[Lirik+Terjemahan] Hinatazaka46 - Christmas Countdown (Hitung Mundur Menuju Natal)

Hinatazaka46 - Christmas Countdown (Hitung Mundur Menuju Natal)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Christmas Countdown” (クリスマスカウントダウン) merupakan lagu Hinatazaka46 yang dibawakan oleh seluruh anggota aktif grup tersebut. Lagu ini menjadi coupling track dalam single ke-18 mereka, “Icha Icha Mushi” (イチャイチャ虫), yang dirilis pada 30 September 2026. Lagu ini dibuat untuk membangun antusiasme terhadap rangkaian kegiatan musim dingin Hinatazaka46 sekaligus menjadi pengantar menuju konser tahunan Hinachristmas, yang lebih dikenal sebagai Hinakuri. Dengan nuansa Natal yang hangat dan romantis, lagu ini menghadirkan suasana akhir tahun yang dihiasi gemerlap cahaya, salju, dentang lonceng gereja, serta harapan akan hadirnya sesuatu yang istimewa.
• Secara lirik, “Christmas Countdown” menggambarkan seseorang yang perlahan mengumpulkan keberanian untuk mengungkapkan perasaannya kepada orang yang disukai. Hubungan yang semula hanya sebatas senior dan junior membuat tokoh utama ragu untuk melangkah lebih jauh. Namun, Malam Natal yang semakin dekat mendorongnya untuk menanyakan rencana sang pujaan hati. Di tengah gemerlap kota, cahaya lilin, dentang lonceng gereja, dan turunnya salju, keraguan tersebut perlahan berubah menjadi keyakinan bahwa perasaannya ternyata berbalas. Kisah itu mencapai puncaknya ketika keduanya berbagi ciuman pertama di bawah cahaya Natal. Hitung mundur menuju Natal pun menjadi simbol penantian menuju sebuah momen yang mengubah hidup. Musim yang dahulu tidak disukai oleh tokoh utama akhirnya menjelma menjadi kenangan yang dipenuhi kebahagiaan, keajaiban, dan cinta bersama seseorang yang istimewa.

-------------

• “Christmas Countdown” (クリスマスカウントダウン) is a song by Hinatazaka46, performed by all of the group’s active members. It appears as a coupling track on their 18th single, “Icha Icha Mushi” (イチャイチャ虫), released on September 30, 2026. The song was created to build excitement for Hinatazaka46’s winter activities and serves as a musical prelude to the group’s annual Hinachristmas concert, commonly known as Hinakuri. With its warm and romantic holiday atmosphere, the song captures the anticipation of Christmas through glowing city lights, falling snow, flickering candlelight, and the sense that something special is about to happen.
• The lyrics follow a narrator who gradually finds the courage to confess their feelings to someone they love. Believing that their relationship may never progress beyond that of a senior and junior, the narrator initially hesitates to take the next step. However, the approach of Christmas Eve finally gives them the courage to ask what the other person is planning for that special night. Surrounded by festive city lights, ringing church bells, candlelight, and falling snow, the narrator’s uncertainty slowly gives way to the realization that their feelings may be mutual, eventually leading to the couple’s first kiss beneath the Christmas lights. The countdown to Christmas thus becomes a countdown to a life-changing romantic moment. A season the narrator once disliked is transformed into a cherished memory filled with happiness, wonder, and the warmth of being with someone special.

-------------

• 「クリスマスカウントダウン」は、日向坂46の現役メンバー全員が歌唱する楽曲で、2026年9月30日に発売された18thシングル「イチャイチャ虫」のカップリング曲として収録されています。日向坂46の冬の活動に向けて期待を高める楽曲として制作され、毎年恒例の称「ひなくり」へとつながる一曲でもあります。街を彩るイルミネーションや舞い落ちる雪、教会の鐘、キャンドルの灯りなど、クリスマスならではの情景が描かれており、冬の訪れとともに何か特別な出来事を待ち望む高揚感に満ちた、温かくロマンティックなホリデーソングです。
• 歌詞では、好きな人に想いを伝える勇気を少しずつ手にしていく主人公の姿が描かれています。先輩と後輩という関係からなかなか一歩を踏み出せずにいた主人公ですが、クリスマスイブが近づくにつれ、勇気を振り絞って相手の予定を尋ねます。きらめく街の灯りや教会の鐘、キャンドルの光、舞い落ちる雪に包まれる中、戸惑いは次第にお互いの想いが通じ合う確信へと変わり、二人はクリスマスの光の下で初めてのキスを交わします。クリスマスまでのカウントダウンは、人生を変える恋の瞬間へのカウントダウンでもあります。かつては好きになれなかった季節が、大切な人と過ごす幸せや奇跡、そしてかけがえのない思い出に満ちた特別な季節へと変わっていきます。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kurisumasu made ato nan-byou?

Sumaho wo zutto soba ni oite

Futari no egao araamu de matou

Lalalala Lala Lalala...

Merry Xmas (Silent night)

Lalalala Lala Lalala... Holy night

Nakanaka sasowenakattanda

Kimi to no kankei senpai kouhai sore dake kamo...

Sonna kimochi misenai you ni

Baito no shifuto wo kawatte ageyou ka?

Sono hi yotei ga areba...

Machi no denshoku ga hanayagi jinguru beru ga doko kara ka

Kikoete kita koro yuuki dashite ittemitanda

(Ibu no yoru nani shiteru?)

Romantikku na

Kurisumasu made ato nan byou?

Yuki ga futte kuretara ii no ni...

Kyandoru raito ga sasayaku

Kurisumasu made ato nan byou?

Mukuchi ni natte mitsumeau

Ai no shunkan ga chikazuite kita yo

Lalalala Lala Lalala...

Merry Xmas (Silent night)

Lalalala Lala Lalala... Holy night

Masaka konna shiawase na jikan

Yatte kuru to omowanakute

Kono kisetsu zutto suki janakatta

Ichiban chiisana hooru keeki tabekirenai kamo shirenai

Kotoba ni naranai kanjou de mune ga ippai da

(Ato juubyou)

Senchimentaru na

Kurisumasu made machikirenai

Datte mou yuki ga furihajimeta

Tooi kyoukai no kane no ne yo

Kurisumasu made machikirenai

Konna kiseki ga okiru nante

Otona no kimi ni hatto shite shimau

Irumineeshon ni terasarenagara

Hajimete no kuchidzuke shita

Purezento nani ni shiyou ka to mayotta kedo

Kimi to no omoide wo tsukurou

(Yukidaruma)

Romantikku na

Kurisumasu made ato nan byou?

Yuki ga futte kuretara ii no ni...

Kyandoru raito ga sasayaku

Kurisumasu made ato nan byou?

Mukuchi ni natte mitsumeau

Ai no shunkan ga chikazuite kita yo

Lalalala Lala Lalala...

Merry Xmas (Mistletoe)

Lalalala Lala Lalala...

Merry Xmas (Want your love)

Lalalala Lala Lalala...

Merry Xmas (Ringing bells)

Lalalala Lala Lalala...

(So in love)

KANJI:

日向坂46 - クリスマスカウントダウン

クリスマスまで　あと何秒？

スマホをずっとそばに置いて

二人の笑顔　アラームで待とう

Lalalala Lala Lalala...

Merry Xmas　(Silent night)

Lalalala Lala Lalala... Holy night

なかなか誘えなかったんだ

君との関係　先輩　後輩それだけかも…

そんな気持ち見せないように

バイトのシフトを代わってあげようか？

その日　予定があれば…

街の電飾が華やぎ　ジングルベルがどこからか

聴こえて来た頃　勇気出して言ってみたんだ

(イブの夜　何してる？)

ロマンティックな

クリスマスまであと何秒？

雪が降ってくれたらいいのに…

キャンドルライトが囁く

クリスマスまで　あと何秒？

無口になって見つめ合う

愛の瞬間が近づいて来たよ

Lalalala Lala Lalala...

Merry Xmas　(Silent night)

Lalalala Lala Lalala... Holy night

まさかこんな幸せな時間

やって来ると思わなくて

この季節　ずっと好きじゃなかった

一番小さなホールケーキ　食べきれないかもしれない

言葉にならない感情で胸がいっぱいだ

(あと10秒)

センチメンタルな

クリスマスまで待ちきれない

だってもう雪が降り始めた

遠い教会の鐘の音(ね)よ

クリスマスまで待ち切れない

こんな奇跡が起きるなんて

大人の君にハッとしてしまう

イルミネーションに照らされながら

初めての接吻(くちづけ)した

プレゼント　何にしようかと迷ったけど

君との思い出を作ろう

(雪だるま)

ロマンティックな

クリスマスまであと何秒？

雪が降ってくれたらいいのに…

キャンドルライトが囁く

クリスマスまで　あと何秒？

無口になって見つめ合う

愛の瞬間が近づいて来たよ

Lalalala Lala Lalala...

Merry Xmas　(Mistletoe)

Lalalala Lala Lalala...

Merry Xmas　(Want your love)

Lalalala Lala Lalala...

Merry Xmas (Ringing bells)

Lalalala Lala Lalala...

(So in love)

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

How many seconds until Christmas?

Keep your phone right by your side

Let's wait for our smiles through the sound of the alarm

Lalalala Lala Lalala...

Merry Xmas (Silent night)

Lalalala Lala Lalala... Holy night

It's really hard for me to ask you out

Maybe our relationship is nothing more than senior and junior...

So my feelings won't show

Should I take your work shift for you?

If you already have plans that day...

When the city lights start glowing and the Christmas bells begin to ring

I'll gather up my courage and tell you how I feel

(What are you doing on Christmas Eve?)

How romantic

How many seconds until Christmas?

I hope it snows

Even the candlelight whispers

How many seconds until Christmas?

We fall silent and gaze into each other's eyes

As the moment of love draws closer

Lalalala Lala Lalala...

Merry Xmas (Silent night)

Lalalala Lala Lalala... Holy night

This happy time

I never thought it would ever come

Even though I used to dislike this season

I probably couldn't even finish the smallest Christmas cake

My heart is filled with feelings I can't put into words

(Ten more seconds)

So sentimental

I can't wait for Christmas

Because the snow has already started falling

Oh, distant church bells

I can't wait for Christmas

I never imagined a miracle like this could happen

I'm amazed to see how you've grown up

Bathed in the glow of the lights

For the first time, we kiss

I was confused about what gift to choose for you

But let's make memories together

(Snowman)

How romantic

How many seconds until Christmas?

I hope it snows

Even the candlelight whispers

How many seconds until Christmas?

We fall silent and gaze into each other's eyes

As the moment of love draws closer

Lalalala Lala Lalala...

Merry Xmas (Mistletoe)

Lalalala Lala Lalala...

Merry Xmas (Want your love)

Lalalala Lala Lalala...

Merry Xmas (Ringing bells)

Lalalala Lala Lalala...

(So in love)

INDONESIA:

Berapa detik lagi hingga Natal?

Letakkan ponselmu selalu di dekatmu

Mari menunggu senyum kita lewat alarm

Lalalala Lala Lalala...

Selamat Natal (Malam yang sunyi)

Lalalala Lala Lalala... Malam yang kudus

Aku benar-benar sulit mengajakmu keluar

Hubungan kita mungkin hanya sebatas senior dan junior...

Agar perasaan seperti itu tak terlihat

Haruskah aku menggantikan shift kerjamu?

Jika hari itu kau punya rencana...

Ketika hiasan lampu di kota mulai menyala dan terdengar suara lonceng Natal

Aku akan mengumpulkan keberanian untuk mengatakan perasaanku

(Apa yang kau lakukan di Malam Natal?)

Romantisnya

Berapa detik lagi hingga Natal?

Aku berharap agar salju turun

Cahaya lilin pun berbisik

Berapa detik lagi hingga Natal?

Kita terdiam dan saling menatap

Saat-saat cinta semakin mendekat

Lalalala Lala Lalala...

Selamat Natal (Malam yang sunyi)

Lalalala Lala Lalala... Malam yang kudus

Waktu yang membahagiakan ini

Aku tak pernah menyangka akan datang

Padahal aku tak menyukai musim ini

Kue tart Natal paling kecil pun mungkin takkan sanggup kuhabiskan

Hatiku dipenuhi perasaan yang tak bisa kuungkapkan dengan kata-kata

(Sepuluh detik lagi)

Begitu sentimental

Aku tak sabar menunggu Natal

Karena saljunya sudah mulai turun

Wahai suara lonceng dari gereja yang jauh

Aku tak sabar menunggu Natal

Tak kusangka keajaiban seperti ini bisa terjadi

Aku terkejut melihatmu yang kini telah dewasa

Sementara disinari cahaya penerangan

Untuk pertama kalinya, kita berciuman

Aku sempat bingung memilih hadiah apa untukmu

Tapi mari menciptakan kenangan bersama

(Manusia salju)

Romantisnya

Berapa detik lagi hingga Natal?

Aku berharap agar salju turun

Cahaya lilin pun berbisik

Berapa detik lagi hingga Natal?

Kita terdiam dan saling menatap

Saat-saat cinta semakin mendekat

Lalalala Lala Lalala...

Selamat Natal (Mistletoe)

Lalalala Lala Lalala...

Selamat Natal (Aku ingin cintamu)

Lalalala Lala Lalala...

Selamat Natal (Lonceng berdenting)

Lalalala Lala Lalala...

(Jatuh cinta sepenuhnya)

Hinatazaka46 - Christmas Countdown | Audio

RELATED ARTICLES:

Hinatazaka46 - Icha Icha Mushi

Hinatazaka46 - Kind of Love

Hinatazaka46 - Cliffhanger

Hinatazaka46 - Kimi to Ikiru

Hinatazaka46 - Onegai Bach!

Hinatazaka46 - Love yourself!