[Lirik+Terjemahan] Hinatazaka46 - Intro

Hinatazaka46 - Intro

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Intro” (イントロ) merupakan lagu B-side Hinatazaka46 yang dibawakan secara khusus oleh para anggota generasi keempat. Lagu ini menjadi coupling track dalam singel ke-18 Hinatazaka46, “Icha Icha Mushi” (イチャイチャ虫), yang dirilis pada 30 September 2026. Kesebelas anggota generasi keempat yang berpartisipasi membawakan lagu ini, dengan Sumire Miyachi (宮地すみれ) menempati posisi center. Meskipun berjudul “Intro”, lagu ini bukanlah bagian pembuka instrumental, melainkan sebuah lagu pop dengan vokal yang utuh. Istilah “Intro” digunakan sebagai metafora untuk awal yang tak terduga dari sebuah hubungan romantis, ketika pertemuan biasa perlahan berkembang menjadi sesuatu yang lebih bermakna.
• Secara lirik, “Intro” menggambarkan momen ketika hari yang semula terasa biasa tiba-tiba berubah menjadi awal dari sebuah kisah cinta baru. Tirai panggung yang mulai terangkat dan nada-nada pembuka sebuah lagu menggambarkan kisah cinta yang telah dimulai bahkan sebelum sang tokoh menyadarinya. Pertemuan tak terduga membuatnya kehilangan kata-kata sekaligus menemukan sisi baru dalam dirinya yang belum pernah ia kenal. Pengalaman tersebut mengubah kehidupannya yang semula terasa monoton menjadi penuh kegembiraan, harapan, dan berbagai kemungkinan. Irama yang mulai berdetak, intro yang manis, serta alunan lembut instrumen gesek melambangkan perasaan yang semakin kuat ketika ia membayangkan kisah indah yang mungkin menantinya. Keinginan untuk bernyanyi dalam harmoni bersama orang yang dicintai serta harapan akan sebuah outro yang sempurna menjadikan hubungan tersebut layaknya komposisi yang diciptakan bersama, dengan nada-nada pertamanya yang telah mulai terdengar.

-------------

• “Intro” (イントロ) is a B-side track by Hinatazaka46, performed exclusively by the group’s 4th Generation members. It appears as a coupling track on the group’s 18th single, “Icha Icha Mushi” (イチャイチャ虫), released on September 30, 2026. The song features all eleven participating 4th Generation members, with Sumire Miyachi (宮地すみれ) serving as the center. Despite its title, “Intro” is not an instrumental opening piece but a fully realized vocal pop song. The title serves as a metaphor for the unexpected beginning of a romantic relationship, capturing the moment when an ordinary encounter starts to develop into something more meaningful.
• Lyrically, “Intro” portrays the moment when an ordinary day unexpectedly becomes the beginning of a new romance. Images of a rising stage curtain and the opening notes of a song suggest that a love story has already begun before the narrator even realizes it. A chance encounter leaves them speechless and awakens an unfamiliar side of their personality, transforming their previously uneventful life into one filled with excitement, hope, and new possibilities. The growing rhythm, sweet intro, and gentle string melody symbolize feelings that gradually intensify as the narrator imagines the beautiful story that may unfold. Through the narrator’s desire to sing in harmony with the person they love and their hope for a perfect outro, the song presents a relationship as a shared composition whose first notes have already begun to sound.

-------------

• 「イントロ」は、日向坂46の4期生による楽曲で、2026年9月30日に発売された18枚目のシングル「イチャイチャ虫」のカップリング曲として収録されています。参加した4期生11人全員が歌唱し、宮地すみれがセンターを務めています。タイトルからはインストゥルメンタルの導入曲を連想させますが、実際には歌詞と歌唱を含む一編のポップソングです。「イントロ」という言葉は、思いがけない出会いをきっかけに、何気ない日常が恋の始まりへと変わっていく瞬間を表す比喩として用いられています。
• 歌詞では、何でもない一日が突然、新しい恋の物語の始まりへと変わる瞬間が描かれています。上がり始める舞台の幕や、曲の冒頭で鳴り始める音は、主人公が気づくよりも先に始まっていた恋を象徴しています。偶然の出会いに言葉を失い、自分でも知らなかった一面に気づいたことで、それまで変化のなかった日常が、期待や希望、新たな可能性に満ちたものへと変わっていきます。次第に高まるリズムや甘いイントロ、優しいストリングスの音色は、これから始まる美しい物語への期待とともに強くなっていく想いを表しています。好きな人とハーモニーを奏でたい、最後にはすてきなアウトロを迎えたいという願いを通して、二人の関係は、ともに作り上げていく一つの楽曲に重ねられています。その最初の音は、すでに二人の間で鳴り始めているのです。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Danchou ga agatte yuku toki

Donna oto ga suru no darou

Wakuwaku to shite

Dare mo minna sono makuake kidzuite inai

Kore kara hajimaru monogatari

Itsudatte yokokuhen wa nai

Kimi ni deau to moshimo shirasareteita nara

Junbi dekita no ni...

Sou boku wa kotoba ni tsumatte shimattanda

Toorisugiru sono yokogao wo miteru dake

Koi no intoro wa sude ni nagareteru

Itsu no ma ni ka rizumu wo kizanderu

Hito wo suki ni naru isshun no koto de

Mou hitori no jibun wo shitta you ni

Ite mo tatte mo irarenai kurai seigyo funou

Nichijou tte tantan to sugiteku

Nani no jiken mo okinu mama

Kinou to onaji kyou ga owaru dake datte

Omotteta boku da

Demo kimi to totsuzen deatte shimatte kara

Jinsei tte suteta mon janai kidzuita yo

Amai intoro ga mune ni afureteru

Sutorinngusu haato ni sasayaku

Donna suteki na merodii ga kuru ka

Kitto kitai ni mune fukuramasu

Bokura wa issho ni kuchizusameru darou ka?

Dekiru nara hamoretara ii keredo...

Bokura wa kore kara

Dou iu tenkai darou?

Autoro mo kanpeki da to ii

Koi no intoro wa sude ni nagareteru

Itsu no ma ni ka rizumu wo kizanderu

Hito wo suki ni naru isshun no koto de

Mou hitori no jibun wo shitta you ni

Ite mo tatte mo irarenai kurai seigyo funou

KANJI:

日向坂46 - イントロ

緞帳が上がって行く時

どんな音がするのだろう

ワクワクとして

誰もみんな　その幕開け気づいていない

これから始まる物語

いつだって予告編はない

君に出会うと　もしも知らされていたなら

準備できたのに…

そう　僕は言葉に詰まってしまったんだ

通り過ぎるその横顔を見てるだけ

恋のイントロはすでに流れてる

いつの間にかリズムを刻んでる

人を好きになる　一瞬のことで

もう一人の自分を知ったように

いてもたってもいられないくらい制御不能

日常って淡々と過ぎてく

何の事件も起きぬまま

昨日と同じ　今日が終わるだけだって

思ってた僕だ

でも　君と突然　出会ってしまってから

人生って捨てたもんじゃない　気づいたよ

甘いイントロが胸に溢れてる

ストリングス　ハートに囁(ささや)く

どんな素敵なメロディーが来るか

きっと　期待に胸膨らます

僕らは一緒に口ずさめるだろうか？

できるならハモれたらいいけれど…

僕らはこれから

どういう展開だろう？

アウトロも完璧だといい

恋のイントロはすでに流れてる

いつの間にかリズムを刻んでる

人を好きになる　一瞬のことで

もう一人の自分を知ったように

いてもたってもいられないくらい制御不能

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

As the stage curtain begins to rise

What kind of sound will I hear?

My heart is pounding so hard

Yet no one realizes the show has already begun

The story that's about to begin from this moment on

Has never had a preview before

If I'd known I was going to meet you

I should have prepared myself...

Yeah, I was completely at a loss for words

I could only stare at your face as you walked past

The intro to love has already begun to play

Before I knew it, its rhythm started to beat

It only takes a moment to fall in love with someone

As if meeting another version of myself for the first time

So much so that I can't sit still or keep myself under control

The days pass by so uneventfully

Without a single thing worth mentioning

I thought today would simply come to an end

Just like yesterday, just like any other day

But ever since I suddenly met you

I realized that life isn't as bad as I thought

A sweet intro overflows inside my heart

A string melody whispers softly into my heart

What kind of beautiful melody will come next?

Surely, it will fill this heart with hope

Could we hum a song together?

If we could, I'd love for us to sing in harmony...

From here on, how will our story unfold?

I hope the outro will be perfect too

The intro to love has already begun to play

Before I knew it, its rhythm started to beat

It only takes a moment to fall in love with someone

As if meeting another version of myself for the first time

So much so that I can't sit still or keep myself under control

INDONESIA:

Ketika tirai panggung mulai terangkat

Suara seperti apa yang akan terdengar?

Hatiku begitu berdebar

Tak seorang pun menyadari pertunjukan sudah dimulai

Cerita yang akan dimulai dari sekarang

Tak pernah ada cuplikan sebelumnya

Jika aku tahu bahwa aku akan bertemu denganmu

Seharusnya aku bisa mempersiapkan diri...

Ya, aku sampai kehabisan kata-kata

Aku hanya bisa memandang wajahmu saat kau melewatiku

Intro cinta sudah mulai mengalun

Tanpa kusadari, ritmenya mulai berdetak

Jatuh cinta pada seseorang hanya perlu sesaat

Seolah-olah aku baru mengenal diriku yang lain

Sedemikian rupa hingga aku tak bisa diam dan tak terkendali

Hari-hari berlalu begitu dengan datar

Tanpa satu pun kejadian yang berarti

Aku pikir hari ini hanya akan berakhir

Sama seperti kemarin, seperti biasanya

Namun sejak aku tiba-tiba bertemu denganmu

Aku sadar bahwa hidup ternyata tak seburuk yang kukira

Intro yang manis meluap di dalam dada

Alunan string berbisik lembut ke dalam hati

Melodi indah seperti apa yang akan datang?

Pasti membuat hati ini dipenuhi harapan

Apakah kita bisa menyenandungkan lagu bersama?

Jika bisa, aku ingin kita bernyanyi secara harmonis...

Mulai sekarang, bagaimana perkembangan cerita kita?

Semoga bagian outro-nya juga sempurna

Intro cinta sudah mulai mengalun

Tanpa kusadari, ritmenya mulai berdetak

Jatuh cinta pada seseorang hanya perlu sesaat

Seolah-olah aku baru mengenal diriku yang lain

Sedemikian rupa hingga aku tak bisa diam dan tak terkendali

Hinatazaka46 - Intro | Audio

RELATED ARTICLES:

Hinatazaka46 - Icha Icha Mushi

Hinatazaka46 - Kind of Love

Hinatazaka46 - Cliffhanger

Hinatazaka46 - Kimi to Ikiru

Hinatazaka46 - Onegai Bach!

Hinatazaka46 - Love yourself!