinan. Liriknya menekankan pentingnya menghadapi tantangan tanpa kehilangan jati diri, sekaligus mengajak pendengar untuk menikmati setiap perubahan sebagai bagian dari proses pertumbuhan. Semangat tersebut juga selaras dengan dunia Magilumiere Magical Girls Inc., yang menampilkan perjuangan para tokohnya dalam menghadapi berbagai rintangan, meskipun lagu ini tetap dapat dipahami sebagai pesan penyemangat yang berdiri sendiri di luar konteks anime. Pada akhirnya, “BooooM!!!” menyampaikan bahwa keberanian untuk terus bergerak maju, menerima diri apa adanya, dan menikmati perjalanan merupakan kekuatan yang mendorong seseorang untuk meraih masa depan dengan optimisme. 

-------------

• “BooooM!!!” is a digital single by Hololive VTuber Houshou Marine, released on July 4, 2026, through Universal Music LLC and A-Sketch Inc. Written by q*Left and composed and arranged by Giga, the energetic pop track serves as the ending theme for the second season of the anime Magilumiere Magical Girls Inc. (Kabushikigaisha Magi-Lumiere). The song is also scheduled to appear on Marine's EP New World Carnival ～いざ魅惑の大海原へ～, set for release on September 30, 2026, further expanding the project's adventurous musical direction.
• Driven by an explosive sound and vibrant vocals, the song centers on the courage to embrace one's authentic self and move confidently toward new possibilities. The recurring cry of “Boom!” symbolizes breakthroughs, marking the moment when hesitation gives way to determination and personal growth. Rather than depicting transformation as a dramatic destination, the lyrics present it as an ongoing journey shaped by resilience, optimism, and self-belief. Its message aligns naturally with the anime's themes of perseverance and growth, encouraging listeners to celebrate their individuality, face challenges with confidence, and find joy in pursuing their own path.

-------------

• 「BooooM!!!」は、ホロライブ所属VTuber・宝鐘マリンが2026年7月4日にUniversal Music LLCとA-Sketch Inc.より配信リリースしたデジタルシングルである。作詞はq*Left、作曲・編曲はGigaが担当し、テレビアニメ『株式会社マジルミエ』第2期のエンディングテーマとして起用された。また、本楽曲は2026年9月30日発売予定のEP『New World Carnival ～いざ魅惑の大海原へ～』にも収録される予定で、宝鐘マリンの世界観を象徴する華やかで躍動感あふれる作品の一つとなっている。
• 勢いのあるサウンドと力強い歌唱を通して、本作は自分らしさを恐れずに解き放ち、新たな可能性へ踏み出す勇気を描いている。繰り返される「BooooM!!!」というフレーズは、殻を破る瞬間や人生の転機を象徴する表現として機能し、自身の可能性を信じて前へ進む姿勢を印象づけている。また、困難に直面しても夢を追い続ける前向きな意志や、自分だけの個性を大切にする思いが描かれており、『株式会社マジルミエ』で描かれる成長や挑戦というテーマとも重なる内容となっている。『BooooM!!!』は、自分らしさを信じて新たな一歩を踏み出す勇気と前向きな挑戦を描いた楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Fundan! Iki wo sutte

Hairaito chou kassaratte

Wanhan de sakebitai

Joudan? Jama shinaide

All set mou kattobashite

Hoppu suteppu de dadadadadaibu!

Yudan shita kekka shuraba

Moyasu gokan wa shitataka

Agaru pakkeeji churupika

De busou shichatte kaika

Yokisenu BAD de HOT de

Mukidashi haatobiito

Iya teka NO no hou ga mada yasashii

Choudokyuu joushouchuu

Kazashite susumu dake

Mou iccho kanzen sanzen

Haa are hoshii

Haa kore shitai

Shinbigan wo kiwame na

Ari? Nashi!

Nashi? Ari!

Saguru bakari

Nakushite tamaru ka

Nandakanda houtte houtte machikirenai

Tomaru koto nai yaiya shinkarrrron

Nandakanda honne honne gomakasenai

Mou ne toriko!

Shinshi de are

Hashire otome tsuranuite ike

Unmei no sono saki e

Saa hora tanto mite na atashi no ikizama wo

Sa, hora ikou

Kurisutaru na kamiwaza Boom!

Wanna Booom!!

The BARIKATA Boooom!!!

Sukiru appu ribon bunbun yurasse

Mou furikitte zonbun bunmawasse

Seigi no tsuinte ⌒(｀・ω・´)⌒

Arisama shinayaka zonbun bunmawasse

Aa choudo ii no

Souzou ijou

Madamada yumemitetai no

Saizensen mattadanaka

Dare no tame no bigaku ka

Semaru ranpeiji utakata

Taezu kenmei ni karei

Kirameke mezamete

Daitan futeki ni warau no

Kanaete

Kanousei sasutein

Nandakanda houtte houtte machikirenai

Tomaru koto nai yaiya shinkarrrron

Nandakanda honne honne gomakasenai

Mou ne toriko!

Shinshi de are

Hashire otome tsuranuite ike

Unmei no sono saki e

Saa hora tanto mite na kedakaku moeyuku

Atashi no ikizama wo

A! Chakka shite shiretsu na sono me okiro

Joudan? Jama shinai de

All set mou kattobashite

Hoppu suteppu de dadadadadaibu!

KANJI:

宝鐘マリン - BooooM!!!

ふんだん!　息を吸って

ハイライト　超かっさらって

100(ワンハン)で　叫びたい

冗談？　邪魔しないで

All set　もうかっとばして

ホップ　ステップで　ダダダダダイブ!

油断した結果　修羅場

燃やす五感はしたたか

アガるパッケージちゅるぴか

で武装しちゃって開花

予期せぬ BADでHOTで

剥き出しハートビート

いやてかNOのほうがまだやさしい

超弩級　上昇中

かざして進むだけ

もういっちょ　完全燦然(さんぜん)

はあ　あれほしい

はあ　これしたい

審美眼を極めな

あり？　なし!

なし？　あり!

探るばかり

なくしてたまるか

なんだかんだ　放って放って　まちきれない

とまることないやいや　進化rrr論

なんだかんだ　本音本音　誤魔化せない

もうね、虜!

真摯であれ

走れ乙女　貫いていけ

運命のその先へ

さあほらたんと見てな　あたしの生き様を

さ、ほら行こう

クリスタルな神業Boom!

Wanna Booom!!

The BARIKATA Boooom!!!

スキルアップ　リボンぶんぶん揺らせっ

もう振り切って　存分ぶんまわせっ

正義のツインテ⌒(｀・ω・´)⌒

ありさま　しなやか　存分ぶんまわせっ

ああちょうどいいの

想像以上

まだまだ夢見てたいの

最前線　まっただなか

誰のための　美学か

迫るランペイジ　ウタカタ

絶えず懸命に、華麗

きらめけ　目覚めて

大胆不敵に笑うの

叶えて

可能性　サステイン

なんだかんだ　放って放って　まちきれない

とまることないやいや　進化rrr論

なんだかんだ　本音本音　誤魔化せない

もうね、虜!

真摯であれ

走れ乙女　貫いていけ

運命のその先へ

さあほらたんと見てな　気高く燃えゆく

あたしの生き様を

あっ　着火して　熾烈(しれつ)なその目　起きろ

冗談？　邪魔しないで

All set　もうかっとばして

ホップ　ステップで　ダダダダダイブ!

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Take a breath! As much as you can

And seize the spotlight

I want to shout with 100%

A joke? Don't stand in my way

All set, it's time to give it everything

Hop, step, then di-di-dive in!

A carelessness leads to a chaotic situation

My five blazing senses are incredibly strong

This package that keeps shining brighter

Arms me, until I finally bloom

Unexpectedly bad, yet burning hot

A heartbeat laid completely bare

No, in fact, "no" somehow feels even better

Leaping beyond all limits

Lift it up and keep moving forward

Once more, shine perfectly

Ah, I want that one

Ah, I want to do this too

Keep refining your own sense of beauty

Is it there? No!

Not there? It is!

Just keep searching

I won't let it disappear

No matter what happens, let it go, let it all go, I can't wait anymore

It never stops; this is the ever-advancing theorrry of evolution

No matter what happens, true feelings can never be hidden

I'm already captivated!

Stay sincere, just as you are

Run on, girl, keep moving forward

Toward the destiny waiting ahead

Come on, watch closely how I choose to live

Now, let's go!

A crystal-clear miracle, Boom!

I wanna go Boooom!!

The BARIKATA Boooom!!!

Raise your potential, let that ribbon flutter freely

Release it completely, swing it with all your heart

The twintails of the champion of justice ⌒(｀・ω・´)⌒

Natural, graceful, and supple; let them sway with all your might

Ah, this feels just right

It even surpasses what I imagined

I still want to keep dreaming

Right here on the front line

For whose sake does this beauty exist?

The raging waves keep drawing closer

Continue fighting with elegance, without ever stopping

Shine, and rise again

Smile with courage

Make it real

The possibilities that refuse to fade

No matter what happens, let it go, let it all go, I can't wait anymore

It never stops; this is the ever-advancing theorrry of evolution

No matter what happens, true feelings can never be hidden

I'm already captivated!

Stay sincere, just as you are

Run on, girl, keep moving forward

Toward the destiny waiting ahead

Come on, take a good look at me, blazing with glory

This is how I choose to live

Ah, ignite the flames, awaken your burning gaze

A joke? Don't stand in my way

All set, it's time to give it everything

Hop, step, then di-di-dive in!

INDONESIA:

Tarik napas! sebanyak mungkin

Merebut sorotan utama

Ingin berteriak dengan 100%

Bercanda? Jangan menghalangiku

Semua siap, saatnya habis-habisan

Hop, step, lalu me-me-me-menyelam!

Lengah sedikit, hasilnya justru menjadi kacau

Kelima indera yang membara begitu tangguh

Paket yang makin bersinar dan berkilau

Membuatku bersenjata dan akhirnya mekar

Buruk yang tak terduga, sekaligus panas

Detak jantung yang terbuka apa adanya

Tidak, justru kata "tidak" itu rasanya lebih baik

Melonjak dengan luar biasa

Mengangkatnya dan terus melaju

Sekali lagi, bersinar dengan sempurna

Hah, aku ingin yang itu

Hah, ingin melakukan yang ini

Kuasai terus selera estetikamu

Ada? Tidak!

Tidak? Ada!

Terus saja mencari

Takkan kubiarkan itu hilang

Apa pun yang terjadi, lepaskan, lepaskan saja, aku tak sabar lagi

Tak ada hentinya, inilah teori evolusi yang terus melaju

Apa pun yang terjadi, perasaan yang sejati tak bisa disembunyikan

Aku sudah terpikat!

Tetaplah tulus apa adanya

Berlarilah, wahai gadis, teruslah melangkah

Menuju takdir yang ada di depan sana

Ayo, lihatlah baik-baik bagaimana caraku menjalani hidup

Sekarang, ayokita pergi

Keajaiban sebening kristal, Boom!

Aku ingin Boooom!!

The BARIKATA Boooom!!!

Tingkatkan kemampuan, biarkan pita itu berkibar-kibar

Lepaskan sepenuhnya, ayunkan sepenuh hati

Kuncir dua sang pembela keadilan ⌒(｀・ω・´)⌒

Apa adanya, anggun dan lentur, ayunkan sekuat hati

Ah, ini terasa pas sekali

Bahkan melampaui bayanganku

Aku masih ingin terus bermimpi

Tepat di garis terdepan ini

Demi siapakah estetika ini?

Gelombang amukan semakin mendekat

Terus berjuang dengan anggun tanpa henti

Bersinarlah dan bangkitlah

Tersenyumlah dengan berani

Wujudkanlah

Kemungkinan yang terus bertahan

Apa pun yang terjadi, lepaskan, lepaskan saja, aku tak sabar lagi

Tak ada hentinya, inilah teori evolusi yang terus melaju

Apa pun yang terjadi, perasaan yang sejati tak bisa disembunyikan

Aku sudah terpikat!

Tetaplah tulus apa adanya

Berlarilah, wahai gadis, teruslah melangkah

Menuju takdir yang ada di depan sana

Ayo, lihatlah baik-baik diriku yang menyala dengan kemuliaan

Beginilah caraku menjalani hidup

Ah, nyalakan apinya, bangunkan tatapanmu yang membara

Bercanda? Jangan menghalangiku

Semua siap, saatnya habis-habisan

Hop, step, lalu me-me-me-menyelam!

Houshou Marine - BooooM!!! | Audio