[Lirik+Terjemahan] Houshou Marine - Kyapi

Houshou Marine - Kyapi

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Kyapi” (きゃぴ) adalah lagu orisinal dari VTuber Houshou Marine, anggota hololive generasi ketiga, yang dirilis pada 11 Agustus 2026. Lagu ini ditulis, dikomposisi, dan diaransemen oleh teniwoha, sementara video musiknya diproduksi oleh studio animasi SANZIGEN. Marine juga terlibat dalam pembuatan storyboard, memastikan konsep visual lagu ini sangat terkait dengan karakter dan dunia yang ingin ia bangun. “Kyapi” juga termasuk dalam EP New World Carnival ～いざ魅惑の大海原へ～ yang akan dirilis pada 30 September 2026. Di balik penampilan idol yang cerah dan berwarna-warni, video musik ini menampilkan suasana yang lebih intens dan gelap, menggambarkan hubungan Marine dengan penggemarnya, yang dikenal sebagai Ichimi.
• Makna lagu ini terletak pada kontras antara citra idol yang manis dan ceria dengan sisi psikologis yang lebih gelap dalam hubungan antara seorang idola dan penggemarnya. “Kyapi” adalah singkatan dari kyapi-kyapi (きゃぴきゃぴ), sebuah ungkapan yang menggambarkan perempuan muda yang ceria, penuh semangat, serta memberikan kesan manis dan kekanak-kanakkan. Dalam lagu ini, citra tersebut berinteraksi dengan nuansa menhera dan yandere, sehingga keceriaan seorang idol secara perlahan berubah menjadi gambaran keterikatan berlebihan, dominasi psikologis, dan keinginan mengendalikan penggemar. Konsep “Akan kucuci otakmu” memperkuat gambaran akan daya tarik yang begitu kuat sehingga penggemar tampak kehilangan kendali atas diri mereka sendiri. Di balik pengulangan frasa yang catchy dan energi yang riang, lagu ini juga bisa dipahami sebagai permainan terhadap tekanan untuk selalu menjaga citra yang menarik, muda, dan menyenangkan. Dengan menggabungkan estetika kawaii dan suasana yang mengganggu, “Kyapi" secara sengaja menciptakan batas samar antara pesona idol yang menggemaskan dan sisi obsesif dari hubungan antara idol dan penggemarnya.

-------------

• “Kyapi” (きゃぴ) is an original song by Houshou Marine, a VTuber from hololive's third generation, released on August 11, 2026. The song was written, composed, and arranged by teniwoha, with its music video produced by SANZIGEN animation studio. Marine also contributed to creating the storyboards, actively shaping the visual narrative. The track will be featured on her upcoming EP, New World Carnival ～いざ魅惑の大海原へ～, set for release on September 30, 2026. While the song initially conveys a bright, playful idol image, the music video reveals a darker, more psychologically intense relationship between Marine and her fans, Ichimi.
• The song's main attraction lies in the contrast between its adorable idol exterior and its disturbing undertones. “Kyapi” is rooted in “kyapi-kyapi” (きゃぴきゃぴ), a Japanese slang term for someone bubbly, cheerful, youthful, and full of cute energy. Yet, in this song, that cheerful facade almost acts as a mask for darker, menhera and yandere-like themes. The phrase “I'll brainwash you” shifts the typical idol-fan dynamic into something much more obsessive, implying that Marine's charm might become so potent that her fans gradually lose their own sense of control. This juxtaposition offers a deliberately unsettling take on idol culture: what seems harmlessly cute can hide dependency, obsession, and psychological manipulation. Simultaneously, the song comments on the pressures of maintaining a youthful and attractive image, alongside the loneliness and emotional weight beneath a performer's cheerful outward appearance. Ultimately, “Kyapi” turns the familiar language of idol cuteness into a darker exploration of fascination, devotion, identity, and the fine line between admiration and obsession.

-------------

• 「きゃぴ」は、ホロライブ3期生のVTuber・宝鐘マリンが作ったオリジナル曲で、2026年8月11日にリリースされた。作詞、作曲、編曲はてにをはが担当し、アニメーションのミュージックビデオはサンジゲンが制作した。宝鐘マリンも絵コンテ作りに参加しており、楽曲の世界観と映像が深く結びついている。本作品は、2026年9月30日に発売予定のEP「New World Carnival ～いざ魅惑の大海原へ～」にも収録される。明るくかわいらしいアイドルソングの雰囲気を持ちつつ、MVでは宝鐘マリンとファンの「一味」との関係を中心に、濃密でダークな世界観が描かれている。
• この楽曲では、「かわいさ」の裏に潜む危うい関係や、強い執着と依存が描かれています。「きゃぴ」という言葉は、「きゃぴきゃぴ」を短縮したもので、明るく元気で若々しく可愛らしい女の子の様子を表します。しかし、ここではその「かわいさ」が単なる魅力を超え、より危うい関係を覆い隠す仮面として機能しています。「きゃぴきゃぴ」としたアイドルらしい表情の裏には、メンヘラやヤンデレ的な執着、依存、さらに相手を心理的に支配しようとする欲望が描かれています。「洗脳してあげる」というキャッチフレーズも、ファンが宝鐘マリンの魅力に夢中になるだけでなく、次第に自分の意志さえ奪われていく関係を象徴しています。可愛らしいアイドル像と、その裏に潜む狂気の対比を通じて、アイドルとファンの深い結びつきの魅力と危うさの両面を表現しています。また、若さや可愛らしさを保ちたい願望とともに、年齢・人気・周囲の期待に応える苦しさも浮かび上がります。明るく中毒性のある表現の中に孤独や重圧を忍ばせ、「かわいい」と「怖い」の境界を曖昧にした、独特の世界観を持つ楽曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Motto aidoru de isasete yo

(Yapapayapa nou Shake it! Shake it!)

Kyakyakyakyakyakyakyakya......kyapi

(1 & 2 & 3 & 4)

Nou Shake it! Shake it!

Kyukyukyukyukyukyukyukyu......kyurun

Marude baabarera meromero yo

Kanari mooretsu ni pichipichi yon

Demo Sunday Monday Sunday Monday Sunday Monday Solitude

I Love zenbu I Love zenbu I Love zenbu Mine

A mou muri owari utsu zenzen kawaikunaishi sa

Mendookusai yo ne? Haa kietai kie yo

E? Soko ga ii? Uso bakka ii onna? Hontou ni?

Otakarai ijou? Sou ka na? Saigo no hiroin? Sou ka nyaa?

Yowaki bai bai sutakora sassa

So so so sou kamo ne sou da yo ne! Nyaan ka genki ni natte kita!

Sunday Monday Sunday Monday Sunday Monday Sorry-chu

I Love zenbu I Love zenbu I Love zenbu

Watashi ga matataku tabi narihibiku S.E.

Kyapi

Sennou shite ageru sennou shite ageru

I'll beat you up! Gonna beat you up!

Forever seventeen

Sekkin shite kandenchuu zukkkyun shite batankyuu

I'll beat you up! Gonna beat you up!

Moe yo Seventeen

Sexy ×4 Harenchi bambina

Sennou shite ageru ××× shite agenai

Kawaii? Kao ga ii? Kimochi ga ii!

Sennou shite ageru ageru ageru

Motto aidoru de isasete yo

Kyapi

Kyapi kyapi

Ikutsu ni natte mo

Kyakyakyakyakyakyakyakyakya......kyapi

(1 & 2 & 3 & 4)

Nou Mixer! Mixer!

Kyukyukyukyukyukyukyukyu......kyururin

Sunday Monday Sunday Monday Sunday Monday Solitude

I Love zenbu I Love zenbu I Love zenbu hassan-chuu

Nante tattatte nante tattatte nante tattatte Heavy Cute

I Love zenbu I Love zenbu ai wana wana wana

Raise mo rairaise mo uwaki shicha dame yo

Kyapi

Sennou shite ageru sennou shite ageru

I'll beat you up! Gonna beat you up!

Forever seventeen

Kankin shite saiminchuu zukkkyun shite Lovin' You

I'll beat you up! Gonna beat you up!

Moe yo Seventeen

Sexy ×4 Gomen ne my darling

Sennou shite ageru mou isso unde ageru

Kawaii! Kao ga ii! Kimochi ga ii!

Sennou shite ageru ageruttara a-ge-ru!

MottoI wanna beat you up!

Kitto koi suru daccha

Zutto aidoru de isasete ne

Kamisama onegai kyapi

(Yapapayapa nou Shake it! Shake it!)

Kyapipi no pi

KANJI:

宝鐘マリン - きゃぴ

もっとアイドルでいさせてよ

（ヤパパヤパ　脳Shake it! Shake it!）

きゃきゃきゃきゃきゃきゃきゃきゃ……きゃぴ

（1 & 2 & 3 & 4）

脳Shake it! Shake it!

きゅきゅきゅきゅきゅきゅきゅきゅ……きゅるん

まるでバーバレラ　メロメロよ

かなりモーレツにピチピチよん

でもサンデーマンデーサンデーマンデーサンデーマンデー　ソリチュード

I Love ぜんぶ　I Love ぜんぶ　I Love ぜんぶ Mine

あ　もうムリ　終わり　鬱　全然かわいくないし　さ

めんどーくさいよね？　はー消えたい　消えよ

え？　そこがいい？　ウソばっか　いい女？　本当に？

お宝以上？ そう　かな？　最後のヒロイン？　そう　かにゃあ？

弱気バイバイ　スタコラサッサ

そ　そ　そ　そうかもね　そうだよね！　にゃーんか元気になってきた！

サンデーマンデーサンデーマンデーサンデーマンデー　ごめんねキッス

I Love ぜんぶ　I Love ぜんぶ　I Love ぜんぶ

私が瞬くたび　鳴り響く効果音

きゃぴ

洗脳してあげる　洗脳してあげる

I'll beat you up! Gonna beat you up!

Forever seventeen

接近して感電中　ズッキュンしてバタンキュー

I'll beat you up! Gonna beat you up!

萌えよSeventeen

セクシー×4　破廉恥バンビーナ

洗脳してあげる　×××してあげない

カワイイ？　顔がいい？　気持ちがイイ！

洗脳シテアゲル　アゲル　アゲル

もっとアイドルでいさせてよ

きゃぴ

きゃぴきゃぴ

いくつになっても

きゃきゃきゃきゃきゃきゃきゃきゃ……きゃぴ

（1 & 2 & 3 & 4）

脳Mixer! Mixer!

きゅきゅきゅきゅきゅきゅきゅきゅ……きゅるりん

サンデーマンデーサンデーマンデーサンデーマンデー　ソリチュード

I Love ぜんぶ　I Love ぜんぶ　I Love ぜんぶ 発散中

なんてたってなんてたってなんてたってヘヴィキュート

I Love ぜんぶ　I Love ぜんぶ　愛罠罠罠

来世も来々世も浮気しちゃダメよ

きゃぴ

洗脳してあげる　洗脳してあげる

I'll beat you up! Gonna beat you up!

Forever seventeen

監禁して催眠中　ズッキュンしてLovin' You

I'll beat you up! Gonna beat you up!

萌えよSeventeen

セクシー×4　ごめんネ　マイダーリン

洗脳してあげる　もういっそ産んであげる

カワイイ！　顔がいい！　気持ちがイイ！

洗脳シテアゲル　アゲルッタラ　ア・ゲ・ル！

もっとI wanna beat you up!

きっと恋するだっちゃ

ずっとアイドルでいさせてね

神様お願い　きゃぴ

（ヤパパヤパ　脳Shake it! Shake it!）

きゃぴぴのぴ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Let me stay an idol a little longer

(Yapapayapa, No, Shake it! Shake it!)

Kyakyakyakyakyakyakyakya......kyapi

(1 & 2 & 3 & 4)

No, Shake it! Shake it!

Kyukyukyukyukyukyukyukyu......kyurun

Like Barbarella, completely lovestruck

So powerful, fresh, and full of energy

But Sunday Monday Sunday Monday Sunday Monday, solitude

I love everything, I love everything, I love everything, everything is mine

Ah, I can't take it anymore, it's over, depressed, not funny at all, right?

Such a hassle, right? Haah, I want to disappear, let's disappear

Eh? That's a good thing? Just lie, good woman? Really?

More precious than treasure? I see? The final heroine? I see?

Goodbye, hesitation, run away at lightning speed

Re- re- re- really, right? Right?! For so- so- somehow, I'm getting pumped up!

Sunday Monday Sunday Monday Sunday Monday, a sorry kiss

I love everything, I love everything, I love everything

Every time I blink, a sound effect echoes

Kyapi

I'll brainwash you, I'll brainwash you

I'll beat you up! Gonna beat you up!

Forever seventeen

Come closer and get electrocuted, get shot and pass out

I'll beat you up! Gonna beat you up!

Burning seventeen

Sexy ×4 Shameless Bambina

I'll brainwash you, but I won't give you xxx

Cute? Looks good? Feels good?

I'll brainwash you, I'll wash, I'll wash

Let me stay an idol a little longer

Kyapi

Kyapi kyapi

No matter how old I get

Kyakyakyakyakyakyakyakya......kyapi

(1 & 2 & 3 & 4)

No, Mixer! Mixer!

Kyukyukyukyukyukyukyukyu......kyururin

Sunday Monday Sunday Monday Sunday Monday, solitude

I love everything, I love everything, I love everything, I'll let it all out

Anyway, anyway, anyway, so heavy cute

I love everything, I love everything, love trap, trap, trap

Even in the next life and the life after that, don't cheat on me, okay?

Kyapi

I'll brainwash you, I'll brainwash you

I'll beat you up! Gonna beat you up!

Forever seventeen

Locked up and hypnotized, shot and Lovin' you

I'll beat you up! Gonna beat you up!

Burning seventeen

Sexy ×4 Forgive me, my darling

I'll brainwash you, and while I'm at it, I'll give birth to you

Cute! Looks good! Feels good!

I'll brainwash you, I'll wash, I'll wash

Even more! I wanna beat you up!

I'm sure I'll fall in love

Let me stay an idol forever

God, please, Kyapi

(Yapapayapa, No, Shake it! Shake it!)

Kyapipi no pi

INDONESIA:

Biarkan aku tetap menjadi idol lebih lama lagi

(Yapapayapa, No, Shake it! Shake it!)

Kyakyakyakyakyakyakyakya......kyapi

(1 & 2 & 3 & 4)

No, Shake it! Shake it!

Kyukyukyukyukyukyukyukyu......kyurun

Bagaikan Barbarella, mabuk kepayang

Sangat dahsyat, segar, dan penuh energi

Tapi Minggu Senin Minggu Senin Minggu Senin, kesendirian

Aku cinta semuanya, aku cinta semuanya, aku cinta semuanya, milikku

Ah, sudah tak sanggup, selesai, depresi, sama sekali tak lucu, kan?

Merepotkan, iya kan? Haah, ingin menghilang, ayo menghilang

Eh? Itu hal yang bagus? Bohong saja, wanita baik? Benarkah?

Lebih dari harta karun? Begitu, ya? Heroine terakhir? Begitu, ya?

Selamat tinggal, perasaan ragu, lari dengan secepat kilat

Be- be- be- benar begitu, kan? Iya, kan! En-entah kenapa menjadi semangat!

Minggu Senin Minggu Senin Minggu Senin, ciuman maaf

Aku cinta semuanya, aku cinta semuanya, aku cinta semuanya

Setiap kali aku berkedip, ada efek suara bergema

Kyapi

Akan kucuci otakmu, akan kucuci otakmu

Aku akan mengalahkanmu! Akan mengalahkanmu!

Selamanya tujuh belas

Mendekat dan tersetrum, tertembak dan pingsan

Aku akan mengalahkanmu! Akan mengalahkanmu!

Membara tujuh belas

Seksi ×4 Bambina yang tak tahu malu

Akan kucuci otakmu, tapi takkan kuberi ×××

Menggemaskan? Tampangnya bagus? Rasanya nikmat?

Akan kucuci otakmu, akan kucuci, akan kucuci

Biarkan aku tetap menjadi idol lebih lama lagi

Kyapi

Kyapi kyapi

Berapa pun usiaku nanti

Kyakyakyakyakyakyakyakya......kyapi

(1 & 2 & 3 & 4)

No, Mixer! Mixer!

Kyukyukyukyukyukyukyukyu......kyururin

Minggu Senin Minggu Senin Minggu Senin, kesendirian

Aku cinta semuanya, aku cinta semuanya, aku cinta semuanya, kuluapkan semua

Bagaimanapun, bagaimanapun, bagaimanapun sangat imut

Aku cinta semuanya, aku cinta semuanya, cinta jebakan, jebakan, jebakan

Kehidupan selanjutnya dan kehidupan setelahnya pun tak boleh selingkuh, ya

Kyapi

Akan kucuci otakmu, akan kucuci otakmu

Aku akan mengalahkanmu! Akan mengalahkanmu!

Selamanya tujuh belas

Disekap dan dihipnotis, tertembak dan mencintaimu

Aku akan mengalahkanmu! Akan mengalahkanmu!

Membara tujuh belas

Seksi ×4 Maafkan aku, ya, kekasihku

Akan kucuci otakmu, sekalian saja kulahirkan kamu

Menggemaskan! Tampangnya bagus! Rasanya nikmat!

Akan kucuci otakmu, akan kucuci, akan kucuci

Lebih lagi! Aku ingin mengalahkanmu!

Kuyakin aku pasti akan jatuh cinta

Biarkan aku tetap menjadi idol selamanya

Tuhan, tolonglah, Kyapi

(Yapapayapa, No, Shake it! Shake it!)

Kyapipi no pi

Houshou Marine - Kyapi | Music Video