[Lirik+Terjemahan] ICEx - KOI-SODA (Soda Cinta)

ICEx - KOI-SODA (Soda Cinta)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “KOI-SODA” (恋ソーダ) adalah lagu pop ceria dari grup pria Jepang ICEx yang dirilis pada 25 September 2024 sebagai bagian dari album mereka, Retro Toy Pop. Berbeda dari lagu-lagu yang dibawakan oleh seluruh anggota, lagu ini merupakan subunit yang dinyanyikan hanya oleh Riku Shiga, Haruse Akune, dan Sena Takeno. Ketiganya menampilkan konsep kawaii zenburi (“kawaii all-in”), menonjolkan pesona manis dan menggemaskan. Sesuai dengan tema “Retro Toy Pop”, lagu ini menggabungkan melodi pop yang ringan dan nuansa segar seperti minuman soda, menciptakan suasana remaja yang ceria dan penuh semangat.
• Lagu ini menggambarkan makna dari debaran cinta pertama melalui citra minuman soda atau ramune. Judul “KOI-SODA”, yang berarti “Love Soda”, menyiratkan perasaan jatuh cinta yang manis, menyegarkan, dan penuh semangat. Seruan “Shuwawa”, yang terinspirasi dari onomatope Jepang shuwa-shuwa, menirukan suara gelembung soda sekaligus menambah suasana riang dan berdebar yang menyelimuti lagu ini. Liriknya menyoroti momen-momen sederhana, seperti duduk berdampingan di bawah langit biru atau menantikan pertemuan berikutnya, yang terasa semakin istimewa karena perasaan yang mulai tumbuh. Akhirnya, “KOI-SODA” menyuguhkan gambaran hangat tentang kepolosan romansa remaja dan kegembiraan saat mulai jatuh cinta.

-------------

• “KOI-SODA” (恋ソーダ, “Love Soda”) is a bright, youthful pop song by the Japanese boy band ICEx, released on September 25, 2024, as part of the group's debut major studio album, Retro Toy Pop. Unlike the album's full-group performances, the track is performed exclusively by the sub-unit of Riku Shiga, Haruse Akune, and Sena Takeno. The trio described their performance concept as “kawaii all-in,” emphasizing an intentionally cute, charming presentation that complements the song's refreshing atmosphere. Built around ICEx's signature “Retro Toy Pop” style, the track blends playful melodies with sparkling pop production to evoke the lighthearted spirit of youthful romance.
• The song uses carbonated soda, particularly ramune, as an extended metaphor for the excitement of first love. Its title, “Love Soda,” compares romantic feelings to bubbles that are sweet, refreshing, and impossible to contain. The recurring “Shuwawa,” derived from the Japanese onomatopoeia shuwa-shuwa, both mimics the fizz of soda and symbolizes the fluttering nervousness of sitting beside someone special. Through scenes of clear blue skies, quiet conversations, and the anticipation of seeing a crush again, the lyrics capture the awkward yet joyful emotions that accompany a budding relationship. Rather than presenting love as dramatic or overwhelming, “KOI-SODA” celebrates the innocence of adolescence, portraying every heartbeat and fleeting moment as sparkling with the same effervescent energy as a freshly opened bottle of soda.

-------------

• 「恋ソーダ」は、日本のボーイズグループ・ICExが2024年9月25日にリリースしたメジャーファーストアルバム「Retro Toy Pop」に収録されたポップな楽曲です。この曲は、グループ全員ではなく、志賀李玖、阿久根温世、竹野世梛の3人で構成したユニットのために作られ、メンバー自身が「かわいい全振り」と語るほど、愛らしさを前面に出したパフォーマンスが特徴です。軽やかで爽やかなサウンドと、ICExに特有の「Retro Toy Pop」の世界観が融合し、青春の輝きを感じさせる一曲に仕上がっています。
• この楽曲は、炭酸飲料やラムネの泡が弾ける様子を、初恋のときめきに重ねて描いたラブソングです。タイトルの「恋ソーダ」は、恋心の甘さや爽やかさ、そして弾ける泡のような感情を象徴しています。また、「シュワワ」は、炭酸が弾ける擬音「シュワシュワ」に由来し、好きな人の隣にいるときの胸の高鳴りや緊張感を表現しています。歌詞では、青空の下ですごす何気ない時間や、次に会える日を待ち望む気持ちが繊細に描かれ、日常のささやかな出来事が恋によって特別な思い出に変わっていく様子が表現されています。「恋ソーダ」は、青春の甘酸っぱさと純粋な恋の輝きを、炭酸の爽快感にたとえた楽曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Shuwawa

Nante, nante, suteki nan darou

Nante, nante, tsutaetara ii?

Shunkan mune ni kyun to kuru omoi

Kimi to iu na no koi soda

Ramune-iro no sora shiroi benchi

Kimi no migi tonari gikochinai jikan

Ato suu senchi chijimaranai

Muzugayui kyori (nani wo hanasou ka)

Gurasu wo tsutatta shizuku mitai

Atsui wake janai yatara kaku ase

Ikki ni nomihosu meron sooda

Nodo ga hirihiri itai na

Ashita wa ame datte sa (ka mo fuka mo nai wadai)

Shooto shisou koori de samasanakucha

"Harete yokatta ne" fuiuchi no emi de

Toki ga tomatta mitai

Shuwawa

Nante, nante, kirei nan darou

Nande? Nande? Hikarechaun darou

Shunkan mune ni afurechatta omoi

Amakute suppai koi soda

Orenji no yuuhi abiru kaeri

Tsugi no yakusoku wa dou kiridasou

Ato ichijikan issho ni itai

Kimi mo onaji da to ii na

Ashita mo shiaetara (futari de hitotsu gasa)

Mousou dake de shiawase ni nareru

"Ashita aiteru?" kimi kara no kiseki

Iki mo dekinai yo

Boku wa

Nante, nante, hyoujou shiteru ndarou

Nante? Nante? Mou ichido itte

Maru de nuketa tansan mitai

Hoho tsunette tashikamete

Shuwawa

Nante, nante, suteki nan darou (You're so sweet)

Nante, nante, tsutaetara ii?

Shunkan mune ni kyun to kuru omoi

Kimi to iu na no koi soda

Utakata no you ni kienai de

Shuwawa

Shuwawa

Nante, nante, kirei nan darou

Nande? Nande? Hikarechau ndarou

Naze ka ienai tada no futamoji ga

Awa ni tokete hajiketeku

Shuwawa

Nante, nante, suteki nan darou (You're so sweet)

Nante, nante, tsutaetara ii?

Shunkan mune ni kyun to kuru omoi

Kimi to iu na no koi soda

Hamacchaisou da

KANJI:

ICEx - 恋ソーダ

シュワワ

なんて、なんて、素敵なんだろう

なんて、なんて、伝えたらいい？

瞬間　胸にキュンと来る想い

キミという名の恋ソーダ

ラムネ色の空　白いベンチ

キミの右隣　ぎこちない時間

あと数センチ　縮まらない

ムズ痒い距離 (何を話そうか)

グラスを伝った　雫みたい

暑いワケじゃない　やたらかく汗

一気に飲み干す　メロンソーダ

喉がヒリヒリ痛いな

明日は雨だってさ　(可も不可もない話題)

ショートしそう　氷で冷まさなくちゃ

「晴れて良かったね」不意打ちの笑みで

時が止まったみたい

シュワワ

なんて、なんて、綺麗なんだろう

なんで？なんで？惹かれちゃうんだろう

瞬間　胸に溢れちゃった想い

甘くて酸っぱい 恋ソーダ

オレンジの夕陽　浴びる帰り

次の約束は　どう切り出そう

あと1時間　一緒にいたい

キミも同じだといいな

明日もし会えたら (2人でひとつ傘[がさ])

妄想だけで幸せになれる

「明日空いてる？」キミからの奇跡

息も出来ないよ

僕は

なんて、なんて、表情してるんだろう

なんて？なんて？もう一度言って

まるで　抜けた炭酸みたい

頬つねって確かめて

シュワワ

なんて、なんて、素敵なんだろう (You're so sweet)

なんて、なんて、伝えたらいい？

瞬間　胸にキュンと来る想い

キミという名の恋ソーダ

泡沫のように消えないで

シュワワ

シュワワ

なんて、なんて、綺麗なんだろう

なんで？なんで？惹かれちゃうんだろう

なぜか　言えない ただの2文字が

泡に溶けて弾けてく

シュワワ

なんて、なんて、素敵なんだろう (You're so sweet)

なんて、なんて、伝えたらいい？

瞬間　胸にキュンと来る想い

キミという名の恋ソーダ

ハマっちゃいそうだ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Soda pop

How, oh how beautiful you are

How, how am I supposed to put it into words?

These feelings that made my heart race in an instant

The love soda called you

A ramune-blue sky, a white bench

Sitting to your right feels so awkward

Just a few centimeters away, yet I can't move any closer

Such an awkward distance (what should I even talk about?)

Like droplets running down the side of a glass

I'm sweating, but it's not because of the heat

I gulp down my melon soda in one go

And it stings my throat

They say it'll rain tomorrow (such an ordinary topic)

My heart's about to short-circuit, I need to cool it down with ice

"I'm glad it's sunny today," you suddenly smile

And time seems to stand still

Soda pop

How, oh how beautiful you are

Why? Why am I so drawn to you?

These feelings overflowing in my heart all at once

Are a sweet-and-sour love soda

The orange sun lights up our walk home

How should I start talking about our next promise?

I want to stay with you for one more hour

I hope you feel the same way too

If we can meet again tomorrow (the two of us sharing one umbrella)

Just imagining it already makes me happy

"Are you free tomorrow?", the miracle comes from you

Leaving me unable to breathe

Me

What kind of expression am I making right now?

What? What? Please, say it one more time

Like soda that's lost all its fizz

I pinch my cheek just to make sure

Soda pop

How, oh how beautiful you are (You're so sweet)

How, how am I supposed to put it into words?

These feelings that made my heart race in an instant

The love soda called you

Don't disappear like bubbles

Soda pop

Soda pop

How, oh how beautiful you are

Why? Why am I so drawn to you?

Why can't I bring myself to say those two simple characters?

They dissolve and burst away with the bubbles

Soda pop

How, oh how beautiful you are (You're so sweet)

How, how am I supposed to put it into words?

These feelings that made my heart race in an instant

The love soda called you

I think I've truly fallen in love

INDONESIA:

Bersoda

Betapa, betapa indahnya dirimu

Bagaimana, bagaimana harus mengungkapkannya?

Perasaan yang seketika membuat hatiku berdebar

Soda cinta yang bernama dirimu

Langit berwarna ramune, bangku putih

Di sebelah kananmu, suasana terasa canggung

Tinggal beberapa cm, tapi tak bisa mendekat

Jarak yang canggung (harus membicarakan apa?)

Seperti tetesan air yang mengalir di gelas

Aku berkeringat tapi bukan karena panas

Aku meminum soda melon dalam sekali teguk

Tenggorokanku terasa perih

Katanya cuaca besok akan hujan (topik yang biasa saja)

Jantungku hampir korslet, harus didinginkan dengan es

"Syukurlah hari ini cerah", senyummu yang tiba-tiba

Membuat waktu seolah berhenti

Bersoda

Betapa, betapa, indahnya dirimu

Kenapa? Kenapa aku tertarik padamu?

Perasaan yang seketika meluap di hatiku

Adalah soda cinta yang manis dan asam

Matahari jingga menyinari perjalanan pulang

Bagaimana ya memulai janji berikutnya?

Aku ingin bersamamu satu jam lagi

Semoga kau juga merasakan hal yang sama

Jika besok kita bisa bertemu lagi (berdua berbagi satu payung)

Membayangkannya saja sudah membuatku bahagia

"Besok ada waktu?", keajaiban itu datang darimu

Membuatku tak bisa bernapas

Diriku

Ekspresi seperti apa yang sedang kutunjukkan?

Apa? Apa? Kumohon ucapkanlah sekali lagi

Seperti soda yang sudah kehilangan gelembungnya

Aku mencubit pipiku untuk memastikannya

Bersoda

Betapa, betapa indahnya dirimu (kau begitu manis)

Bagaimana, bagaimana harus mengungkapkannya?

Perasaan yang seketika membuat hatiku berdebar

Soda cinta yang bernama dirimu

Jangan menghilang seperti buih yang fana

Bersoda

Bersoda

Betapa, betapa, indahnya dirimu

Kenapa? Kenapa aku tertarik padamu?

Kenapa dua huruf sederhana itu tak bisa terucap

Larut dan meletup bersama gelembungnya

Bersoda

Betapa, betapa indahnya dirimu (kau begitu manis)

Bagaimana, bagaimana harus mengungkapkannya?

Perasaan yang seketika membuat hatiku berdebar

Soda cinta yang bernama dirimu

Sepertinya aku benar-benar jatuh cinta

ICEx - KOI-SODA | Audio

RELATED ARTICLES:

ICEx - Risoukyou

ICEx - SHIBUYA PM 6:00

ICEx - Da-Da-Da

ICEx - CANDY

ICEx - Pun☆Jera