[Lirik+Terjemahan] Omoinotake - FLASHBULB (BOLA LAMPU KILAT)

Omoinotake - FLASHBULB (BOLA LAMPU KILAT)

Hanazakari no Kimitachi e (HanaKimi) Season 2 Opening #1

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “FLASHBULB” adalah lagu terbaru dari band Jepang Omoinotake yang dirilis secara digital pada 2 Juli 2026. Lagu ini dipilih sebagai lagu pembuka (opening theme) untuk musim kedua anime Hanazakari no Kimitachi e. Versi fisiknya dijadwalkan rilis pada 29 Juli 2026 dalam format singel double A-side bersama lagu “Hanataba”. Mengusung ciri khas Omoinotake berupa permainan piano yang dinamis, melodi pop yang cerah, dan aransemen yang energik, “FLASHBULB” menghadirkan suasana segar yang selaras dengan kisah remaja, persahabatan, dan romansa yang menjadi inti cerita Hanakimi.
• Makna lagu ini berfokus pada kenangan, masa muda, dan momen-momen yang membentuk kehidupan seseorang. Judul “FLASHBULB” memiliki makna ganda. Secara harfiah, flashbulb adalah lampu kilat fotografi yang mengabadikan sebuah momen dalam sekejap. Sementara itu, dalam psikologi, istilah flashbulb memory merujuk pada ingatan yang tersimpan sangat kuat karena berkaitan dengan pengalaman yang bermakna secara emosional. Melalui metafora tersebut, lagu ini menggambarkan bagaimana masa muda dipenuhi momen-momen sederhana yang pada saat itu mungkin terasa biasa, tetapi kelak menjadi kenangan yang tak tergantikan. Liriknya merayakan kebahagiaan dalam tawa, persahabatan, dan cinta pertama, sekaligus menyampaikan bahwa perbedaan pendapat serta kesalahpahaman merupakan bagian alami dari proses bertumbuh bersama. Pada akhirnya, “FLASHBULB” mengingatkan bahwa setiap pertemuan, senyuman, dan perjalanan yang dilalui bersama akan tetap bersinar dalam ingatan, bahkan setelah waktu terus berlalu.

-------------

• “FLASHBULB” is the latest song by the Japanese band Omoinotake, released digitally on July 2, 2026. The track serves as the opening theme for the second season of the anime Hanazakari no Kimitachi e. A physical double A-side CD single featuring “FLASHBULB” and “Hanataba” is scheduled for release on July 29, 2026. Driven by Omoinotake's signature expressive piano melodies, upbeat pop arrangements, and an energetic rhythm, the song perfectly complements the series' youthful atmosphere of friendship, romance, and personal growth.
• The title "FLASHBULB" carries a double meaning. Literally, it refers to the bright flash of a camera that captures a single moment forever. Psychologically, it evokes the concept of a flashbulb memory (an exceptionally vivid memory formed during emotionally significant experiences). Through this metaphor, the song celebrates how seemingly ordinary moments of youth can become unforgettable over time. The lyrics highlight the joy of friendship, first love, shared laughter, and learning to overcome misunderstandings together. Rather than focusing on grand, life-changing events, the song suggests that life's most precious memories are often forged in everyday moments spent with people who matter. Ultimately, “FLASHBULB” is a heartfelt celebration of youth, reminding listeners that the brightest memories are those captured through genuine human connection.

-------------

• 「FLASHBULB」は、Omoinotakeが2026年7月2日にデジタルリリースした最新楽曲である。本作はアニメ『花ざかりの君たちへ』第2期のオープニングテーマに起用され、2026年7月29日には「Hanataba」との両A面シングルとしてCDも発売される予定である。Omoinotakeらしい軽快なピアノサウンドと爽やかなポップアレンジ、疾走感あふれるバンドサウンドが特徴で、青春や友情を描く作品の世界観と見事に調和している。
• タイトルの「FLASHBULB」には二つの意味が込められている。一つは写真撮影で一瞬の光を放つフラッシュバルブ、もう一つは心理学で用いられる「フラッシュバルブ記憶（Flashbulb Memory）」である。これは、強い感情を伴う出来事が鮮明な記憶として心に刻まれる現象を指す。歌詞では、青春の日々に過ごす何気ない時間や笑い合った瞬間、すれ違いを乗り越えた経験が、後になってかけがえのない思い出へと変わっていく様子が描かれている。何気ない日常こそが人生を彩る宝物であり、大切な人と過ごした時間はいつまでも心の中で輝き続ける。『FLASHBULB』は、そんな青春の一瞬一瞬を温かく描いた希望に満ちた楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Daisuki na kashi no ano fureezu

Tsukue no ue kossori to kaite

Chaimu gofun mae no byoushin to

Douji ni kimi ga okutte kuru aizu

Onaji shunkan omoi kasanaru

"Ima" ga itoshiinda

Mankai no seishun datte

Yakitsukete bokura kudaranai koto de jareatte

Yobiaeba kiramekidasu hibi yo

Itsuka kono isshun wo mirai ga kitto shitto shiteru

Yuuutsu na gogo ga hana hiraku

Tatta suumoji no kimi kara no tsuuchi de

Kanjou no saitei kara saikou yuki no

Kyuu na sakamichi wo jitensha de kakeru

Chigau no ni onaji kasanaru

Sonna hito inai yo

Mankai no seishun datte

Mugamuchuu de bokura yume no soto demo jareatte

Kakechigaetatte hanare ya shinai

Itsuka sonna isshun mo mirai de zutto waraiau

Donna teiri demo tokiakasenai

Ataman naka de isshun ga eien ni

Hirogatte iku kimi to nara

Mankai no seishun datte

Yakitsukete bokura kudaranai koto de jareatte

Yobiaeba kiramekidasu hibi yo

Itsuka kono isshun wo mirai ga kitto shitto shiteru

KANJI:

大好きな 歌詞の あのフレーズ

机の上 こっそりと 書いて

チャイム 5分前の 秒針と

同時に君が 送ってくる 合図

同じ瞬間 想い 重なる

「いま」が 愛しいんだ

満開の 青春だって

焼き付けて 僕ら くだらないことで じゃれあって

呼び合えば 煌めきだす 日々よ

いつか この一瞬を 未来がきっと 嫉妬してる

憂鬱な 午後が 花ひらく

たった数文字の 君からの 通知で

感情の 最低から最高 行きの

急な坂道を 自転車で駆ける 

違うのに 同じ 重なる

そんな人 いないよ

満開の 青春だって

無我夢中で 僕ら 夢の外でも じゃれあって

掛け違えたって 離れやしない

いつか そんな一瞬も 未来でずっと 笑い合う

どんな定理でも 解き明かせない

頭ん中で 一瞬が 永遠に

広がっていく 君となら

満開の 青春だって

焼き付けて 僕ら くだらないことで じゃれあって

呼び合えば 煌めきだす 日々よ

いつか この一瞬を 未来がきっと 嫉妬してる

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

The line from that song I love so much

I quietly wrote across the top of my desk

Together with the ticking seconds, five minutes before the bell rang

At that very moment, you sent me a secret signal

At the same moment, our feelings became one

"This moment right now" is so precious

Right now, our youth is in full bloom

I hope our laughs over small things stay in memory

Every day begins to sparkle whenever we call out to each other

Someday, even the future will envy this moment

A gloomy afternoon begins to bloom

All because of one short notification from you

From the lowest lows to the highest highs of my heart

I pedal my bicycle up the steep hill

Though we're different, somehow we become one

No one else could ever be like you

Right now, our youth is in full bloom

We laugh with all our hearts until we forget ourselves

Even if misunderstandings come between us, we'll never drift apart

Someday, we'll laugh about those moments too

No theorem could ever explain it

Inside my heart, a single moment becomes eternity

Stretching on forever whenever I'm with you

Right now, our youth is in full bloom

I hope our laughs over small things stay in memory

Every day begins to sparkle whenever we call out to each other

Someday, even the future will envy this moment

INDONESIA:

Frasa dari lirik lagu yang sangat kusukai itu

Diam-diam kutuliskan di atas meja

Bersama jarum detik saat lima menit sebelum bel berbunyi

Kau mengirimkan suatu isyarat di saat yang sama

Di waktu yang sama, perasaan kita menyatu

"Momen sekarang" begitu berharga

Sekarang ini, masa muda sedang bermekaran

Semoga momen kita bercanda karena hal sepele bisa terukir dalam kenangan

Hari-hari mulai berkilau setiap kali kita saling memanggil

Suatu saat nanti, masa depan pasti akan merasa iri pada momen ini

Sore yang muram mulai bermekaran

Hanya karena sebuah notifikasi singkat darimu

Dari titik terendah hingga tertinggi perasaanku

Aku mengayuh sepeda menanjaki jalan yang curam

Walau berbeda, tetap menjadi sama dan menyatu

Tak ada orang lain yang bisa sepertimu

Sekarang ini, masa muda sedang bermekaran

Kita terus bercanda dengan sepenuh hati hingga melupakan diri sendiri

Sekalipun ada kesalahpahaman, kita takkan berpisah

Suatu saat nanti, momen itu pun akan kita tertawakan di masa depan

Tak ada teorema apa pun yang mampu menjelaskannya

Di dalam kepalaku, satu momen betubah menjadi keabadian

Yang terus membentang jika bersamamu

Sekarang ini, masa muda sedang bermekaran

Semoga momen kita bercanda karena hal sepele bisa terukir dalam kenangan

Hari-hari mulai berkilau setiap kali kita saling memanggil

Suatu saat nanti, masa depan pasti akan merasa iri pada momen ini

Omoinotake - FLASHBULB | Music Video

Omoinotake - FLASHBULB | HanaKimi Anime Opening Version 

RELATED ARTICLES:

Omoinotake - Hitorigoto

Omoinotake - Ikuokukonen

Omoinotake - Tsubumi

YOASOBI - Adrena

YOASOBI - BABY