[Lirik+Terjemahan] TWS (투어스) - Hajimemashite (Salam Kenal) / Nice to see you again

TWS (투어스) - Hajimemashite (Salam Kenal) / Nice to see you again

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• "Hajimemashite" (はじめまして), yang secara resmi dikenal sebagai "Nice to see you again" secara global, merupakan debut single historis dari boy band Jepang beranggotakan enam orang, TWS. Lagu ini pertama kali dirilis secara digital pada 30 Juni 2025, dan kemudian dalam format fisik pada 2 Juli 2025. Ceritanya menggambarkan pertemuan kembali dua orang yang sudah lama tidak bertemu saat tanpa sengaja berpapasan di tengah keramaian. Walaupun pertemuan ini bisa dianggap sebagai reuni, suasana emosional yang tercipta terasa sangat menyegarkan dan menegangkan, seolah-olah mereka mengalami "pertemuan pertama" lagi. Visual yang menampilkan kembang api malam dan selembar kertas biru yang digunakan untuk menuliskan nama mereka berdampingan menjadi bagian penting dalam menggambarkan hubungan yang kembali menemukan percikan kehidupan baru.
• Lirik "Hajimemashite" menyampaikan perpaduan nostalgia, kerinduan, kegembiraan, dan ketidakpastian saat tokoh utama bertemu kembali dengan sosok yang berarti setelah sekitar satu tahun berpisah. Pertemuan ini membangkitkan perasaan lama sekaligus membuka peluang untuk mengenal satu sama lain dari awal dengan nuansa berbeda. Kembang api mewakili perayaan dan awal baru: sesuatu yang singkat namun meninggalkan kesan mendalam. Ketika tokoh utama menuliskan harapan dan nama mereka bersama, tindakan sederhana itu menunjukkan keinginannya untuk membawa hubungan ke masa depan dan menemukan kembali kedekatan yang pernah terjalin. Pada akhirnya, "Hajimemashite" menggambarkan keajaiban dari pertemuan singkat yang mampu mengubah suasana hati, saat seseorang yang pernah dikenal tiba-tiba terasa seperti sosok baru yang kembali membangkitkan hati berdebar. Versi bahasa Korea, "다시 만난 오늘 (Nice to see you again)", dirilis pada 9 Februari 2026 sebagai adaptasi resmi setelah mendapat antusiasme besar dari penggemar.

-------------

• “Hajimemashite” (はじめまして), known globally as “Nice to see you again" is the debut single by the six-member Japanese boy group TWS. Released digitally on June 30, 2025, and physically on July 2, 2025, the song narrates the story of two long-separated individuals who unexpectedly meet again amid a busy crowd. Though their encounter is technically a reunion, the emotions are so vivid and exhilarating that the narrator feels as if it's their first meeting. The imagery of writing names side by side on blue paper beneath exploding fireworks at night imparts a youthful, cinematic feel, transforming an unexpected reunion into the start of something new.
• The lyrics express nostalgia, longing, excitement, and uncertainty experienced when reconnecting with a meaningful person after a year apart. The reunion stirs memories of the past while also sparking a desire to deepen the relationship and explore what they could become. Fireworks symbolize celebration and new beginnings, with their fleeting nature highlighting the value of such moments, which are precious because they are temporary. Writing their names and wishes together turns an ordinary moment into a hopeful gesture for the future, suggesting a renewed sense of possibility in their relationship. The song's emotional appeal lies in the paradox of reunion and initial meeting: familiar faces can feel completely new again, bringing old feelings back with the thrill of discovery. After its Japanese release, TWS launched the official Korean version, “다시 만난 오늘 (Nice to see you again),” on February 9, 2026, with a title that means “Today We Met Again.”

-------------

• 「はじめまして」は、海外では『Nice to see you again』というタイトルで発売された、6人組ボーイズグループ・TWSの記念すべき日本デビューシングルです。2025年6月30日にデジタル配信され、7月2日にCDとしてリリースされました。この曲では、長い間会っていなかった二人が、人込みの中で偶然再会する場面が描かれています。再会にもかかわらず、久しぶりに会う相手への感情は新鮮で、ときめきがあふれます。そのため、まるで初めて出会ったような気持ちが生まれます。夜空に花火が上がる場面や、青い紙に二人の名前を書いて秘密の願いをかけるシーンも印象的で、再会を新たな始まりに変える青春の瞬間を表現しています。
• 歌詞は、約1年ぶりに大切な人と再会したことで蘇る懐かしさや恋しさ、これからの関係への期待と戸惑いを表現している。過去の思い出を振り返る一方で、単に以前の関係に戻るのではなく、新たな気持ちで相手との距離を縮めたいという願いも込められている。花火は、再会の喜びと新たな関係の始まりを象徴すると同時に、一瞬で消えてしまう美しさと時間の儚さも示している。二人の名前と願いを並べて記す場面には、過去のつながりを未来へと続けたい希望が籠められている。よく知るはずの相手が、再会した瞬間にまるで初めて出会った人のように感じられる――「はじめまして」は、そんな再会と出会いの境にある不思議なときめきと共に、恋の始まりの新鮮さと、短い時間に輝く特別な瞬間を描く曲となっている。なお、韓国語版「다시 만난 오늘（Nice to see you again）」は、2026年2月9日に公式リリースされ、「今日、また会った」という意味を持つタイトルでリリースされた。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Ichinen no tsukihi ga meguri

Mata shichigatsu guuzen deaeta

Yeah, kimi ga boku ni kidzuite

Mune odoru no wa naze

Zattou no naka kimi dake ga mieru

Hajimete au mitai da ne

Hisashiburi na noni mune ga takanaru

Ima no To us yakusoku shiyou? Kono omoi

Yozora ni hanabi saita shunkan

Aoi kami negai kaita

Kimi ni mada ienai

Futari no namae narabete kaitanda

Kimi to boku hajimemashite

Chiisana kami ni (Write on)

Sotto komeyou (My wish)

Donna kotoba ni shiyou ka

Nayande Look at you

Hisoka ni fukuranda omoi

Mou ichido boku wo kimi no moto e

Hajime kara boku wa kimi datta

Yozora ni hanabi saita shunkan

Aoi kami negai kaita

Kimi ni mada ienai

Futari no namae narabete kaitanda

Kimi to boku hajimemashite

Ki ni narunda futari no mirai

Atarashii kankeisei de kimi to deaemasu you ni

Ima to mata chigau "hajimete" to shite

Amanogawa no you na hanabi no shita bokura

Kono me ni yakitsuketai

Tabun kimi to deatta shunkan

Boku no negai kimatta mitai

Kimi ni mada ienai

Futari no namae narabete kaitanda

Kimi to boku hajimemashite

Kyou kara hajimemashite

"Bokura" no hajimemashite

KANJI:

TWS (투어스) - はじめまして

一年の月日が巡り

また7月 偶然出会えた

Yeah, 君が僕に気づいて

胸おどるのはなぜ

雑踏の中　君だけが見える

初めて会うみたいだね

久しぶりなのに胸が高鳴る

今のTo us 約束しよう？この想い

夜空に花火咲いた瞬間

青い紙　願い書いた

君にまだ言えない

二人の名前　並べて書いたんだ

君と僕　はじめまして

小さな紙に(Write on)

そっと込めよう(My wish)

どんな言葉にしようか

悩んで Look at you

密かに膨らんだ想い

もう一度僕を君の元へ

はじめから僕は君だった

夜空に花火咲いた瞬間

青い紙　願い書いた

君にまだ言えない

二人の名前　並べて書いたんだ

君と僕　はじめまして

気になるんだ　二人の未来

新しい関係性で君と出会えますように

今とまた違う“初めて”として

天の川のような花火の下　僕ら

この目に焼き付けたい

多分　君と出会った瞬間

僕の願い決まったみたい

君にまだ言えない

二人の名前　並べて書いたんだ

君と僕　はじめまして

今日から　はじめまして

“僕ら”の　はじめまして

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

One year has now passed

July has come again, and we met by chance

Yes, you noticed me

Why is my heart beating so fast?

In the crowd, you're the only one I see

It feels like we're meeting for the first time, doesn't it?

It's been so long since we last met, but my heart is pounding

To us now, shall we promise? With these feelings

When fireworks bloom across the night sky

I write my wish on a small sheet of blue paper

I still can't tell you how I feel

I write both our names side by side

You and me, nice to meet you

On a little piece of paper (Write on)

Let me slowly slip it in (My wish)

What kind of words should I write?

I feel confused as I look at you

These feelings quietly growing bigger and bigger

Bring me back to you once again

From the very beginning, you were that someone to me

When fireworks bloom across the night sky

I write my wish on a small sheet of blue paper

I still can't tell you how I feel

I write both our names side by side

You and me, nice to meet you

I wonder about the future of the two of us

I hope I can meet you again in a new kind of relationship

As a different "first time" from what we have now

Beneath the fireworks that resemble the Milky Way, the two of us

Want to preserve this moment as a memory

Maybe from the moment I met you

My wish had already been decided

I still can't tell you how I feel

I write both our names side by side

You and me, nice to meet you

From today onward, nice to meet you

That is "ours", nice to meet you

INDONESIA:

Satu tahun kini telah berlalu

Bulan Juli kembali, dan kita tak sengaja bertemu

Ya, kau menyadari keberadaanku

Kenapa hatiku begitu berdebar-debar?

Di tengah kerumunan, hanya kau yang bisa kulihat

Rasanya seperti baru pertama kali bertemu, iya kan?

Sudah lama tak berjumpa, tapi jantungku berdegup kencang

Untuk kita saat ini, mari berjanji? Dengan perasaan ini

Ketika kembang api bermekaran di langit malam

Kutuliskan harapan di secarik kertas biru

Aku belum bisa mengatakannya padamu

Aku menuliskan nama kita berdua berdampingan

Kau dan aku, salam kenal

Di secarik kertas kecil (Menulis)

Mari kusisipkan perlahan (Harapanku)

Kata-kata seperti apa yang harus kutuliskan?

Aku merasa bingung sambil memandangmu

Perasaan yang diam-diam semakin membesar

Sekali lagi membawaku kembali padamu

Sejak awal, kaualah seseorang itu bagiku

Ketika kembang api bermekaran di langit malam

Kutuliskan harapan di secarik kertas biru

Aku belum bisa mengatakannya padamu

Aku menuliskan nama kita berdua berdampingan

Kau dan aku, salam kenal

Aku penasaran dengan masa depan kita berdua

Semoga aku bisa bertemu denganmu dalam hubungan yang baru

Sebagai sebuah "pertama kali" yang berbeda dari sekarang

Di bawah kembang api yang menyerupai Bima Sakti, kita berdua

Ingin mengabadikannya dalam kenangan

Mungkin sejak saat aku bertemu denganmu

Harapanku sudah ditentukan

Aku belum bisa mengatakannya padamu

Aku menuliskan nama kita berdua berdampingan

Kau dan aku, salam kenal

Mulai hari ini, salam kenal

Itulah "milik kita", salam kenal

TWS - Hajimemashite | Music Video

TWS (투어스) - 다시 만난 오늘 <Korean Version> | Performance Video