[Lirik+Terjemahan] MORE MORE JUMP! × Megurine Luka - Parasol Cider

MORE MORE JUMP! × Megurine Luka - Parasol Cider

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Parasol Cider” (パラソルサイダー) adalah lagu komisi (commissioned song) untuk unit idola MORE MORE JUMP! dalam gim ritme Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku. Lagu ini ditulis, dikomposisikan, dan diaransemen oleh produser Vocaloid Nanahoshi Orchestra (Riku Iwami), lalu dirilis pada 18 Agustus 2022. Versi SEKAI dibawakan oleh Minori Hanasato, Haruka Kiritani, Airi Momoi, Shizuku Hinomori, serta Megurine Luka. Judul “Parasol Cider” menggabungkan dua ikon musim panas di Jepang. Parasol adalah payung yang digunakan untuk berteduh dari sinar matahari, sedangkan cider (サイダー) di Jepang merujuk pada minuman ringan bening berkarbonasi, bukan minuman apel yang difermentasi. Kombinasi keduanya membangun gambaran tentang menikmati minuman bersoda dingin di bawah payung pantai pada hari musim panas yang cerah, mencerminkan suasana lagu yang ringan, ceria, dan penuh semangat.
• Makna lagu ini berfokus pada kebahagiaan, harapan, dan keberanian untuk melangkah bersama. Liriknya menggambarkan kebahagiaan yang meledak seperti gelembung soda ketika dua hati saling terhubung. Dengan latar laut biru, sinar matahari, dan angin musim panas, lagu ini mengajak pendengar untuk melepaskan keraguan, menikmati setiap momen, dan melangkah maju bersama orang-orang yang berharga. Selain menghadirkan nuansa romansa yang manis, lagu ini juga menyampaikan pesan tentang saling percaya, menerima ketidaksempurnaan, serta berani mengejar impian tanpa kehilangan senyuman. Pada akhirnya, “Parasol Cider” menjadi perayaan atas masa muda, persahabatan, dan optimisme yang berkilau layaknya gelembung soda di bawah sinar matahari musim panas.

-------------

• “Parasol Cider” (パラソルサイダー) is a commissioned song for the idol unit MORE MORE JUMP! in the rhythm game Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku. Written, composed, and arranged by Vocaloid producer Nanahoshi Orchestra (Riku Iwami), the song was released on August 18, 2022. The SEKAI version is performed by Minori Hanasato, Haruka Kiritani, Airi Momoi, and Shizuku Hinomori, alongside Megurine Luka. The title “Parasol Cider” combines two iconic images of the Japanese summer. A parasol provides shade from the bright sun, while Japanese cider is a clear, fizzy soft drink rather than alcoholic apple cider. Together, they evoke the refreshing feeling of sipping a sparkling soda beneath a beach umbrella on a sunny day, perfectly matching the song's bright and bubbly atmosphere.
• The lyrics celebrate the exhilaration of hearts connecting, likening happiness to the lively fizz of a carbonated drink. Set against vivid imagery of the sea, sunshine, and summer skies, the song urges listeners to set aside their worries, cherish precious moments, and move confidently toward their dreams. While it hints at youthful romance, its central message extends to friendship, trust, optimism, and belief in one another despite imperfections. Reflecting MORE MORE JUMP!'s identity as an idol group that inspires hope, “Parasol Cider” ultimately becomes a vibrant celebration of youth, shared dreams, and the sparkling joy of summer.

-------------

• 「パラソルサイダー」は、ナナホシ管弦楽団（岩見陸）が作詞・作曲・編曲を手掛けた楽曲で、『プロジェクトセカイ カラフルステージ！ feat. 初音ミク』のMORE MORE JUMP!のイベント書き下ろし楽曲として制作された。2022年8月18日にゲームへ追加され、花里みのり、桐谷遥、桃井愛莉、日野森雫、そして巡音ルカが歌唱している。 タイトルの「パラソルサイダー」は、夏を象徴する二つのモチーフを組み合わせた言葉である。「パラソル」は強い日差しを避けるための日傘やビーチパラソル、「サイダー」は日本で親しまれている透明な炭酸飲料を意味し、その組み合わせによって、真夏の海辺で冷たいサイダーを味わう爽やかな情景が描き出されている。
• 歌詞では、恋や友情によって胸が高鳴る瞬間を、炭酸の泡が弾ける爽快感になぞらえて表現している。青い海や降り注ぐ太陽、夏の風景の中で、大切な仲間と過ごすかけがえのない時間や、それぞれの夢へ向かって歩み続ける喜びが明るく歌われている。また、不安や迷いを手放すだけでなく、その一瞬一瞬を大切にしながら、お互いを信じて前へ進もうという前向きなメッセージも込められており、MORE MORE JUMP!らしい希望に満ちた世界観が作品全体を彩っている。『パラソルサイダー』は、夏のきらめきと青春の輝き、そして仲間とともに夢を追い続ける喜びを爽快に描いた一曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Parasoru saidaa kokoro kasane tsunaida

SPLASH! Hajikero jounetsu no sain

Shiokaze ni sotto mimi wo sumaseba

Kikoete kuru suna ni odoru kimi no merodii

Kakusenai biito

Happii na hizashi wo neratte ikou

Nayamigoto sarawarechau nami no oto

Hikatteiru paaru no you ni

(Wan tsuu!)

Oshiete sangoshou jouzu na sasoi kata

Kirakira days todoketai wa ni natte

Parasoru saidaa kokoro kasane tsunaida

Hora motto atsuku motto takaku

Tobesou na yokan ga kyuujoushou!

Parasoru saidaa nani mo kowaku wa nai na

motto!! (motto!!) doki doki

SPLASH! Hajikero jounetsu no sain

Nemurenai na isso yokaze ni nose

Tsukiakari to umi ni utaou

Yosete merodii kaesu biito

Rakkii janakutemo waratteitai

Chiisana koto wasurechaou

Chanto shinakya tte

Daijoubu shinjiteru yo

(Wan tsuu!)

Yumemite shinkirou yume ja owaranai

Mirakuru stage kanaetai

Hoshigacchau

Parasoru saidaa nagareboshi matataita

Hora motto tsuyoku motto hayaku

Takanaru kodou de kyuussekkin!

Parasoru saidaa kimi to tashikametai na

motto!! (motto!!) tobikiri

SPLASH! Mezamero jounetsu no sain

Parasoru saidaa azayaka ni no ni saita

Hora motto atsuku motto takaku

Tobesou na yokan ga kyuujoushou!

Parasoru saidaa kokoro kasane tsunaida

Hora motto atsuku motto takaku

Tobesou na yokan ga kyuujoushou!

Parasoru saidaa nani mo kowaku wa nai na

motto!! (motto!!) doki doki

SPLASH! Hajikero jounetsu no sain

KANJI:

MORE MORE JUMP! × 巡音ルカ - パラソルサイダー

パラソルサイダー　ココロ重ね繋いだ

SPLASH！　ハジけろ情熱のサイン

潮風にそっと耳を澄ませば

聴こえてくる　砂に踊る君のメロディー

隠せないビート

ハッピーな日差しを　狙っていこう

悩みごとさらわれちゃう　波の音

光っている　パールのように

(ワン・ツー！)

おしえてサンゴ礁　上手な誘い方

キラキラdays届けたい　輪になって

パラソルサイダー ココロ重ね繋いだ

ほら　もっと熱く　もっと高く

飛べそうな予感が急上昇！

パラソルサイダー なにも怖くはないな

motto！！(motto！！)ドキドキ

SPLASH！　ハジけろ情熱のサイン

眠れないな　いっそ夜風に乗せ

月明かりと　海に歌おう

寄せてメロディー　返すビート

ラッキーじゃなくても笑っていたい

小さなこと　忘れちゃおう

ちゃんとしなきゃって

大丈夫　信じてるよ

(ワン・ツー！)

夢見て蜃気楼　夢じゃ終わらない

ミラクルstage叶えたい

欲しがっちゃう

パラソルサイダー 流れ星　瞬いた

ほら　もっと強く　もっと速く

高鳴る鼓動で急接近！

パラソルサイダー 君とたしかめたいな

motto！！(motto！！)とびきり

SPLASH！　目覚めろ情熱のサイン

パラソルサイダー 鮮やかに野に咲いた

ほら　もっと熱く　もっと高く

飛べそうな予感が急上昇！

パラソルサイダー ココロ重ね繋いだ

ほら　もっと熱く　もっと高く

飛べそうな予感が急上昇！

パラソルサイダー なにも怖くはないな

motto！！(motto！！)ドキドキ

SPLASH！　ハジけろ情熱のサイン

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Parasol Cider, our hearts become one, then connect

SPLASH! Burst forth, blazing sign of passion

If you quietly listen to the sea breeze

Your melody begins to echo across the sandy shore

A rhythm that can't be hidden

Let's chase after the sunshine overflowing with happiness

Let the sound of the waves carry all our worries away

Sparkling like pearls

(One, two!)

Teach me, oh coral reef, the best way to invite someone

I want to share those shining days while drawing us closer together

Parasol Cider, our hearts become one, then connect

Look, burning brighter, soaring higher

The feeling that we could fly keeps growing stronger!

Parasol Cider, there's nothing left to fear

More!! (More!!) Hearts pounding

SPLASH! Burst forth, blazing sign of passion

I can't fall asleep, so I'll let the night breeze carry me away

Let's sing to the sea beneath the moonlight

A melody arrives, a rhythm returns

Even when luck isn't on my side, I still want to smile

Let's forget about those little things

Do we really have to do everything perfectly?

It's okay, I believe in you

(One, two!)

Dreaming of a mirage, but this won't end as just a dream

I want to make this miraculous stage come true

I want it more and more

Parasol Cider, shooting stars shimmer in the sky

Look, stronger than before, faster than before

With our hearts beating faster, we grow even closer!

Parasol Cider, I want to make sure of it with you

More!! (More!!) As much as we can

SPLASH! Rise up, blazing sign of passion

Parasol Cider, blooming brightly beneath the open sky

Look, burning brighter, soaring higher

The feeling that we could fly keeps growing stronger!

Parasol Cider, our hearts become one, then connect

Look, burning brighter, soaring higher

The feeling that we could fly keeps growing stronger!

Parasol Cider, there's nothing left to fear

More!! (More!!) Hearts pounding

SPLASH! Burst forth, blazing sign of passion

INDONESIA:

Parasol Cider, hati kita manyatu, lalu terhubung

SPLASH! Meletuplah, tanda gairah yang membara

Jika perlahan mendengarkan seksama pada angin laut

Melodi dirimu mulai terdengar di atas pasir pantai

Irama yang tak bisa disembunyikan

Mari mengincar sinar matahari yang penuh kebahagiaan

Biarkan suara ombak membawa pergi semua kegelisahan

Berkilau seperti mutiara

(Satu, dua!)

Ajari aku, wahai terumbu karang, bagaimana cara mengajak yang paling tepat

Aku ingin menyampaikan hari-hari berkilau itu sambil mempererat kebersamaan

Parasol Cider, hati kita manyatu, lalu terhubung

Lihatlah, dengan lebih membara lagi, lebih tinggi lagi

Perasaan seolah bisa terbang pun terus meningkat!

Parasol Cider, tak ada lagi yang perlu ditakutkan

Lebih lagi!! (Lebih lagi!!) Hati berdebar-debar

SPLASH! Meletuplah, tanda gairah yang membara

Aku tak bisa tidur, lebih baik kubiarkan terbawa angin malam

mari bernyanyi untuk lautan bersama cahaya bulan 

Melodi yang datang, irama yang kembali

Meskipun tak beruntung, aku tetap ingin tersenyum

Mari melupakan hal-hal yang kecil itu

Haruskah melakukannya dengan benar?

Tak apa-apa, aku percaya padamu

(Satu, dua!)

Bermimpi tentang fatamorgana, tapi ini takkan berakhir sebagai mimpi

Aku ingin mewujudkan panggung penuh keajaiban

Aku semakin menginginkannya

Parasol Cider, bintang jatuh berkerlap-kerlip

Lihatlah, dengan lebih kuat lagi, lebih cepat lagi

Dengan jantung yang semakin berdebar, kita semakin dekat!

Parasol Cider, aku ingin memastikannya denganmu

Lebih lagi!! (Lebih lagi!!) Sebisa mungkin

SPLASH! Bangkitlah, tanda gairah yang membara

Parasol Cider, mekar cerah di alam terbuka 

Lihatlah, dengan lebih membara lagi, lebih tinggi lagi

Perasaan seolah bisa terbang pun terus meningkat!

Parasol Cider, hati kita manyatu, lalu terhubung

Lihatlah, dengan lebih membara lagi, lebih tinggi lagi

Perasaan seolah bisa terbang pun terus meningkat!

Parasol Cider, tak ada lagi yang perlu ditakutkan

Lebih lagi!! (Lebih lagi!!) Hati berdebar-debar

SPLASH! Meletuplah, tanda gairah yang membara

MORE MORE JUMP! × Megurine Luka - Parasol Cider | Music Video