[Lirik+Terjemahan] Hinatazaka46 - Pink Cosmos (Bunga Kosmos Merah Muda)

Hinatazaka46 - Pink Cosmos (Bunga Kosmos Merah Muda)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Pink no Cosmos” (ピンクのコスモス) merupakan lagu B-side Hinatazaka46 yang secara eksklusif dimuat dalam edisi terbatas Tipe B dari singel ke-18 mereka, “Icha Icha Mushi” (イチャイチャ虫), yang dirilis pada 30 September 2026. Lagu ini dibawakan oleh Morimoto Gundan (森本軍団), sebuah subunit khusus yang dipimpin oleh anggota generasi ketiga, Marie Morimoto, dengan lirik yang ditulis oleh Yasushi Akimoto. Morimoto Gundan dibentuk melalui proyek reorganisasi unit dalam acara varietas Hinatazaka46, “Hinatazaka de Aimashou” (日向坂で会いましょう). Subunit ini beranggotakan Marimoto Marie, Ishizuka Tamaki, Yamashita Haruka, Ono Minami, Kuramori Hinano, dan Sakai Niina. Para anggotanya memiliki hubungan yang dekat dan santai sehingga dapat dengan leluasa mengajak satu sama lain untuk makan bersama atau sekadar mencari suasana baru tanpa merasa terbebani.
• Secara lirik, “Pink no Cosmos” merupakan balada musim gugur yang lembut tentang penemuan akan keindahan dan perasaan cinta yang telah hadir selama bertahun-tahun tanpa disadari. Ketika melewati jalan yang telah lama dilaluinya, sang tokoh tiba-tiba menyadari keberadaan bunga kosmos merah muda yang bergoyang lembut di sebuah padang. Ia pun bertanya-tanya mengapa selama ini tidak pernah memperhatikan keindahan tersebut. Penemuan sederhana itu menjadi cerminan dari perasaan romantis yang ternyata telah tumbuh secara perlahan tanpa ia sadari. Gambaran tentang sepeda, sinar matahari yang menyilaukan, bintang pertama yang muncul pada senja hari, dan malam yang datang semakin cepat melambangkan berlalunya waktu, pergantian musim, serta proses menuju kedewasaan. Bunga kosmos pada akhirnya menjadi simbol kasih yang belum terucapkan, sekaligus memperlihatkan bagaimana perubahan sudut pandang dapat membuat pemandangan yang telah lama dikenal terasa sepenuhnya baru. Melalui bunga-bunga yang bergoyang dalam diam, lagu ini menyampaikan perasaan cinta yang begitu berharga hingga sulit diungkapkan sepenuhnya melalui kata-kata.

-------------

• “Pink no Cosmos” (ピンクのコスモス) is a B-side track by Hinatazaka46, included exclusively on the Limited Edition Type-B release of the group’s 18th single, “Icha Icha Mushi” (イチャイチャ虫), released on September 30, 2026. The song is performed by Morimoto Gundan (森本軍団), a special subunit led by 3rd Generation member Marie Morimoto, with lyrics written by Yasushi Akimoto. Morimoto Gundan was formed through a unit reorganization project on Hinatazaka46’s variety show, “Hinatazaka de Aimashou” (日向坂で会いましょう). The unit consists of Marie Morimoto, Tamaki Ishizuka, Haruka Yamashita, Minami Ono, Hinano Kuramori, and Niina Sakai. The members share a relaxed and close friendship that allows them to invite one another out for a meal or simply spend time together without creating any sense of obligation or pressure.
• Lyrically, “Pink no Cosmos” is a gentle autumn ballad about discovering beauty and love that have quietly gone unnoticed for years. While traveling along a familiar road, the narrator suddenly notices pink cosmos flowers swaying gently in a field and wonders why they had never seen them before. This simple discovery mirrors romantic feelings that had gradually taken root without the narrator realizing it. Images of a bicycle, dazzling sunlight, the first evening star, and nights arriving earlier evoke the passage of time, the changing seasons, and the subtle transition into adulthood. Through the cosmos flowers, the narrator realizes how a new perspective can transform familiar scenery and reveal an entirely different world. The flowers ultimately become a symbol of unspoken affection, quietly conveying precious feelings of love that words alone cannot fully express.

-------------

• 「ピンクのコスモス」は、2026年9月30日に発売された日向坂46の18枚目のシングル「イチャイチャ虫」のカップリング曲で、初回仕様限定盤TYPE-Bにのみ収録されています。歌唱を担当するのは、3期生の森本茉莉が率いる特別ユニット「森本軍団」で、作詞は秋元康が手掛けています。森本軍団は、日向坂46のバラエティ番組「日向坂で会いましょう」で行われたユニット再編企画をきっかけに結成されました。森本茉莉、石塚瑶季、山下葉留花、大野愛実、蔵盛妃那乃、坂井新奈の6人で構成されています。メンバー同士は気軽に誘い合えるほど打ち解けた関係を築いており、一緒に食事をしたり、気分転換に出かけたりするときにも、互いに気を遣いすぎることなく自然体で過ごせるのが特徴です。
• 歌詞では、長い間身近にありながら気づかなかった美しさや恋心を、ある瞬間に発見する様子が描かれています。いつもの道を自転車で通り過ぎていた主人公は、ある日、野原で揺れるピンク色のコスモスに気づき、なぜ今までその存在に気づかなかったのだろうと思いを巡らせます。その発見は、自分でも気づかないうちに少しずつ芽生えていた恋心とも重なります。自転車やまぶしい日差し、一番星、早まる日暮れといった情景からは、時間の流れや季節の移ろい、そして大人へと向かう心の変化が感じられます。コスモスはやがて、言葉にできなかった想いの象徴となります。見慣れた風景も心の変化によってまったく新しい世界のように映ること、そして言葉だけでは伝えきれない大切な愛情を、静かに表現した楽曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Nannen mo kayotteta michi de

Zutto kizukazu ni ita no wa naze darou?

Boku ga jitensha ni notteta kara?

Chotto koukai shiterunda

Aki ni nareba matteta hazu

Utsukushii sono sonzai ni...

Tatta isshun dake de ii

Dareka ni aisaretai

Pinku no kosumosu yo nohara ni saiteiru

Kosumosu yo kaze ni yurare nagara

Kosumosu yo nani wo kataru no ka?

Damatta mama demo itoshii kimochi wa tsutaete

Ano koro wa nanbon ka no denchuu

Soko ni tatteita kara kizukanakatta no ka?

Nani mo kioku ni wa nokottenai

Itsumo taiyou ga mabushikatta

Atto iu ma ni ichibanboshi

Yoru ni naru no ga hayaku natta

Boku wa ie no beranda kara

Kimi no na wo sakende mita

Koi to wa kosumosu da itsushika saiteru

Kosumosu da aru toki kidzuku mono

Kosumosu da konna utsukushii

Tokimeki wa ittai itsu irai darou

Kisetsu wa megutte

Shirazu shirazu boku wo seichou saserunda

Zutto miteta keshiki

Aru hi totsuzen atarashii sekai ga hirogaru

Pinku no kosumosu yo nohara ni saiteiru

Kosumosu yo kaze ni yurare nagara

Kosumosu yo nani wo kataru no ka?

Damatta mama demo itoshii kimochi wa tsutaete

KANJI:

日向坂46 - ピンクのコスモス

何年も通ってた道で

ずっと　気づかずにいたのは何故だろう？

僕が自転車に乗ってたから？

ちょっと後悔してるんだ

秋になれば　待ってたはず

美しいその存在に…

たった一瞬だけでいい

誰かに愛されたい

ピンクのコスモスよ　野原に咲いている

コスモスよ　風に揺られながら

コスモスよ　何を語るのか？

黙ったままでも愛しい気持ちは伝えて

あの頃は何本かの電柱

そこに　立っていたから気づかなかったのか？

何も記憶には残ってない

いつも太陽が眩しかった

あっという間に一番星

夜になるのが早くなった

僕は家のベランダから

君の名を叫んでみた

恋とはコスモスだ　いつしか咲いてる

コスモスだ　ある時　気づくもの

コスモスだ　こんな美しい

ときめきは　いったい　いつ以来だろう

季節は巡って

知らず知らず　僕を成長させるんだ

ずっと　見てた景色

ある日　突然　新しい世界が広がる

ピンクのコスモスよ　野原に咲いている

コスモスよ　風に揺られながら

コスモスよ　何を語るのか？

黙ったままでも愛しい気持ちは伝えて

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

On the road I've traveled for so many years

Why did I never notice it until now?

Could it be because I was always riding my bicycle?

I regret it a little

Every autumn, I should have been waiting for it

For that beautiful presence...

Even if only for a moment

I want someone to love me

Pink cosmos flowers are blooming in the field

Cosmos flowers swaying gently in the wind

Cosmos flowers, what are you trying to tell me?

Even in silence, convey these precious feelings of love

There used to be several utility poles over there

Could they be the reason I never noticed it?

Not a single one remains in my memory

The sunlight was always so dazzling

In an instant, the first star appears

Now night comes much sooner

From the terrace outside my home

I try to call out your name

Love is like a cosmos flower, blooming without me realizing it

Like a cosmos flower, something I only noticed one day

Like a cosmos flower, so beautiful

How long has it been since my heart last fluttered like this?

The seasons keep changing

Without me realizing it, they make me grow up

The scenery I've always seen

One day, opens up a whole new world before me

Pink cosmos flowers are blooming in the field

Cosmos flowers swaying gently in the wind

Cosmos flowers, what are you trying to tell me?

Even in silence, convey these precious feelings of love

INDONESIA:

Di jalan yang telah kulewati selama bertahun-tahun

Kenapa selama ini aku tak pernah menyadarinya, ya?

Mungkinkah karena saat itu aku selalu bersepeda?

Aku sedikit menyesalinya

Seharusnya setiap musim gugur aku menantikannya

Pada keberadaan yang indah itu...

Meskipun hanya untuk sesaat saja

Aku ingin dicintai seseorang

Bunga kosmos merah muda, ia sedang mekar di padang

Bunga kosmos, berayun-ayun diterpa angin

Bunga kosmos, apa yang ingin diceritakannya?

Meskipun terdiam, sampaikanlah perasaan cinta yang berharga

Dulu, ada beberapa tiang listrik di sana

Mungkinkah hal itu yang membuatku tak menyadarinya?

Tak ada satu pun yang tersisa di ingatanku

Matahari selalu menyilaukan

Dalam sekejap, bintang pertama muncul

Sekarang malam datang dengan lebih cepat

Dari teras luar rumahku

Aku mencoba meneriakkan namamu

Cinta itu seperti bunga kosmos, mekar tanpa disadari

Seperti bunga kosmos, yang baru kusadari di suatu waktu

Seperti bunga kosmos, begitu indahnya

Sudah berapa lama sejak terakhir kali hatiku berdebar seperti ini?

Musim terus berganti

Tanpa kusadari, ia membuatku tumbuh dewasa

Pemandangan yang selama ini kulihat

Suatu hari tiba-tiba membuka dunia yang baru di hadapanku

Bunga kosmos merah muda, ia sedang mekar di padang

Bunga kosmos, berayun-ayun diterpa angin

Bunga kosmos, apa yang ingin diceritakannya?

Meskipun terdiam, sampaikanlah perasaan cinta yang berharga

Hinatazaka46 - Pink Cosmos | Audio

RELATED ARTICLES:

Hinatazaka46 - Icha Icha Mushi

Hinatazaka46 - Kind of Love

Hinatazaka46 - Cliffhanger

Hinatazaka46 - Kimi to Ikiru

Hinatazaka46 - Onegai Bach!

Hinatazaka46 - Love yourself!