[Lirik+Terjemahan] MILGRAM Kotoko - Drama

MILGRAM Kotoko - Drama

Vocal: Yuzuriha Kotoko [MILGRAM Prisoner No. 010] (CV: Aimi)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Drama” (ドラマ) merupakan lagu Trial Ketiga Kotoko Yuzuriha (Prisoner No. 10) dalam proyek multimedia MILGRAM, sekaligus lagu penutup arc tersebut. Lagu ini dibawakan oleh Aimi, pengisi suara Kotoko, sedangkan musik dan liriknya ditulis oleh DECO*27. Video musik resminya dirilis melalui kanal YouTube MILGRAM Official pada 16 September 2026. Judul “Drama” merujuk pada kegaduhan publik, kontroversi, dan sorotan media yang muncul setelah Kotoko mengambil alih peran hukum dengan menjalankan keadilan secara vigilante.
• Secara lirik, lagu ini mengangkat konflik seputar pengkhianatan, kebohongan, rasa bersalah, dan masa lalu yang terkubur. Sang penutur memaksa seseorang untuk mengingat kembali kenangan yang telah dihapus dan menghadapi dosa-dosanya. Sementara itu, citra penghakiman yang berulang memperlihatkan siklus kebencian ketika keadilan telah bergeser menjadi pembalasan. Dalam konteks Trial Ketiga MILGRAM, pengulangan rangkaian lirik “UNDER” menegaskan pertentangan dalam kondisi psikologis Kotoko: di satu sisi, ia meyakini dirinya sebagai penyelamat; di sisi lain, ia tetap terbelenggu oleh lingkaran kebencian yang terus berulang. Lagu ini pada akhirnya menunjukkan bagaimana identitas dapat dipaksakan dan kebenaran dapat diselubungi kebohongan, hingga pihak yang menuduh maupun yang dituduh sama-sama terperangkap dalam siklus tersebut. Di tengah keadaan itu, pengampunan tetap tidak pasti, sedangkan masa lalu tidak pernah dapat sepenuhnya dihapus.

-------------

• “Drama” (ドラマ) is Kotoko Yuzuriha’s Third Trial song in the MILGRAM multimedia project, where she appears as Prisoner No. 10. It also serves as the concluding song of the Third Trial arc. The track is performed by Kotoko’s voice actress, Aimi, with music and lyrics by DECO*27. Its official music video premiered on the MILGRAM Official YouTube channel on September 16, 2026. The title “Drama” reflects the public uproar, controversy, and media attention surrounding Kotoko after she took the law into her own hands and pursued vigilante justice.
• Lyrically, the song depicts an unrelenting confrontation with betrayal, deception, buried guilt, and an inescapable past. The speaker compels someone to recover erased memories and confront their sins, while recurring images of judgment evoke a cycle of hatred in which justice has been distorted into revenge. The repeated “UNDER” sequence, a characteristic element of MILGRAM’s Third Trial songs, further highlights the conflicting forces within Kotoko’s psyche. Her belief that she is a guide and savior stands in stark contrast to the cycle of hatred that continues to consume her. Ultimately, the song illustrates how identities can be imposed and truth obscured by lies, leaving both accuser and accused trapped within the same cycle. Forgiveness remains uncertain, while the past proves impossible to erase completely.

-------------

• 「ドラマ」は、MILGRAMの囚人番号10番・杠琴子の第三審にあたる楽曲で、第三審編を締めくくる最後の曲です。琴子の声を担当する愛美が歌唱を務め、作詞・作曲はDECO*27が担当しています。公式ミュージックビデオは2026年9月16日にMILGRAM公式YouTubeチャンネルで公開されました。物語の中では、第二審で「有罪」とされたことで厳しく拘束され、猿ぐつわまで施された琴子の精神状態や、エスとの関係が完全に崩壊した後の姿が反映されています。
• タイトルの「ドラマ」は、琴子が自らの手で裁きを下し、私刑を行ったことによって引き起こされた世間の騒動や論争、そしてメディアによる大きな騒ぎを思わせるものです。歌詞では、裏切りや欺瞞、心の奥に埋められた罪と向き合いながら、消された記憶を取り戻し、自分の罪を直視するよう迫る姿が描かれています。繰り返される「裁き」のイメージは、正義が復讐によって歪められ、誰かの憎しみが新たな憎しみを生み出す循環を示しています。また、第三審の特徴である「UNDER」の歌詞では、人を導く救世主であろうとする意識と、憎しみに囚われ続ける意識という相反する精神状態が対比されています。そこでは正義、罰、憎しみ、赦しの境界が曖昧になり、過去を消すことも簡単にはできないという苦しさが浮かび上がっています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Uragiri no HARROW

Uso tsuki no HARROW

Tsugi wa omae no ban da sabaki wa owaranai zo

Saa, omae no tsumi to tsunagare

Machi ni matteita

Kesareta kioku omae de saigo

Tadashiku mo nai sora no seigi

Moumoku ni enjita daiyaku

10 vs 1 janai sonna dorama

Enchou shiyou kono saki wa machigai sagashi no kioku kaibou

Saa kikasete

Kurawaseru HARROW

Oazuke no HARROW

Yurusanai no fureebaa dase ga tomaranai no

Uragiri no HARROW

Uso tsuki no HARROW

Tsugi wa omae no ban da sabaki wa owaranai zo

Nugasareru ruuru

UNDER nukumori no nai fyuuchaa

UNDER tsukisusumu kyouhansha

UNDER? tsudzuku nikushimi no ruupu

UNDER nani mo mamorenai raiaa

UNDER michibiki no kyuuseishu

UNDER futari kara motodoori

UNDER? watashi koso shin no seigi

UNDER kaiki suru tsumi no meikyuu

Saa kikasete

Me wo samashite omoidashite

Hajimari no aizu omae no tsumi wa nanda

Abakarete HARROW

Yuruseru ka HARROW

Itsuwari no guriin ga omoi doa wo hiraite

Uragiri no HARROW

Uso tsuki no HARROW

Tsugi wa omae no ban da sabaki wa owaranai zo

Nugasareru ruuru

Damashiai kesenai UNDER

UNDER

KANJI:

MILGRAM -ミルグラム- / コトコ -ドラマ

裏切りのHARROW

嘘憑きのHARROW

次はお前の番だ　裁きは終わらないぞ

さあ、お前の罪と繋がれ

待ちに待っていた

消された記憶　お前で最後

正しくもない　空の正義

盲目に演じた代役

10 vs 1じゃない　そんなドラマ

延長しよう　この先は間違い探しの記憶解剖

さあ聴かせて

喰らわせろHARROW

御預けのHARROW

赦さないのフレーバー　涎が止まらないの

裏切りのHARROW

嘘憑きのHARROW

次はお前の番だ　裁きは終わらないぞ

脱がされるロール

アンダー　温もりのないフューチャー

アンダー　突き進む共犯者

アンダー？　続く憎しみのループ

アンダー　何も守れないライアー

アンダー　導きの救世主

アンダー　二人から元通り

アンダー？　私こそ真の正義

アンダー　回帰する罪の迷宮

さあ聴かせて

目を覚まして　思い出して

はじまりの合図　お前の罪はなんだ

暴かれてHARROW

赦せるかHARROW

偽りのグリーンが　重いドアを開いて

裏切りのHARROW

嘘憑きのHARROW

次はお前の番だ　裁きは終わらないぞ

脱がされるロール

騙し合い消せないアンダー

アンダー

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Betrayal, HARROW

Possessed by lies, HARROW

Now it's your turn, the judgment will never end

Now, connect yourself to your sins

At last, the moment I've been waiting for has arrived

The erased memories, you're the last one

An empty justice that can't even be called right

A stand-in playing a role without seeing anything

This isn't ten against one, some kind of drama like that

Let's drag this out, from now on, dissecting memories to find the fault

Now, let me hear it

Strike down, HARROW

Put on hold, HARROW

The taste of "unforgivable", as my mouth keeps watering

Betrayal, HARROW

Possessed by lies, HARROW

Now it's your turn, the judgment will never end

The forced role, stripped away

UNDER, a future without warmth

UNDER, a conspiracy that keeps moving forward

UNDER? An endless circle of hatred

UNDER, a liar who can't protect anything

UNDER, a savior who becomes the guide

UNDER, back to the way it was, just the two of us

UNDER? I am true justice

UNDER, a labyrinth of sins that keeps coming back

Now, let me hear it

Wake up, remember

The beginning of all this, what is your sin?

It's all exposed, HARROW

Can it be forgiven, HARROW?

That false green opens the heavy door

Betrayal, HARROW

Possessed by lies, HARROW

Now it's your turn, the judgment will never end

The forced role, stripped away

Deceiving each other, an UNDER that can't be erased

UNDER

INDONESIA:

Pengkhianatan, HARROW

Dirasuki dusta, HARROW

Selanjutnya giliranmu, penghakiman takkan pernah berakhir

Sekarang, terhubunglah dengan dosamu

Akhirnya, saat yang kunanti sudah tiba

Ingatan yang telah dihapus, kaulah yang terakhir

Keadilan kosong yang bahkan tak bisa disebut benar

Pengganti yang diperankan tanpa melihat apapun

Ini bukan 10 lawan 1, drama yang semacam itu

Mari perpanjang, mulai sekarang pembedahan ingatan untuk mencari kesalahan

Sekarang, biarkan aku mendengarnya

Hantamkan, HARROW

Ditangguhkan, HARROW

Rasa dari "takkan dimaafkan", air liurku terus menetes

Pengkhianatan, HARROW

Dirasuki dusta, HARROW

Selanjutnya giliranmu, penghakiman takkan pernah berakhir

Peran yang dipaksa dilucuti

UNDER, masa depan tanpa kehangatan

UNDER, komplotan yang terus maju

UNDER? lingkaran kebencian yang tiada akhir

UNDER, pembohong yang tak bisa melindungi apa pun

UNDER, juru selamat yang menjadi penuntun

UNDER, kembali seperti semula, berdua saja

UNDER? Akulah keadilan yang sesungguhnya

UNDER, labirin dosa yang terus kembali

Sekarang, biarkan aku mendengarnya

Bangunlah, ingatlah kembali

Tanda dimulainya semua ini, apa dosamu?

Sudah terbongkar, HARROW

Bisakah dimaafkan, HARROW?

Hijau yang penuh kepalsuan itu membuka pintu yang berat

Pengkhianatan, HARROW

Dirasuki dusta, HARROW

Selanjutnya giliranmu, penghakiman takkan pernah berakhir

Peran yang dipaksa dilucuti

Saling menipu, UNDER yang tak bisa dihapus

UNDER

MILGRAM Kotoko - Drama | Music Video

RELATED ARTICLES:

MILGRAM Mikoto - Requiem

MILGRAM Amane - Non-Demonium

MILGRAM Kazui - Camouflage

MILGRAM Mu - Pain

MILGRAM Futa - The Appare March

MILGRAM Yuno - Life