[Lirik+Terjemahan] Sakurazaka46 - Genkyou (Sumber Utama)

Sakurazaka46 - Genkyou (Sumber Utama)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

“Genkyou” (元凶) merupakan lagu yang dibawakan oleh para anggota generasi keempat Sakurazaka46 dengan memadukan tema psikologis yang berat dan aransemen dinamis serta modern. Dirilis secara digital pada 7 Oktober 2026, lagu ini menjadi coupling track yang disertakan dalam seluruh edisi singel ke-16 Sakurazaka46, “Ai MUST BE”, yang dijadwalkan dirilis dalam format fisik pada 14 Oktober 2026. Lagu ini juga menandai pertama kalinya anggota generasi keempat Wako Matsumoto menempati posisi center. Aransemennya digarap oleh TomoLow, salah satu kolaborator lama Sakurazaka46, sedangkan koreografinya ditangani oleh Nakaka Kitahata dari INFINITY. Video musiknya disutradarai oleh YERD sekaligus menjadi kolaborasi pertama YERD dengan Team Sakurazaka46. Melalui pesan yang introspektif, penampilan yang kuat, dan produksi kontemporer, “Genkyou” menggambarkan upaya seseorang untuk menjauh dari hiruk-pikuk dunia sebelum akhirnya dipaksa menghadapi gejolak dalam dirinya sendiri.
“Genkyou” menyoroti pergolakan batin seseorang yang kewalahan menghadapi kebisingan, ketegangan, dan derasnya arus informasi dalam masyarakat modern. Demi menemukan ketenangan, tokoh dalam lagu ini memilih menarik diri dan menjadi orang luar, seolah-olah segala persoalan di sekitarnya bukanlah urusannya. Namun, kesunyian yang didambakan justru memperbesar kegelisahannya, sementara kekesalannya terhadap orang lain perlahan mengungkap pertentangan dalam dirinya sendiri. Titik balik terjadi ketika sosok yang berteriak lantang dan mengusik ketenangan orang-orang ternyata adalah dirinya sendiri. Bahkan setelah menutup telinga dan memejamkan mata, ia tetap tidak mampu melarikan diri dari amarah yang bergema di dalam hatinya. Pada akhirnya, judul “Genkyou”, yang berarti sumber atau akar penyebab, mengarah pada kesadaran bahwa sumber kebisingan yang tak tertahankan tersebut bukanlah dunia luar, melainkan suara batinnya sendiri yang tak kunjung tenang.

-------------

“Genkyou” (元凶) is a song performed by the fourth-generation members of the Japanese idol group Sakurazaka46, combining weighty psychological themes with a dynamic, contemporary arrangement. Released digitally on October 7, 2026, it serves as the common coupling track included on all editions of the group’s 16th single, “Ai MUST BE”, which is scheduled for physical release on October 14, 2026. The song marks Wako Matsumoto’s first time in the center position. It was arranged by longtime Sakurazaka46 collaborator TomoLow, while Nakaka Kitahata of INFINITY handled the choreography. The accompanying music video was directed by YERD, marking the director’s first collaboration with Team Sakurazaka46. Through its introspective message, compelling performance, and modern production, “Genkyou” captures the struggle to shut out the outside world before being forced to confront the turmoil within.
The song explores the psychological strain of someone overwhelmed by the relentless noise, tension, and information overload of modern society. Seeking peace, the protagonist withdraws from the world and chooses isolation, dismissing everything around them as someone else’s problem. However, the silence they long for only deepens their unease, while their growing irritation with others gradually exposes their own contradictions. The turning point comes when the person shouting angrily and disturbing everyone is revealed to be the protagonist themselves. Even with their ears covered and their eyes closed, they cannot escape the anger reverberating deep within them. The title “Genkyou”, meaning the root cause or source of a problem, ultimately points to an uncomfortable realization: the unbearable noise does not come solely from the outside world, but also from the protagonist’s own restless inner voice.

-------------

「元凶」は、櫻坂46の四期生が歌唱する楽曲で、重厚な心理描写とダイナミックかつ現代的なアレンジが融合している。2026年10月7日にデジタル配信が開始され、同月14日に発売予定の16枚目のシングル「愛MUST BE」に、全形態共通のカップリング曲として収録される。松本和子が初めてセンターを務める楽曲でもあり、櫻坂46の楽曲制作に長年携わってきたTomoLowが編曲を担当し、振付はINFINITYの北畠中華が手がけた。ミュージックビデオはYERDが監督を務め、櫻坂46との初のコラボレーションとなる。現代社会の喧騒から逃れようとする主人公が、やがて自らの内面と向き合っていく過程を、内省的なメッセージと力強いパフォーマンスを通して描き出している。
歌詞の主人公は、絶え間ない騒音や緊張、膨大な情報にさらされる日常に疲れ果て、安らぎを求めて社会から距離を置こうとする。周囲の出来事を自分とは無関係なものとして切り離し、孤立する道を選ぶものの、望んでいた静寂はかえって不安を深めていく。他人への苛立ちが募るにつれ、自分の内に潜む矛盾が少しずつ浮かび上がり、やがて周囲を怒りでかき乱していたのは、ほかでもない自分自身だったと気づく。耳を塞ぎ、目を閉じても、心の奥で響き続ける怒りから逃れることはできない。「元凶」というタイトルは、耐えがたい喧騒を生み出す根本的な原因を示している。それは外の世界だけにあるのではなく、静まることのない自らの内なる声にも存在しているという、苦い気づきへとつながっている。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Nani mo kikitakunai kara ryoumimi fusai deta

Kono machi no kensou wa bouryokuteki na kurakushon

Mishiranu dareka to dareka no kaiwa nanka

Dou demo ii

Yo no naka kara noizu ga kieteshimaeba

Motto hotto suru to omotteta no ni

Muon ni natta toko de nazeka iraira suru

Chikyuu wa yukkuri kaiten shite

Sekai no dokoka wa mezameteiru

Me wo tojinakerya ochitsuite wa irarenai no ka?

Ima nani ga okiteiru no ka nante

Watashi wa shiritakunai kanshin nante nai

Dakara kaya no soto ni ikasete kure

Makikom areru no wa iya da

Hitogoto de itai dake

Hitori demo kodoku demo hottoite hoshiinda

Konna sekai wa suki ni narenai

Shizuka ni shiro

Shinjitsu nante shiritai ka?

Shinjitsu nante sonna ni hitsuyou ka utagawashii

Ichiban urusai genkyou wo shitta

Hitorigoto da Oh

Jinriki no haguruma ga himei wo ageteiru

Shakai wa kishiminagara doko e mukatteru no ka?

Fuhei fuman kinzokuon no you ni hibiki

Kurakura suru...

Machinaka no oto ga moshi kietara

Hito wa kao wo shikameru koto mo naku

Aoi sora wo miagenagara kaze ni fukareru darou

Odayaka ni ikiru chikara wo

Sou kibou to yobu n janai ka?

Tatta ichido no jinsei wa suroomooshon de

Kankyaku wa jibun shika inai

Mawari wo ki ni shinaide tanoshimeba iin da Oh

Chotto tonari no seki ga urusakute

Shuuchuu dekinaku nacchau yo

Poppukoon wo taberu oto ya

Sutoroo de koora nonderu oto ga ki ni narun da

Soba no dareka ni meiwaku kakenai

Sore ga manaa

Oto wo tateru nara dokoka ike

Shaberitai nara koko janai yoso de yatte kure

Oogoe wo dashiteiru no wa

Watashi datta Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

Mimi wo fusaida tokoro de mabuta tojita tokoro de

Fukai kurayami mo souzoushii

Kono mune no oku no ikidori ga

Oto wo tateteru

Tonari no seki ga urusakute

Shuuchuu dekinaku nacchau yo

Poppukoon wo taberu oto ya

Sutoroo de koora nonderu oto ga ki ni narunda

Soba no dareka ni meiwaku kakeru na

Genkyou

Kaya no soto ni ikasete kure

Makikom areru no wa iya da

Hitogoto de itai dake

Hitori demo kodoku demo hottoite hoshiinda

Konna sekai wa suki ni narenai

Shizuka ni shiro

Shinjitsu nante shiritai ka?

Shinjitsu nante sonna ni hitsuyou ka utagawashii

Ichiban urusai genkyou wo shitta

Hitorigoto da Oh

KANJI:

櫻坂46 - 元凶

何も聴きたくないから　両耳塞いでた

この街の喧騒は　暴力的なクラクション

見知らぬ誰かと誰かの会話なんか

どうでもいい

世の中からノイズが消えてしまえば

もっと　ほっとすると思ってたのに

無音になったとこでなぜかイライラする

地球はゆっくり回転して

世界のどこかは目覚めている

目を閉じなけりゃ　落ち着いてはいられないのか？

今　何が起きているのかなんて

私は知りたくない　関心なんてない

だから　蚊帳の外に行かせてくれ

巻き込まれるのは嫌だ

人ごとでいたいだけ

一人でも孤独でも　ほっといて欲しいんだ

こんな世界は好きになれない

静かにしろ

真実なんて知りたいか？

真実なんて　そんなに必要か疑わしい

一番うるさい元凶を知った

独り言だ　Oh

人力の歯車が悲鳴を上げている

社会は軋みながら　どこへ向かってるのか？

不平　不満　金属音のように響き

クラクラする…

街中の音がもし消えたら

人は顔を顰めることもなく

青い空を見上げながら風に吹かれるだろう

穏やかに生きる力を

そう希望と呼ぶんじゃないか？

たった一度の人生はスローモーションで

観客は自分しかいない

周りを気にしないで　楽しめばいいんだ　Oh

ちょっと　隣の席がうるさくて

集中できなくなっちゃうよ

ポップコーンを食べる音や

ストローでコーラ飲んでる音が気になるんだ

そばの誰かに迷惑かけない

それがマナー

音を立てるならどこか行け

喋りたいなら　ここじゃない　よそでやってくれ

大声を出しているのは

私だった　Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

耳を塞いだところで　瞼閉じたところで

深い暗闇も騒々しい

この胸の奥の憤りが

音を立ててる

隣の席がうるさくて

集中できなくなっちゃうよ

ポップコーンを食べる音や

ストローでコーラ飲んでる音が気になるんだ

そばの誰かに迷惑かけるな

元凶

蚊帳の外に行かせてくれ

巻き込まれるのは嫌だ

人ごとでいたいだけ

一人でも孤独でも　ほっといて欲しいんだ

こんな世界は好きになれない

静かにしろ

真実なんて知りたいか？

真実なんて　そんなに必要か疑わしい

一番うるさい元凶を知った

独り言だ　Oh

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I covered both my ears because I didn't want to hear a thing

The noise of this city is filled with deafening car horns

Conversations between strangers I don't even know

I don't care about any of it

If only all the noise disappeared from this world

I thought I'd finally be able to feel at ease

But silence itself makes me uneasy

The Earth keeps slowly spinning around

Somewhere in the world, someone is still awake

Can't I find peace without closing my eyes?

Whatever is happening right now

I don't want to know, I don't care

So let me be an outcast

I don't want to get swept up in it all

I want to pretend it's someone else's problem

Even if I'm alone and lonely, I want to be left alone

I can't bring myself to love a world like this

Be quiet

Do you really want to know the truth?

I wonder if the truth is really that necessary

Now I know the root cause of all this noise

It's my soliloquy, Oh

Wheels powered by human effort keep screeching

Where is society heading, creaking along the way?

Complaints and discontent echo like clanging metal

My head is spinning...

If every sound in this city disappeared

People wouldn't have to frown anymore

And they'd gaze at the blue sky, feeling the breeze

The strength to live our lives in peace

Isn't that what they call hope?

This one and only life moves in slow motion

The only audience is ourselves

Don't worry about the people around, just enjoy this life, Oh

Wait, the person in the next seat is so noisy

I can't concentrate because of them

The sound of someone chewing popcorn

The sound of sipping cola through a straw annoys me

Don't bother the people around you

That's basic etiquette

If you want to make a racket, go somewhere else

If you want to talk, don't do it here, go somewhere else

But the person shouting so loudly

Turns out to be me, Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

Even if I cover my ears, even if I close my eyes

Even the deepest darkness feels noisy

The anger buried deep inside my heart

Keeps making a sound

Wait, the person in the next seat is so noisy

I can't concentrate because of them

The sound of someone chewing popcorn

The sound of sipping cola through a straw annoys me

Don't bother other people

The root cause

Let me be an outcast

I don't want to get swept up in it all

I want to pretend it's someone else's problem

Even if I'm alone and lonely, I want to be left alone

I can't bring myself to love a world like this

Be quiet

Do you really want to know the truth?

I wonder if the truth is really that necessary

Now I know the root cause of all this noise

It's my soliloquy, Oh

INDONESIA:

Kututup kedua telinga karena tak ingin mendengar apa pun

Kebisingan kota ini dipenuhi deru klakson yang memekakkan

Percakapan orang-orang asing yang tak kukenal

Sama sekali tak kupedulikan

Jika saja kebisingan menghilang dari dunia ini

Aku pasti bisa merasa lebih lega, itulah pikirku

Namun, kesunyian justru membuatku gelisah

Bumi ini terus berputar secara perlahan

Di suatu tempat di dunia, seseorang masih terjaga

Tak bisakah aku merasa tenang tanpa memejamkan mata?

Apa pun yang sedang terjadi sekarang

Aku tak ingin mengetahuinya, aku tak peduli

Karenanya, biarkan aku menjadi orang yang menarik diri

Aku tak ingin ikut terseret ke dalamnya

Aku ingin menganggapnya bukan urusanku

Meski sendiri dan kesepian, aku ingin dibiarkan seorang diri

Aku tak bisa menyukai dunia seperti ini

Diamlah

Apakah kau benar-benar ingin mengetahui kebenaran?

Aku ragu apakah kebenaran memang begitu diperlukan

Sekarang aku tahu sumber utama dari segala kebisingan

Itulah gumamanku sendiri, Oh

Roda-roda yang digerakkan tenaga manusia terus menjerit

Ke manakah masyarakat sosial pergi sambil berderit?

Keluhan dan ketidakpuasan bergema bagai denting logam

Kepalaku terasa berputar...

Jika seluruh suara di kota ini menghilang

Orang-orang tak perlu lagi mengernyitkan wajah

Dan akan menatap langit biru sambil diterpa angin, kan?

Kekuatan untuk menjalani hidup dengan tenang

Bukankah itu yang disebut harapan?

Satu-satunya kehidupan ini berjalan dalam gerak lambat

Penontonnya hanyalah diri kita sendiri

Tak perlu peduli ke orang di sekitar, nikmati saja hidup ini, Oh

Tunggu, orang di kursi sebelah berisik sekali

Membuatku tak bisa berkonsentrasi

Suara orang mengunyah popcorn

Suara menyeruput kola dengan sedotan sangat menggangguku

Jangan mengganggu orang di sekitarmu

Itulah tata krama

Jika ingin membuat keributan, pergilah ke tempat lain

Jika ingin mengobrol, jangan di sini, lakukanlah di tempat lain

Namun, orang yang berteriak begitu keras itu

Ternyata adalah aku sendiri, Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

Meskipun kututup telinga, meskipun kupejamkan mata

Bahkan kegelapan yang terpekat terasa bising

Kemarahan yang terpendam di dalam hatiku

Terus menimbulkan suara

Tunggu, orang di kursi sebelah berisik sekali

Membuatku tak bisa berkonsentrasi

Suara orang mengunyah popcorn

Suara menyeruput kola dengan sedotan sangat menggangguku

Jangan mengganggu orang lain

Sumber utama

Biarkan aku menjadi orang yang menarik diri

Aku tak ingin ikut terseret ke dalamnya

Aku ingin menganggapnya bukan urusanku

Meski sendiri dan kesepian, aku ingin dibiarkan seorang diri

Aku tak bisa menyukai dunia seperti ini

Diamlah

Apakah kau benar-benar ingin mengetahui kebenaran?

Aku ragu apakah kebenaran memang begitu diperlukan

Sekarang aku tahu sumber utama dari segala kebisingan

Itulah gumamanku sendiri, Oh

Note:

[1] Kaya no soto (蚊帳の外) merupakan ungkapan bahasa Jepang yang secara harfiah berarti “di luar kelambu” dan digunakan untuk menggambarkan seseorang yang dikucilkan, diabaikan, atau tidak dilibatkan dalam pembicaraan, keputusan, maupun peristiwa tertentu. Ungkapan ini berasal dari gambaran orang-orang yang berkumpul dan berinteraksi di dalam kelambu, sementara seseorang yang berada di luarnya tidak dapat bergabung atau mengetahui dengan jelas apa yang sedang terjadi.

Sakurazaka46 - Genkyou | Music Video