[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Kokuhaku Shitai Yamai (Penyakit Ingin Menyatakan Cinta)

Nogizaka46 - Kokuhaku Shitai Yamai (Penyakit Ingin Menyatakan Cinta)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Kokuhaku Shitai Yamai” (告白したい病) adalah lagu dari grup idol Jepang Nogizaka46 yang dirilis pada 22 Juli 2026 sebagai lagu pendamping untuk semua edisi single ke-42 mereka, Zehi ni Oyobazu (是非に及ばず). Lagu ini dibawakan oleh anggota Senbatsu utama dan menampilkan nuansa pop musim panas yang ceria dengan melodi ringan dan penuh semangat. Dengan suasana pantai, langit musim panas, dan irama yang menyegarkan, lagu ini menggambarkan masa muda yang penuh harapan, kegugupan, dan semangat untuk mengungkapkan perasaan kepada orang yang disukai.
• Lagu ini berfokus pada dorongan yang semakin kuat untuk mengungkapkan perasaan kepada seseorang yang disukai. Judul “Kokuhaku Shitai Yamai” yang berarti “penyakit ingin menyatakan cinta” menggunakan kata yamai/byou (病, penyakit) sebagai metafora untuk perasaan yang terus memenuhi pikiran dan sulit diabaikan. Liriknya menggambarkan detak jantung, keraguan, dan harapan saat seseorang mempertimbangkan untuk mengungkapkan perasaannya. Suasana musim panas dengan pantai, matahari, dan langit biru memperkuat nuansa semangat dan kegugupan yang menyertai kisah ini. Pada akhirnya, “Kokuhaku Shitai Byou” menyentuh momen ketika keberanian untuk mengungkapkan perasaan mulai muncul, meskipun hasilnya belum tentu.

-------------

• “Kokuhaku Shitai Yamai” (告白したい病) is a song by the Japanese idol group Nogizaka46, released on July 22, 2026, as the common coupling track for all editions of the group's 42nd single, Zehi ni Oyobazu (是非に及ばず). Performed by the main Senbatsu lineup, the song features a bright summer-pop sound, pairing lively melodies with an energetic arrangement that captures the season's carefree atmosphere. Its refreshing style and youthful vocals evoke the excitement of warm summer days, setting the backdrop for a story of first love and the courage to express hidden emotions.
• The song centers on the overwhelming urge to confess one's feelings, portraying it as a playful "disease" that sends the heart racing. Summer serves as both a setting and a metaphor for fleeting opportunities, with images of the beach, the blazing sun, and endless blue skies reflecting the emotional highs and uncertainties of unrequited love. While celebrating the thrill of romantic anticipation, the lyrics also acknowledge the bittersweet awareness that time keeps moving, making every missed chance feel increasingly significant. Ultimately, “Kokuhaku Shitai Yamai” captures the innocence of youthful romance, suggesting that the courage to confess may be the only remedy for feelings that have become impossible to hide.

-------------

• 「告白したい病」は、乃木坂46が2026年7月22日にリリースした42ndシングル『是非に及ばず』の全形態で共通のカップリング曲です。今作の選抜メンバーによって歌われており、さわやかなサマーポップの要素を持つ楽曲です。軽やかなメロディーと開放感あふれるサウンドが特徴で、青い海や夏空を思わせる情景の中で、恋に揺れる若者たちの純粋な感情を描き出しています。夏ならではのきらめきと高揚感を見事に表現した一曲です。
• この曲は、好きな人に想いを伝えたいという抑えきれない恋の気持ちをテーマにしています。タイトルの「告白したい病」は、恋をして相手のことばかり考え、告白したい気持ちが止まらなくなる心境を表現しています。海辺や輝く太陽など夏らしい風景とともに、期待と不安の間で揺れる片思いの感情や、一歩踏み出したい純粋な思いが歌われています。『告白したい病』は、恋の高まりと勇気を持って気持ちを伝えようとする心情をテーマにした楽曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Na Na Na...

Sou nantonaku kanji hajimeta yo

Sugu soko made kita natsu no kehai

Sora no aosa ga koi ni natte kara

Ano taiyou ga hora makka ni jukusu

Soshite hajimaru (Every year)

Boku no haato wa takanatte tada ikigurushikute

Souzoujou no (souzoujou no)

Kokuhaku shitai byou

Kimi to te wo tsunaide hashiridasu

Ano nagisa no suna no ue

Hadashi de wa atsusugite pyon pyon to tobihane nagara...

Sonna yume wo nankai mo ano koro kara mite kita yo

Kataomoi de wa

Iya da (iya da)

Kotoshi wa umi ni ikitai (Summer Love)

Na Na Na...

Kuroozetto ni kyonen no dekki shuuzu

Shinpin no mama de narandeiru

Haiteku chansu nakatta keredo

Kotoshi koso wa to heya de aruite mita

Itsumo yumemiru (romansu)

Kami wo tabanete hohoenderu kimi ni te ga todokanai

Furechatttara (furechatttara)

Kiete shimau yo

Boku wa tada kokyuu wo totonoete

Eki no hoomu matteiru

Rasshu awaa no densha kimi ga orite kuru shunkan

Umi e ikimasen ka? tte hajimete koe ni dasunda

Sukoshi komatta you na

Kimi no (kimi no)

Riakushon ni nani mo ienai (Sorry)

Kimi to te wo tsunaide hashiridasu

Ano nagisa no suna no ue

Hadashi de wa atsusugite pyon pyon to tobihane nagara...

Sonna yume wo nankai mo ano koro kara mite kita yo

Kataomoi de wa

Iya da (iya da)

Kotoshi wa umi ni ikitai

Nani mo (nani mo)

Iezu ni natsu wa sugiteku (Good bye)

Na Na Na...

KANJI:

乃木坂46 - 告白したい病

Na Na Na…

そう何となく　感じ始めたよ

すぐそこまで来た夏の気配

空の青さが濃くなってから

あの太陽が　ほら真っ赤に熟す

そして始まる (Every year)

僕のハートは高鳴って　ただ　息苦しくて

想像上の (想像上の)

告白したい病

君と手を繋いで走り出す

あの渚の砂の上

裸足では熱すぎて　ぴょんぴょんと飛び跳ねながら…

そんな夢を何回も　あの頃から見て来たよ

片想いでは

嫌だ (嫌だ)

今年は海に行きたい (Summer Love)

Na Na Na…

クローゼットに去年のデッキシューズ

新品のままで並んでいる

履いてくチャンス　なかったけれど

今年こそはと　部屋で歩いてみた

いつも夢見る (ロマンス)

髪を束ねて　微笑んでる君に　手が届かない

触れちゃったら (触れちゃったら)

消えてしまうよ

僕はただ呼吸を整えて

駅のホーム　待っている

ラッシュアワーの電車　君が降りて来る瞬間

海へ行きませんか？って　初めて声に出すんだ

少し　困ったような

君の (君の)

リアクションに何も言えない (Sorry)

君と手を繋いで走り出す

あの渚の砂の上

裸足では熱すぎて　ぴょんぴょんと飛び跳ねながら…

そんな夢を何回も　あの頃から見て来たよ

片想いでは

嫌だ (嫌だ)

今年は　海に行きたい

何も (何も)

言えずに　夏は過ぎてく (Good bye)

Na Na Na…

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Na Na Na…

Yeah, somehow I can already feel it

The signs that summer is drawing near

As the blue of the sky grows deeper

Look, even the sun is ripening into crimson

And it all begins (Every year)

My heart pounds so hard I can barely breathe

Inside my imagination (inside my imagination)

There's a lovesick desire to confess my feelings

I run while holding your hand

Across the sandy beach

The sand's too hot for bare feet, so we keep hopping along...

I've dreamed of moments like that over and over again

But if it's only one-sided love

I don't want it (I don't want it)

This year, I want to go to the beach (summer love)

Na Na Na…

Inside my closet are last year's deck shoes

Still neatly kept, looking brand new

I never had the chance to wear them

But this year, I try walking around my room in them

I've always dreamed of (romance)

You smile as you tie your hair back, yet you still feel out of reach

If I ever touched you (if I ever touched you)

You'd probably disappear

I keep trying to steady my breathing

While waiting for you on the station platform

When the rush-hour train arrives and you step off it

"Would you like to go to the beach?" I ask for the very first time

Seeing the slightly confused

Look on your face (confused)

Leaves me unable to say another word (sorry)

I run while holding your hand

Across the sandy beach

The sand's too hot for bare feet, so we keep hopping along...

I've dreamed of moments like that over and over again

But if it's only one-sided love

I don't want it (I don't want it)

This year, I want to go to the beach

Without saying (without saying)

Anything at all, summer slips away (goodbye)

Na Na Na…

INDONESIA:

Na Na Na…

Yeah, somehow I can already feel it

The signs that summer is drawing near

As the blue of the sky grows deeper

Look, even the sun is ripening into crimson

And it all begins (Every year)

My heart pounds so hard I can barely breathe

Inside my imagination (inside my imagination)

There's a lovesick desire to confess my feelings

I run while holding your hand

Across the sandy beach

The sand's too hot for bare feet, so we keep hopping along...

I've dreamed of moments like that over and over again

But if it's only one-sided love

I don't want it (I don't want it)

This year, I want to go to the beach (summer love)

Na Na Na…

Inside my closet are last year's deck shoes

Still neatly kept, looking brand new

I never had the chance to wear them

But this year, I try walking around my room in them

I've always dreamed of (romance)

You smile as you tie your hair back, yet you still feel out of reach

If I ever touched you (if I ever touched you)

You'd probably disappear

I keep trying to steady my breathing

While waiting for you on the station platform

When the rush-hour train arrives and you step off it

"Would you like to go to the beach?" I ask for the very first time

Seeing the slightly confused

Look on your face (confused)

Leaves me unable to say another word (sorry)

I run while holding your hand

Across the sandy beach

The sand's too hot for bare feet, so we keep hopping along...

I've dreamed of moments like that over and over again

But if it's only one-sided love

I don't want it (I don't want it)

This year, I want to go to the beach

Without saying (without saying)

Anything at all, summer slips away (goodbye)

Na Na Na…

Nogizaka46 - Kokuhaku Shitai Yamai | Audio

RELATED ARTICLES:

Nogizaka46 - Zehi ni Oyobazu

Nogizaka46 - Saigo ni Kaidan wo Kakeagatta no wa Itsu da?

Nogizaka46 - Biryani

Nogizaka46 - Same numbers

Nogizaka46 - Navel Orange

Nogizaka46 - Hodoukyou