Nanawo Akari - Infinity Inferior Star (Bintang Berkelas Rendah Tanpa Batas) / Mugen Rettousei
TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:
- “∞Rettousei” (∞劣等星, “Infinite Inferior Star”) adalah singel digital dari penyanyi J-pop Nanawo Akari yang dirilis melalui layanan streaming pada 15 Juli 2026. Lagu ini digunakan sebagai lagu tema pembuka (opening theme) untuk cour kedua anime televisi The Black Cat and the Witch's Classroom (黒猫と魔女の教室). Mengusung karakter killer tune berenergi tinggi, karya ini memadukan elemen rock yang kuat dengan gaya vokal ekspresif khas Nanawo Akari. “∞Rettousei” juga dijadwalkan untuk dirilis secara fisik pada 26 Agustus 2026 sebagai bagian dari single double A-side, melanjutkan keterkaitannya dengan fase terbaru aktivitas musikal sang penyanyi.
- Makna lagu ini berfokus pada keberanian untuk menghadapi rasa rendah diri dan menemukan kemungkinan yang tidak terbatas di dalam diri. Judul “∞Rettousei” membentuk permainan kata dengan menggabungkan simbol ∞ yang berarti “tak terhingga” dengan rettōsei (劣等星), sebuah istilah bentukan yang secara harfiah dapat dipahami sebagai “bintang inferior” atau “bintang kelas rendah”. Berbeda dengan ittōsei (一等星), yang merujuk pada bintang bermagnitudo pertama dan secara tradisional diasosiasikan dengan cahaya yang terang, rettōsei bukanlah klasifikasi astronomi yang baku. Kontras tersebut dapat dibaca sebagai gambaran seseorang yang merasa atau dianggap tidak istimewa, tetapi tetap memiliki kemungkinan tak terbatas untuk berkembang dan bersinar dengan caranya sendiri. Melalui seruan untuk menembus batas, menghadapi kesulitan, dan tidak menyerah pada rasa rendah diri, lagu ini menekankan pentingnya terus bergerak maju tanpa menjadikan pencapaian orang lain sebagai satu-satunya ukuran nilai diri. Pada akhirnya, “∞Rettousei” menyampaikan bahwa keterbatasan dan rasa rendah diri tidak harus menentukan masa depan seseorang, karena setiap individu memiliki kemungkinan untuk terus berkembang dengan caranya sendiri.
-------------
- “∞Rettousei” (∞劣等星, “Infinity Inferior Star”) is a digital single by Japanese J-pop artist Nanawo Akari, released for advance streaming on July 15, 2026. The song serves as the opening theme for the second cour of the television anime The Black Cat and the Witch's Classroom (黒猫と魔女の教室). Described as an aggressive, high-energy killer tune, the track blends heavy rock elements with Nanawo Akari's distinctive expressive vocal style. “∞Rettousei” is also scheduled for physical release on August 26, 2026, as part of a double A-side single, marking another anime-linked entry in the artist's catalog.
- The title deliberately contrasts the infinity symbol with rettōsei (劣等星), literally an “inferior star.” Unlike ittōsei (一等星), an established astronomical term for a first-magnitude star, rettōsei is not a standard astronomical classification but serves here as a metaphor for something perceived as dim, inadequate, or insignificant. Placing infinity beside this invented concept reframes apparent inferiority as limitless potential: even someone who does not shine like a conventional “first-class star” can possess an immeasurable light of their own. Through themes of perseverance, self-discovery, and breaking beyond imposed limitations, the song encourages embracing individuality rather than measuring personal worth against others, presenting resilience as the determination to keep shining regardless of how the world chooses to rank one's brightness.
-------------
- 「∞劣等星」は、ナナヲアカリが2026年7月15日に先行配信した楽曲で、テレビアニメ『黒猫と魔女の教室』第2クールのオープニングテーマとして起用された。重厚なミクスチャーロックの要素を取り入れた、攻撃的かつエネルギッシュなキラーチューンに仕上がっており、ナナヲアカリならではの表現力豊かなボーカルと疾走感のあるサウンドが特徴となっている。また、本楽曲は2026年8月26日に発売予定の両A面シングルにも収録される予定である。
- タイトルの「∞劣等星」は、無限を意味する「∞」と、「劣等星」という造語的な表現を組み合わせた言葉である。「劣等星」は一般的な天文学用語ではなく、ここでは自分を周囲より劣った存在だと感じる劣等感を象徴する言葉として用いられている。一方、歌詞では「∞に光れ」というフレーズをはじめ、未知の世界へ飛び出し、壁や逆境を打ち破りながら突き進もうとする姿が力強く描かれている。周囲からどう見られるかにとらわれることなく、自らの衝動に従って限界を越え、新たな世界へ挑み続ける意志が疾走感あふれるサウンドとともに表現されている。『∞劣等星』は、劣等感や逆境を抱えながらも、自らの可能性を信じて限界を突破し、前へ進み続ける姿を描いた楽曲である。
[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]
ROMAJI:
Never! Give up! Give up!
Mugen ni hikare wakasu zensaibou
Leap out! Leap out! Leap out!
Try vs sekai
Hassou Let dawn souzou dou shiyou!
Shinsekai domannaka watashi ga shouchou
Risei nai no tada nagareru wa shoudou no mama
Break out!!
Karamaru made ike
Leap out!!
Sono mama hate made
Kareta zassou de chi kara
Senkou de uchuu made senryou suru story
Raimei gouon gyakkyou muhouchitai
Koe koe koe
Saisei gin no houga zenhoui
Shihai haitsukubatte demo
Aragatte ikou
Attouteki de muteki naritai no
Never! Give up! Give up!
Mugen ni hikare wakasu zensaibou
Leap out! Leap out! Leap out!
Try vs sekai
Hassou Let dawn souzou uchuu
Never Give up! I'm rettousei
Never Give up! But ittousei
Break out! Break out! Break out!
Genkai toppa shite
Souzou ijou no kaika
Zettai zettai Higher
Shikai furyou? Kekkou
Watashi ga light, guide, ride on
Kokkara saki atashi no dokudanjou
Nekkara pioneer
Miseru denkousekka
Hamidashimono demo ray
Break out!!
Kai kai kaimetsu kabe
Taikiken koe kiken?
Michi no area mitou nante iya
Raimei gouon gyakkyou koete ike
Mae e mae e mae e
Saisei noudou risei no mukou
Haitsukubatte demo
Aragatte ikitai
Attouteki de muteki naritai syndrome
Never! Give up! Give up!
Mugen ni hikaritai
Kizudarake no kidou
Yami wo saita doukasen ga
Big bang mirai souzou
Never! Give up! Give up!
Mugen ni hikare wakasu zensaibou
Leap out! Leap out! Leap out!
Pride vs sekai
Kassai Let dawn choudai saikyou!
Never Give up! I'm rettousei
Never Give up! But ittousei
Break out! Break out! Break out!
Genkai toppa shite
Souzou ijou no kaika
Issai gassai seikai
Zettai zettai Higher
KANJI:
ナナヲアカリ - ∞劣等星
Never！ Give up！ Give up！
∞に光れ 沸かす 全細胞
Leap out！ Leap out！ Leap out！
トライ vs 世界
発想 Let dawn 創造 どうしよう！
新世界 ど真ん中 わたしが象徴
理性 無いのただ 流れるわ衝動のまま
Break out！！
カラまるまでイケ
Leap out！！
そのまま果てまで
枯れた雑草で地から
閃光で宇宙まで占領するストーリー
雷鳴 轟音 逆境 無法地帯
越越越
再生 銀の萌芽 全方位
支配 這いつくばってでも
抗って行こう
圧倒的で無敵 なりたいの
Never！ Give up！ Give up！
∞に光れ 沸かす 全細胞
Leap out！ Leap out！ Leap out！
トライ vs 世界
発想 Let dawn 創造 宇宙
Never Give up！ I'm 劣等星
Never Give up！ But 一等星
Break out！ Break out！ Break out！
限界突破して
想像以上の開花
絶対 絶対 Higher
視界不良？結構
私が light, guide, ride on
こっから先アタシの独壇場
根っから pioneer
魅せる 電光石火
はみ出しものでも ray
Break out！！
壊 壊 壊滅 壁
大気圏 超え危険？
未知のエリア 未踏なんてイヤ
雷鳴 轟音 逆境 越えていけ
前へ前へ前へ
再生 能動 理性の向こう
這いつくばってでも
抗って 生きたい
圧倒的で無敵 なりたい syndrome
Never！ Give up！ Give up！
∞に光りたい
傷だらけの軌道
闇を裂いた 導火線が
Big bang 未来創造
Never！ Give up！ Give up！
∞に光れ 沸かす 全細胞
Leap out！ Leap out！ Leap out！
プライド vs 世界
喝采 Let dawn 頂戴 最強！
Never Give up！ I'm 劣等星
Never Give up！ But 一等星
Break out！ Break out！ Break out！
限界突破して
想像以上の開花
一切合切 正解
絶対 絶対 Higher
ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):
Never! Give up! Give up!
Shine without limits, set your whole body ablaze
Leap out! Leap out! Leap out!
With try vs. the world
Ideas, bring on the dawn, create, what should I do!
At the center of a new world, I am its symbol
There's no logic, I just follow my impulses
Break out!!
Keep moving forward until energy runs dry
Leap out!!
Keep going like that, all the way to the end
From the earth, like a weed that has withered dry
A story that conquers the entire universe with a flash of light
Roaring thunder, deafening sounds, hardships, lawless territory
Surpass it, surpass it, surpass it
Rebirth, silver sprouts spreading in every direction
Master it all, even while crawling on the ground
Let's keep fighting
I want to become so extraordinary and invincible
Never! Give up! Give up!
Shine without limits, set your whole body ablaze
Leap out! Leap out! Leap out!
With try vs. the world
Ideas, let dawn, create a universe
Never Give up! I'm an inferior star
Never Give up! But the brightest star
Break out! Break out! Break out!
Piercing through every limit
Bloom beyond imagination
Surely, surely, even higher
Is your view blocked? No problem
I am the light, guide, ride on
From here on, this is my stage
I've been a pioneer from the very beginning
I'll show you in a flash
Even if I'm different, I'll still be a ray
Break out!!
Smash, smash, smash through that wall
Beyond the atmosphere, is it dangerous?
Unknown territory, I won't leave it unexplored
Roaring thunder, deafening sounds, hardships, keep surpassing them
Forward, forward, forward
Rebirth, moving by my own will, beyond all reason
Even if I have to crawl on the ground
I want to keep fighting and keep living
A syndrome of wanting to become so extraordinary and invincible
Never! Give up! Give up!
I want to shine without limits
On a path covered in wounds
A spark that splits the darkness
A big bang, creating the future
Never! Give up! Give up!
Shine without limits, set your whole body ablaze
Leap out! Leap out! Leap out!
With pride vs. the world
Cheers, bring on the dawn, give me the strongest!
Never Give up! I'm an inferior star
Never Give up! But the brightest star
Break out! Break out! Break out!
Piercing through every limit
Bloom beyond imagination
Every answer is the right one
Surely, surely, even higher
INDONESIA:
Jangan pernah menyerah! Jangan menyerah!
Bersinarlah tanpa batas, kobarkan ke seluruh tubuh
Lompat keluar! Lompat keluar! Lompat keluar!
Dengan mencoba vs. dunia
Gagasan, biarkan fajar tiba, ciptakan, harus bagaimana!
Di pusat dunia baru, aku adalah simbolnya
Tak ada logika, aku hanya mengikuti dorongan hati
Terobos keluar!!
Teruslah maju hingga energi habis
Lompat keluar!!
Terus seperti itu hingga ke ujung
Dari tanah, sebagai rumput liar yang telah mengering
Kisah yang menaklukkan seluruh alam semesta dengan kilatan cahaya
Gemuruh petir, suara menggelegar, kesulitan, wilayah tanpa hukum
Lampaui, lampaui, lampaui
Kelahiran kembali, tunas keperakan, ke segala penjuru
Menguasainya sekalipun merangkak di tanah
Mari terus melawan
Aku ingin menjadi begitu luar biasa dan tak terkalahkan
Jangan pernah menyerah! Jangan menyerah!
Bersinarlah tanpa batas, kobarkan ke seluruh tubuh
Lompat keluar! Lompat keluar! Lompat keluar!
Dengan mencoba vs. dunia
Gagasan, biarkan fajar tiba, ciptakan semesta
Jangan pernah menyerah! Akulah bintang berkelas rendah
Jangan pernah menyerah! Tapi bintang yang paling bersinar
Terobos keluar! Terobos keluar! Terobos keluar!
Menembus segala batasan
Mekar melampaui bayangan
Pasti, pasti, lebih tinggi
Pandangan terhalang? Tak masalah
Akulah cahaya, pemandu, terus melaju
Mulai dari sini, ini adalah panggungku
Sejak awal aku memang seorang perintis
Akan kuperlihatkan secepat kilat
Meskipun aku berbeda, tetap menjadi sinar
Terobos keluar!!
Hancurkan, hancurkan, hancurkan dinding itu
Melampaui atmosfer, berbahaya?
Wilayah tak dikenal, takkan kubiarkan belum terjamah
Gemuruh petir, suara menggelegar, kesulitan, teruslah melampauinya
Ke depan, ke depan, ke depan
Kelahiran kembali, bergerak atas kehendak sendiri, melampaui nalar
Meskipun harus merangkak di tanah
Aku ingin terus melawan dan hidup
Sindrom ingin menjadi begitu luar biasa dan tak terkalahkan
Jangan pernah menyerah! Jangan menyerah!
Aku ingin bersinar hingga tak terbatas
Di lintasan yang penuh dengan luka
Pemantik yang membelah kegelapan
Ledakan besar, menciptakan masa depan
Jangan pernah menyerah! Jangan menyerah!
Bersinarlah tanpa batas, kobarkan ke seluruh tubuh
Lompat keluar! Lompat keluar! Lompat keluar!
Dengan harga diri vs. dunia
Sorak-sorai, biarkan fajar tiba, berikan padaku, yang terkuat!
Jangan pernah menyerah! Akulah bintang berkelas rendah
Jangan pernah menyerah! Tapi bintang yang paling bersinar
Terobos keluar! Terobos keluar! Terobos keluar!
Menembus segala batasan
Mekar melampaui bayangan
Semuanya adalah jawaban benar
Pasti, pasti, lebih tinggi
Nanawo Akari - Infinity Inferior Star | Audio
RELATED ARTICLES:
 / Mugen Rettousei TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について: “∞Rett...){kind=link}
0 komentar:
Post a Comment
Terima kasih atas kunjungan dan dukungannya terhadap kazelyrics. Silahkan berkomentar dengan tetap menjaga etika dan sopan santun ya. Kazelyrics akan menerima setiap komentar dengan senang hati.
Jangan lupa untuk mendukung kazelyrics melalui trakteer juga ya. :)
If you need an English translation of this song, you can comment on this page because I usually don't provide English translations for most songs.