[Lirik+Terjemahan] UNIS - Moshi Moshi♡ (Halo Halo♡)

UNIS - Moshi Moshi♡ (Halo Halo♡)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Moshi Moshi♡ (もしもし♡)” adalah single digital Jepang pertama dari grup idola global UNIS yang dirilis pada 12 September 2025. Lagu ini menampilkan nuansa bubblegum pop yang ceria dan diproduksi oleh unit kreator musik Jepang HoneyWorks, dengan shito dan Gom sebagai penulis lagu dan komposer. Setelah dirilis sebagai single digital, “Moshi Moshi♡” dimasukakn ke dalam mini album fisik pertama UNIS di Jepang, UNI☆Sparkle!, yang dirilis pada 31 Juli 2026. Mengangkat konsep love call center, lagu ini memanfaatkan sapaan telepon khas Jepang, “moshi moshi,” sebagai motif utama untuk melambangkan keinginan menyampaikan perasaan kepada orang yang disukai. Aransemen bergaya picopop yang ringan dan berwarna-warni, dipadukan dengan vokal energik anggota, menciptakan suasana ceria yang mewakili kisah cinta remaja.
• Makna lagu ini menekankan keberanian untuk mengungkapkan perasaan kepada orang yang disukai. Sapaan “moshi moshi” tidak hanya sebagai pembuka percakapan, tetapi juga simbol keinginan untuk menjalin kedekatan. Liriknya menampilkan rasa gugup, harapan, ketakutan dianggap hanya sebagai teman, dan cemburu terhadap kehadiran orang lain yang menarik perhatian sang pujaan hati. Dengan ungkapan manis dan penuh semangat, lagu ini menangkap momen saat seseorang berusaha mengumpulkan keberanian untuk menyatakan perasaannya. Akhirnya, “Moshi Moshi♡” menggambarkan kegembiraan, keraguan, dan harapan yang menyertai awal mula munculnya cinta.

-------------

• “Moshi Moshi♡” (もしもし♡) is the first Japanese digital single by the global girl group UNIS, released on September 12, 2025. The song showcases a bright bubblegum pop sound and was created in collaboration with the Japanese producer unit HoneyWorks, with shito and Gom serving as songwriters and composers. After its digital release, the track was later included on UNIS's first Japanese physical mini-album, UNI☆Sparkle!, released on July 31, 2026. Centered on a playful "love call center" concept, the song uses the familiar Japanese telephone greeting "moshi moshi" as its central motif, pairing an upbeat picopop arrangement with lively vocals to capture the excitement of youthful romance.
• The song explores the emotional highs and lows of falling deeply in love while wondering whether those feelings will ever be returned. The repeated phrase "moshi moshi" symbolizes both an attempt to start a conversation and the hope that one's heartfelt confession will finally reach the other person. Its lyrics balance playful humor with genuine vulnerability, portraying the fear of remaining "just a friend," the determination to overcome romantic rivals, and the longing to become someone's most cherished person. Beneath its cheerful melodies lies a sincere message about the courage to express one's feelings, suggesting that love begins with the willingness to make the first call and to believe that someone will answer from the other side.

-------------

• 「もしもし♡」は、グローバルガールズグループ・UNISが2025年9月12日にリリースした日本デジタルシングルの初作である。HoneyWorksとのコラボにより制作され、shitoとGomが作詞・作曲を担当し、HoneyWorksがアレンジを手掛けた。ポップで弾けるバブルガムポップサウンドと軽快なピコポップ風味が特徴で、日本語の電話のあいさつ「もしもし」をテーマにした「ラブコールセンター」という斬新なコンセプトが盛り込まれている。その後、この曲は2026年7月31日発売のUNIS初の日本フィジカルミニアルバム『UNI☆Sparkle!』にも収録された。
• この楽曲は、好きな人に想いを伝えたいという恋愛感情をテーマにしています。「もしもし」という言葉は、電話越しの呼びかけだけでなく、自分の気持ちを相手に伝えたいという願いも表しています。友達以上の関係になりたい気持ちや、恋のライバルに対する焦り、そして誰よりも愛されたいという純粋な思いが、明るくかわいらしい世界観の中で歌われています。『もしもし♡』は、恋する高揚感と、勇気を出して想いを伝えようとする気持ちをテーマにした楽曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Moshi moshi kikoetemasu ka?

Shiranpuri? Koi no kooru totte

Zettai suki ja makenai!

Sekai de ichiban daisuki♡

Moshimo manga no hiroin nara

Kataomoi gurai de yamanai?

Megenai! Nakanai!

Mobu ja irarenai!!

Raibaru wa mattete kurenai

Demo...

Tomodachi ika ja kachime mo nai jan...

Koi no chikara de kawaiku naru kara

Suki ni nare♡

Moshi moshi kikoetemasu ka?

Shiranpuri? Koi no kooru totte

Zettai suki ja makenai!

Sekai de ichiban koishiteru♡

Moshi moshi todoitemasu ka?

Uketori kyohi nante non × non

Zettai suki ja makenai!!

Sekai de ichiban daisuki♡

Meiku apude! Mentaru agete↑

Chikadzuite apitte mo dame?

Sekigae atte me to me ga atte

Akaku natte sorashitecha dame

Haa...

Yoroshiku tte ima watashi ni itta?

Koi ga hajimaru oto kikoechatta♡

Kimi ni muchuu! Chu♡

Moshi moshi kikoetemasu ka?

Kaisen koi de panku shichau!

Nee nee dareka oshiete!

Koi to iu kamoku no manabikata

Moshi moshi todoitemasu ka?

Omoi omoi♡ choroi toka rongai!

Nee nee kimi ga oshiete!!

Kanojo ni naru tame no jouken

Sutoorii ni nokoshita atesaki no nai kokuhaku

Kitto kimi wa mite mo wakaranai

“Suki desu, suki desu. Kimi ga suki desu.”

Henji moraenai noni ashiato bakari ki ni shite

Nerenai watashi, baka da.

Moshi moshi kikoetemasu ka?

Shiranpuri? Koi no kooru totte

Zettai suki ja makenai!

Sekai de ichiban koishiteru♡

Moshi moshi todoitemasu ka?

Uketori kyohi nante non × non

Zettai suki ja makenai!!

Sekai de ichiban daisuki♡

LOVE LOVE Kimi ga daisuki♡

LOVE LOVE Kimi ga daisuki♡

KANJI:

UNIS - もしもし♡

もしもし聞こえてますか？

知らんぷり？恋のコール取って

絶対好きじゃ負けない！

世界で一番大好き♡

もしも漫画のヒロインなら

片思いぐらいで病まない？

めげない！泣かない！

モブじゃいられない！！

ライバルは待ってちゃくれない

でも…

友達以下じゃ勝ち目もないじゃん…

恋の力で可愛くなるから

好きになれ♡

もしもし聞こえてますか？

知らんぷり？恋のコール取って

絶対好きじゃ負けない！

世界で一番恋してる♡

もしもし届いてますか？

受け取り拒否なんてノン×ノン

絶対好きじゃ負けない！！

世界で一番大好き♡

メイクアプデ！メンタル上げて↑

近づいてアピってもダメ？

席替えあって目と目が合って

赤くなって逸らしてちゃダメ

はぁ…

よろしく”って今 私に言った？

恋がはじまる音 聞こえちゃった♡

君にムチュー！Chu♡

もしもし聞こえてますか？

回線 恋でパンクしちゃう！

ねえねえ誰か教えて！

恋という科目の学び方

もしもし届いてますか？

重い想い♡チョロいとか論外！

ねえねえ君が教えて！！

彼女になる為の条件

ストーリーに残した宛先のない告白

きっと君は見ても分からない

“好きです、好きです。君が好きです。”

返事もらえないのに足跡ばかり気にして 

寝れない私、バカだ。

もしもし聞こえてますか？

知らんぷり？恋のコール取って

絶対好きじゃ負けない！

世界で一番恋してる♡

もしもし届いてますか？

受け取り拒否なんてノン×ノン

絶対好きじゃ負けない！！

世界で一番大好き♡

LOVE LOVE 君が大好き♡

LOVE LOVE 君が大好き♡

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Hello, hello, can you hear me?

Pretending not to notice? Pick up my call of love

I won't lose when it comes to loving you!

I'm the one who loves you the most in the whole world♡

If I were the heroine of a manga

Would I really have to be heartbroken over one-sided love?

Don't give up! Don't cry!

I don't want to be just a supporting character!!

My rivals in love won't wait for me

But...

If I'm still below "just a friend," I'll never be able to win...

With the power of love, I'll become even cuter

Fall in love with me♡

Hello, hello, can you hear me?

Pretending not to notice? Pick up my call of love

I won't lose when it comes to loving you!

I'm the one who loves you the most in the whole world♡

Hello, hello, have my feelings reached you?

Are you going to reject them? No, don't, don't!

I won't lose when it comes to loving you!

I'm the one who loves you the most in the whole world♡

Touching up my makeup! Spirits up↑

Even getting closer and dropping hints isn't enough?

We changed seats, and then our eyes met

I can't just blush and look away

Haa...

Did you just say, "Nice to meet you"?

But to me, it sounded like the beginning of love♡

I'm crazy about you! Chu♡

Hello, hello, can you hear me?

My line is almost jammed because of love!

Hey, hey, somebody, please teach me!

How to study the subject called love

Hello, hello, have my feelings reached you?

My feelings are heavy♡ You won't win me over that easily!

Hey, hey, you, please teach me!

What does it take to become your girlfriend?

I left a directionless confession of love on my story

Maybe you've already seen it, but never realized it was about you

"I like you, I like you, I like you."

Even without a reply, I keep thinking about that "viewed" mark

Until I can't fall asleep, I'm such an idiot

Hello, hello, can you hear me?

Pretending not to notice? Pick up my call of love

I won't lose when it comes to loving you!

I'm the girl who's fallen in love the most in the whole world♡

Hello, hello, have my feelings reached you?

Are you going to reject them? No, don't, don't!

I won't lose when it comes to loving you!

I'm the one who loves you the most in the whole world♡

LOVE LOVE I love you so much♡

LOVE LOVE I love you so much♡

INDONESIA:

Halo, halo, bisakah kau mendengarku?

Pura-pura tak tahu? Angkatlah panggilan cintaku

Aku takkan kalah dalam urusan mencintaimu!

Akulah yang paling mencintaimu di dunia♡

Jika aku adalah tokoh utama dalam manga

Apakah aku takkan sedih hanya karena cinta searah?

Tak boleh patah semangat! Tak boleh menangis!

Aku tak mau hanya jadi figuran!!

Saingan dalam cinta takkan menungguku

Tapi...

Jika masih di bawah teman, aku pasti tak bisa menang...

Dengan kekuatan cinta, aku akan menjadi lebih imut

Jadilah cinta padaku♡

Halo, halo, bisakah kau mendengarku?

Pura-pura tak tahu? Angkatlah panggilan cintaku

Aku takkan kalah dalam urusan mencintaimu!

Akulah yang paling mencintaimu di dunia♡

Halo, halo, apakah perasaanku sudah sampai?

Apakah kau akan menolaknya? Tak boleh, tak boleh!

Aku takkan kalah dalam urusan mencintaimu!

Akulah yang paling mencintaimu di dunia♡

Memperbarui riasan! Menaikkan semangat↑

Sudah mendekat dan memberi isyarat pun belum cukup?

Tempat duduk berganti, lalu mata saling memandang

Tak boleh hanya memerah dan mengalihkan pandangan

Haa...

Apalah tadi kau berkata "salam kenal" padaku?

Namun aku mendengar suara dimulainya cinta♡

Aku tergila-gila padamu! Chu♡

Halo, halo, bisakah kau mendengarku?

Jalur komunikasiku hampir macet karena cinta!

Hei, hei, seseorang, kumohon ajari aku!

Cara mempelajari mata pelajaran bernama cinta

Halo, halo, apakah perasaanku sudah sampai?

Perasaanku berat♡ mudah mendapatkanku itu jelas tidak!

Hei, hei, dirimu, kumohon ajari aku!

Apakah syarat agar bisa menjadi pacarmu?

Pengakuan cinta tanpa tujuan yang kutinggalkan di story

Mungkin kau sudah melihatnya, tapi tak menyadarinya

"Aku menyukaimu, aku menyukaimu, aku menyukaimu."

Meski tak mendapat balasan, aku terus memikirkan jejak dilihatnya

Hingga tak bisa tidur, aku memang bodoh

Halo, halo, bisakah kau mendengarku?

Pura-pura tak tahu? Angkatlah panggilan cintaku

Aku takkan kalah dalam urusan mencintaimu!

Akulah yang paling jatuh cinta di dunia ini♡

Halo, halo, apakah perasaanku sudah sampai?

Apakah kau akan menolaknya? Tak boleh, tak boleh!

Aku takkan kalah dalam urusan mencintaimu!

Akulah yang paling mencintaimu di dunia♡

LOVE LOVE Aku sangat mencintaimu♡

LOVE LOVE Aku sangat mencintaimu♡

UNIS - Moshi Moshi♡ | Music Video