[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Omaera (Kalian Semua)

Nogizaka46 - Omaera (Kalian Semua)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Omaera” (おまえら) adalah lagu subunit dari Nogizaka46 yang dibawakan oleh Mao Ioki, Iroha Okuda, dan Aruno Nakanishi, yang seluruhnya merupakan anggota generasi kelima. Lagu ini dirilis pada 22 Juli 2026 sebagai lagu eksklusif dalam edisi Type-D dari single ke-42 Nogizaka46, Zehi ni Oyobazu (是非に及ばず). Dengan aransemen rock yang energik, ritme cepat, dan atmosfer panggung yang kuat, “Omaera” dirancang untuk membangkitkan suasana konser melalui bagian call-and-response. Judulnya, menggunakan kata omaera (おまえら), yang berarti "kalian" atau "hei, kalian semua" dalam nada akrab, langsung, dan penuh semangat, memperkuat ajakan kepada penonton.
• Lagu ini menyoroti semangat kebersamaan, keberanian tampil, dan kegembiraan mengejar mimpi bersama. Liriknya menggambarkan sekelompok siswa yang membentuk band untuk tampil di festival sekolah, melalui latihan, mengatasi gugup, dan menikmati momen di panggung. Bagian call-and-response meningkatkan interaksi antara penampil dan penonton, menciptakan suasana konser yang hidup dan penuh semangat. Melalui kisah sederhana tentang band sekolah, lagu ini juga menunjukkan bahwa kerja sama dan usaha bersama bisa mendekatkan seseorang ke mimpinya. Akhirnya, “Omaera” merayakan semangat muda, persahabatan, dan kesenangan menikmati setiap penampilan bersama.

-------------

• “Omaera” (おまえら) is a Nogizaka46 subunit song performed by fifth-generation members Mao Ioki, Iroha Okuda, and Aruno Nakanishi. Released on July 22, 2026, the track appears exclusively on the Type-D edition of the group's 42nd single, Zehi ni Oyobazu (是非に及ばず). Built around an energetic rock sound with driving guitars and an explosive live-band atmosphere, the song is crafted as a call-and-response anthem that invites audience participation at concerts. Its title, Omaera, is a blunt yet familiar Japanese expression meaning "you guys" or "listen up, everyone," reflecting the song's direct, spirited interaction with the crowd.
• The song celebrates the excitement of forming a band with friends for a school festival and the shared resolve to overcome nervousness through teamwork and perseverance. Its lyrics trace the journey from practicing together to stepping onto the stage, emphasizing that memorable performances are built on mutual trust, dedication, and the courage to give it all in front of an audience. The repeated chants invite listeners to sing along, clap, and join the performance, reinforcing the bond between performers and fans. Rather than focusing solely on individual achievement, “Omaera” highlights the joy of making music together and shows how passion, unity, and wholehearted enthusiasm can transform an ordinary performance into an unforgettable shared experience.

-------------

• 「おまえら」は、乃木坂46の5期生・五百城茉央、奥田いろは、中西アルノによるユニットの曲で、2026年7月22日に発売された42ndシングル『是非に及ばず』のType-Dに収録されている。この曲は、力強いギターサウンドと疾走感あふれるロックアレンジが特徴で、ライブにおけるコール＆レスポンスを意識した熱気あふれる楽曲だ。タイトルの「おまえら」は、「みんな」や「お前たち」を親しみを込めて呼びかける表現で、観客との一体感を生み出すストレートなメッセージとして使われている。
• この曲は、学園祭のステージを目指してバンドメンバーが一丸となって活動する様子を描いています。緊張や不安を感じながらも、互いに支え合いながら音楽を奏で、少しずつ前進していく姿が表現されています。繰り返される掛け声には、観客と共にライブを楽しみ、その場にいる全員で一体感を生み出そうとする思いが込められています。『おまえら』は、仲間との絆や音楽を演奏する楽しさ、ライブならではの熱い一体感をテーマとした楽曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Up! Up! Up! Up! Here we go! (Wow Wow)

Jam! Jam! Jam! Jam! Jam it up! (Wow Wow)

Hands up! Hands up! In the air! (Wow Wow)

(1.2.3.Go! Yeeah!)

(Turuttu tu tu tuutuu)

(Turuttu tu tu tuutuu)

(Turuttu tu tu tuutuu)

Gakuensai de hanabanashiku

Debyuu shiyou to kessei shita

Mada mada heta na gonin dakedo

Tamashii wa atsui ze

Minna mo saa issho ni moriagatte ikou yo

Kobushi wo tsukiagetara Oh yeah! sakebou!

Rokku da

Omaera tsuite koi yo (Yeah!)

Omaera noriokureru na (Yeah!)

Yokei na koto wa kangaenakute ii

Rokku da

Omaera tsuite koi yo (Yeah!)

Omaera koe wo agero (Yeah!)

Zenryoku ase nagashite

Saigo no kyoku made

Up! Up! Up! Up! Here we go! (Wow Wow)

Jam! Jam! Jam! Jam! Jam it up! (Wow Wow)

Hands up! Hands up! In the air! (Wow Wow)

Sou arubaito kakemochi shite

Chuuko no gakki wo te ni ireta

Kashi sutajio de renshuu shita

Seika wo daseru ka na

Honban fuan da kedo nantoka naru to omou

Menbaa kiai irete Oh yeah! yarou ze!

Honki da

Oretachi chikara no kagiri (Yeah!)

Oretachi taoreru made (Yeah!)

Koko de moetsukite shimaou ze

Honki da

Oretachi kuinai you ni (Yeah!)

Oretachi abaremakuru (Yeah!)

Haato wo sou buchinuke!

(1.2.3.Go!)

Ankooru kikoete kuru

Omaera no koe

Minna de hitotsu ni narou

We are one

We are one

Rokku da

Omaera tsuite koi yo (Yeah!)

Omaera noriokureru na (Yeah!)

Yokei na koto wa kangaenakute ii

Rokku da

Omaera tsuite koi yo (Yeah!)

Omaera koe wo agero (Yeah!)

Zenryoku ase nagashite

Saigo no kyoku made

Up! Up! Up! Up! Here we go! (Wow Wow)

Jam! Jam! Jam! Jam! Jam it up! (Wow Wow)

Hands up! Hands up! In the air! (Wow Wow)

KANJI:

乃木坂46 - おまえら

Up！ Up！ Up！ Up！ Here we go！(Wow Wow)

Jam！ Jam！ Jam！ Jam！ Jam it up！(Wow Wow)

Hands up！ Hands up！ In the air！(Wow Wow)

(1.2.3.Go！　イエー！)

(トゥルッ　トゥッ　トゥッ　トゥートゥー)

(トゥルッ　トゥッ　トゥッ　トゥートゥー)

(トゥルッ　トゥッ　トゥッ　トゥートゥー)

学園祭で華々しく

デビューしようと結成した

まだまだ下手な5人だけど

魂は熱いぜ

みんなもさあ一緒に盛り上がって行こうよ

拳を突き上げたら　オ～イエ～！　叫ぼう！

ロックだ

おまえらついてこいよ(イエー！)

おまえら乗り遅れるな(イエー！)

余計なことは　考えなくていい

ロックだ

おまえらついてこいよ(イエー！)

おまえら声を上げろ(イエー！)

全力　汗流して

最後の曲まで

Up！ Up！ Up！ Up！ Here we go！(Wow Wow)

Jam！ Jam！ Jam！ Jam！ Jam it up！(Wow Wow)

Hands up！ Hands up！ In the air！(Wow Wow)

そうアルバイト　掛け持ちして

中古の楽器を手に入れた

貸しスタジオで練習した

成果を出せるかな

本番　不安だけど　何とかなると思う

メンバー気合い入れて　オーイエー！やろうぜ！

本気だ

俺たち　力の限り(イエー！)

俺たち　倒れるまで(イエー！)

ここで燃え尽きてしまおうぜ

本気だ

俺たち　悔いないように(イエー！)

俺たち　暴れまくる(イエー！)

ハートを　そうぶちぬけ！

(1.2.3.Go！)

アンコール　聴こえて来る

おまえらの声

みんなでひとつになろう

We are one

We are one

ロックだ

おまえらついてこいよ(イエー！)

おまえら乗り遅れるな(イエー！)

余計なことは　考えなくていい

ロックだ

おまえらついてこいよ(イエー！)

おまえら声を上げろ(イエー！)

全力　汗流して

最後の曲まで

Up！ Up！ Up！ Up！ Here we go！(Wow Wow)

Jam！ Jam！ Jam！ Jam！ Jam it up！(Wow Wow)

Hands up！ Hands up！ In the air！(Wow Wow)

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Up! Up! Up! Up! Here we go! (Wow Wow)

Jam! Jam! Jam! Jam! Jam it up! (Wow Wow)

Hands up! Hands up! In the air! (Wow Wow)

(1.2.3.Go! Yeah!)

(Trurut tut tut tuu tuu)

(Trurut tut tut tuu tuu)

(Trurut tut tut tuu tuu)

At our school festival, we formed a band

Hoping to make a spectacular debut

Even though the five of us still aren't that skilled

Our spirits are burning bright

Come on, all of you, join in and rock with us

Raise your fist, oh yeah! Let's shout it out!

This is rock

Hey, everyone, come join us! (Yeah!)

Hey, don't get left behind! (Yeah!)

No need to think about the little things

This is rock

Hey, everyone, come join us! (Yeah!)

Hey, let your spirit be heard! (Yeah!)

Give it everything you've got, let the sweat pour down

Until the very last song

Up! Up! Up! Up! Here we go! (Wow Wow)

Jam! Jam! Jam! Jam! Jam it up! (Wow Wow)

Hands up! Hands up! In the air! (Wow Wow)

We worked part-time at different places

So we could buy secondhand instruments

Then practiced in a rented studio

Will all our efforts finally pay off?

Even though we're nervous about this performance, I know it'll all be okay

Come on, everyone, let your passion ignite, oh yeah! Let's do this!

We're serious

We'll give it everything we've got (Yeah!)

Until we collapse (Yeah!)

Let's burn ourselves out right here

We're serious

So we leave behind no regrets (Yeah!)

We'll go all out (Yeah!)

Reach our hearts!

(1.2.3.Go!)

We hear the cries for an encore

The voices of all of you

Let's become one together

We are one

We are one

This is rock

Hey, everyone, come join us! (Yeah!)

Hey, don't get left behind! (Yeah!)

No need to think about the little things

This is rock

Hey, everyone, come join us! (Yeah!)

Hey, let your spirit be heard! (Yeah!)

Give it everything you've got, let the sweat pour down

Until the very last song

Up! Up! Up! Up! Here we go! (Wow Wow)

Jam! Jam! Jam! Jam! Jam it up! (Wow Wow)

Hands up! Hands up! In the air! (Wow Wow)

INDONESIA:

Up! Up! Up! Up! Here we go! (Wow Wow)

Jam! Jam! Jam! Jam! Jam it up! (Wow Wow)

Hands up! Hands up! In the air! (Wow Wow)

(1.2.3.Go! Yeah!)

(Trurut tut tut tuu tuu)

(Trurut tut tut tuu tuu)

(Trurut tut tut tuu tuu)

Di festival sekolah kami membentuk band

Dengan harapan bisa debut dengan gemilang

Meski kami berlima masih belum terlalu mahir

Semangat kami membara

Ayo, kalian juga ikut meramaikan bersama kami

Angkat kepalan tanganmu, Oh yeah! Mari berteriak!

Inilah rock

Hei, kalian semua ikutlah bersama kami (Yeah!)

Hei, jangan sampai tertinggal (Yeah!)

Tak perlu memikirkan hal-hal yang tak penting

Inilah rock

Hei, kalian semua ikutlah bersama kami (Yeah!)

Hei, suarakan semangat kalian! (Yeah!)

Kerahkan seluruh tenaga, biarkan keringat mengalir

Sampai lagu terakhir

Up! Up! Up! Up! Here we go! (Wow Wow)

Jam! Jam! Jam! Jam! Jam it up! (Wow Wow)

Hands up! Hands up! In the air! (Wow Wow)

Kami bekerja paruh waktu di beberapa tempat

Agar bisa mendapatkan alat musik bekas

Kemudian berlatih di studio sewaan

Akankah hasilnya terlihat?

Meskipun gugup untuk penampilan ini, kurasa semuanya akan baik-baik saja

Ayo, semuanya, kobarkan semangat, Oh yeah! Mari kita mulai!

Kami serius

Kami akan mengerahkan seluruh kekuatan (Yeah!)

HIngga kami tumbang (Yeah!)

Mari terbakar habis di tempat ini

Kami serius

Agar tak meninggalkan penyesalan (Yeah!)

Kami akan mengamuk sepuasnya (Yeah!)

Tembuslah hati kami!

(1.2.3.Go!)

Terdengar seruan encore

Suara kalian semua

Mari menjadi satu bersama

Kita adalah satu

Kita adalah satu

Inilah rock

Hei, kalian semua ikutlah bersama kami (Yeah!)

Hei, jangan sampai tertinggal (Yeah!)

Tak perlu memikirkan hal-hal yang tak penting

Inilah rock

Hei, kalian semua ikutlah bersama kami (Yeah!)

Hei, suarakan semangat kalian! (Yeah!)

Kerahkan seluruh tenaga, biarkan keringat mengalir

Sampai lagu terakhir

Up! Up! Up! Up! Here we go! (Wow Wow)

Jam! Jam! Jam! Jam! Jam it up! (Wow Wow)

Hands up! Hands up! In the air! (Wow Wow)

Nogizaka46 - Omaera | Audio

RELATED ARTICLES:

Nogizaka46 - Zehi ni Oyobazu

Nogizaka46 - Saigo ni Kaidan wo Kakeagatta no wa Itsu da?

Nogizaka46 - Biryani

Nogizaka46 - Same numbers

Nogizaka46 - Navel Orange

Nogizaka46 - Hodoukyou