[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Ai no Stripper (Stripper Cinta)

AKB48 - Ai no Stripper (Stripper Cinta)

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Sunao ni narenai jibun ga ite

Kimochi to massaka no koto wo iu nante kodomo jimiteiru

Anata ni yasashiku sareru tabi

Tsumetaku shite shimau no wa hohoemi ni jishin nai kara

Kokoro wo hirakazu ni ukefukashi se wo mukeru

Hajimaranakucha romansu mo owaranai

Okubyou mono da yo

Ai no sutorippaa motomeru nara

Mi ni matou subete wo nugisuteyou

Ai no sutorippaa massura no

Hontou no watashi wo mite yo

Nani mo kakko tsukezuni...

Dare ni mo "naritai jibun" ga ite

Dokoka de mie wo hattari uso tsuite gomakashiteru yo

Anata ni kokuhaku saretatte

Te ni shita sono shiawase wo nakusu no ga kowaku naru kara

Are kore kangaete shimau yori massugu ni

Kizutsuku koto wo osorezu ni omou mama

Otona ni naritai

Ai no suteeji de hitori kiri

Kono mune no kotoba wo tsutaesasete

Ai no suteeji de kakusanai wa

Hazukashii honne mo sarasu

Sore ga ima no watashi yo

Minna ga miteite mo kamawanai akeppiroge

Baria wo hatte sono nuno de kakusu yori

Watashi miseyou

Ai no sutorippaa motomeru nara

Mi ni matou subete wo nugisuteyou

Ai no sutorippaa massura no

Hontou no watashi wo mite yo

Koi no dansaa yo motomerarete

Takamatta kokoro wo miseru yori mo

Koi no dansaa yo hazukashikatta

"Itoshisa" wo misete ageru

Subete nugisuteta mama...

KANJI:

AKB48 - 愛のストリッパー

素直になれない自分がいて

気持ちと真逆のことを言うなんて子どもじみてる

あなたにやさしくされる度

冷たくしてしまうのは微笑(ほほえみ)に自信ないから

心を開かずに受け流し背を向ける

始まらなくちゃロマンスも終わらない

臆病ものだよ

愛のストリッパー 求めるなら

身にまとうすべてを脱ぎ捨てよう

愛のストリッパー 真っ裸の

本当の私を見てよ

何もカッコつけずに…

誰にも“なりたい自分”がいて

どこかで見栄を張ったり　嘘ついて誤魔化してるよ

あなたに告白されたって

手にしたそのしあわせをなくすのが怖くなるから

あれこれ　考えてしまうよりまっすぐに

傷つくことを恐れずに思うまま

大人になりたい

愛のステージで 一人きり

この胸の言葉を伝えさせて

愛のステージで 隠さないわ

恥ずかしい本音も晒す

それが今の私よ

みんなが見ていても構わない開けっぴろげ

バリアを張ってその布で隠すより

私　見せよう

愛のストリッパー 求めるなら

身にまとうすべてを脱ぎ捨てよう

愛のストリッパー 真っ裸の

本当の私を見てよ

恋のダンサーよ 求められて

高まった心を見せるよりも

恋のダンサーよ 恥ずかしかった

“愛しさ”を見せてあげる

すべて　脱ぎ捨てたまま…

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

There is a side of me that can't stop being honest

Saying things that go against my heart, how childish of me

Every time you're kind to me

I act cold instead, because I'm not confident in my smile

Without opening my heart, I ignore you and turn away

A love story won't end before it even has the chance to begin

I'm such a coward

I'm a love stripper, if that's what you want

I'll take off everything that's been clinging to my body

I'm a love stripper, without a single thing on

Look at the real me, just as I am

Without trying to look cool...

Everyone has "the person they dream of"

Whether it's because of their pride or because they lie to cover everything up

Even if you confess your love to me

I'm afraid of losing the happiness I've held onto all this time

Rather than keep thinking about everything, it's better to move straight ahead

Without being afraid of getting hurt, following what I feel

I want to become an adult

On the stage of love, I stand all alone

Let me express the words hidden within my heart

On the stage of love, I won't hide anymore

I'll even show you the embarrassing feelings inside my heart

This is who I am now

It doesn't matter if everyone sees me, let everything be exposed

Rather than hiding behind a piece of cloth while putting up barriers

I will show them who I am

I'm a love stripper, if that's what you want

I'll take off everything that's been clinging to my body

I'm a love stripper, without a single thing on

Look at the real me, just as I am

I'm a love dancer, when you want me

Rather than hiding a heart that's burning with emotion

I'm a love dancer, let me show you everything

The "feelings of love" that have embarrassed me all this time

After I've taken it all off...

INDONESIA:

Ada diriku yang tak bosa bersikap jujur

Mengatakan hal yang berlawanan dengan hatiku, sungguh kekanak-kanakan

Setiap kali kau bersikap lembut padaku

Aku justru bersikap dingin, karena aku tak percaya diri dengan senyumku

Tanpa membuka hati, aku mengabaikanmu dan membuang muka

Kisah cinta takkan berakhir sebelum sempat dimulai

Aku seorang pengecut

Akulah stripper cinta, jika kau menginginkannya

Akan kulepaskan semua yang selama ini melekat di tubuh

Akulah stripper cinta, tanpa ada sehelai pun

Lihatlah aku yang sebenarnya dan seutuhnya

Tanpa berusaha terlihat keren...

Setiap orang memiliki "sosok yang mereka idamkan"

Entah karena mereka gengsi ataupun berbohong untuk menutupi semuanya

Bahkan jika kau mengungkapkan cinta kepadaku

Aku takut kehilangan kebahagiaan yang selama ini kugenggam

Daripada terus memikirkan ini dan itu, lebih baik melangkah lurus

Tanpa takut terluka, mengikuti apa yang kurasakan

Aku ingin menjadi dewasa

Di panggung cinta, aku berdiri seorang diri

Biarkan aku menyampaikan kata-kata yang tersimpan di hati

Di panggung cinta, takkan kusembunyikan lagi

Bahkan isi hati yang memalukan akan kutunjukkan

Itulah diriku yang sekarang

Tak masalah meski semua orang melihat, biarkan semuanya terbuka

Daripada bersembunyi di balik kain sambil memasang penghalang

Aku akan menunjukkan diriku

Akulah stripper cinta, jika kau menginginkannya

Akan kulepaskan semua yang selama ini melekat di tubuh

Akulah stripper cinta, tanpa ada sehelai pun

Lihatlah aku yang sebenarnya dan seutuhnya

Akulah penari cinta, ketika kau menginginkanku

Daripada menyembunyikan hati yang sedang bergelora

Akulah penari cinta, biarkan kutunjukkan semua

"Perasaan cinta" yang selama ini membuatku malu

Setelah semuanya kulepaskan...

AKB48 - Ai no Stripper | Audio