[Lirik+Terjemahan] AKB48 - 100 Meter Conbini (100 Meter Menuju Mini Market)

AKB48 - 100 Meter Conbini (100 Meter Menuju Mini Market)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Fui no chakumero de anata kara yobidasareta yoru

Oya mo okiteru shi gokinjo no me datte aru desho?

Katte na hito ne te ni oenai

Jaaji ni kigae shikatanaku

"Denchi wo katte kuru" nante

Baresou na uso wo tsuita yo

Charinko wo koide sokkou LOVE

Nureta kami wo kaze ga tokasu

Kuyashii keredo

Naze ka wakuwaku mune ga hazumu

Konbini e hyaku meetoru

Itsumo no zasshi koonaa de

Hitome dake kao wo mitai

Sugu ni kaeranakya ikenai noni

Oroka datte wakatte ite mo

Suki na mon wa shouganai

Muri na koto itte itsumo watashi wo komaraseru no

Anna kare wa dame tomodachi wa minna hantai suru

Yasashii toko mo arun datte

Bimyou ni anata wo kabatteru

Honto wa ii hito nan datte

Wagamama na kodomo na dake...

Sorosoro ikanakya U-turn LOVE

Itsu no manika kami mo kawaki

Sabishii keredo

Chotto dokidoki nagorioshii

Konbini e hyaku meetoru

Sonna ni hitsuyou nai denchi

Isshun demo aitakatta

"Gomen" nante ayamaranai de yo

Koi wa itsumo gouin na mono

Suki na mon wa shouganai

Konbini wa ai no fumie

Koko made dete koi yo nante

Anata ga muri wo itte

Watashi wo tameshiteru tsumori desho?

Oroka datte wakatte ite mo

Suki na mon wa shouganai

KANJI:

AKB48 - 100メートルコンビニ

ふいの着メロで　あなたから呼び出された夜

親も起きてるし　ご近所の目だってあるでしょ?

勝手な人ね 手に負えない

ジャージに着替え　仕方なく

「電池を買って来る」なんて

バレそうな嘘をついたよ

チャリンコを漕いで　即効LOVE

濡れた髪を風が梳かす

悔しいけれど

なぜかワクワク　胸が弾む

コンビニへ100メートル

いつもの雑誌コーナーで

一目だけ　顔を見たい

すぐに帰らなきゃいけないのに

愚かだってわかっていても

好きなもんはしょうがない

無理なこと言って　いつも私を困らせるの

あんな彼はだめ　友達はみんな反対する

やさしいとこもあるんだって

微妙にあなたを庇ってる

ホントはいい人なんだって

わがままな子どもなだけ…

そろそろ行かなきゃ　UターンLOVE

いつのまにか髪も乾き

寂しいけれど

ちょっとドキドキ　名残惜しい

コンビニヘ100メートル

そんなに必要ない電池

一瞬でも逢いたかった

「ごめん」なんてあやまらないでよ

恋はいつも強引なもの

好きなもんはしょうがない

コンビニは愛の踏み絵

ここまで出て来いよなんて

あなたが無理を言って

私を試してるつもりでしょ?

愚かだってわかっていても

好きなもんはしょうがない

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

My phone suddenly rang that night, you asked me to come out

But my parents were still awake, and the neighbors could see us too, right?

You're so selfish and impossible to deal with

I ended up changing into my track jacket

I lied and said, "I'm going to buy some batteries"

Even though it was such an obvious lie

I pedal my bicycle, this love that came all at once

The wind brushes through my still-damp hair

Even though it's so annoying

Somehow my heart is pounding even faster

A hundred meters to the convenience store

By the magazine rack, where we always meet

I just want to see your face for a moment

Even though I have to hurry home

I know it's such a foolish thing to do

But once you're in love, what can you do?

You always ask for the impossible and make things difficult for me

All my friends say someone like you is bad news

But little by little, I keep defending you

Saying that you have your good side too

The truth is, you really are a good person

Just a stubborn, spoiled brat...

It's time to go home, this love turns back around

Before I knew it, my hair had already dried

Even though it makes me feel lonely

My heart is still racing, unwilling to say goodbye

A hundred meters to the convenience store

The truth is, I don't really need the batteries

I just wanted to see you, even for a little while

Don't say, "I'm sorry," to me

Love always has a way of making you do things

But once you're in love, what can you do?

That convenience store is like a test of love

"If you've got the courage, come all the way out here"

You deliberately asked something difficult of me

Because you wanted to test me, didn't you?

I know it's such a foolish thing to do

But once you're in love, what can you do?

INDONESIA:

Nada dering tiba-tiba berbunyi, malam itu, kau memanggilku untuk keluar

Namun orang tuaku masih terjaga dan tetangga juga bisa melihat, kan?

Dasar orang yang egois dan sulit dihadapi

Aku terpaksa berganti memakai jaket olahraga

Aku berbohong dengan berkata "aku mau beli baterai"

Padahal bohong itu rasanya mudah sekali terbongkar

Kukayuh sepedaku, cinta yang datang seketika

Angin menyisir rambutku yang masih basah

Meskipun rasanya menyebalkan

Entah kenapa hatiku justru berdebar dengan kencang

Seratus meter menuju minimarket

Di sudut rak majalah yang biasanya

Aku hanya ingin melihat wajahmu sekilas

Padahal aku harus segera pulang

Meskipun kutahu ini tindakan yang bodoh

Kalau sudah suka, mau bagaimana lagi

Kau selalu meminta hal-hal yang mustahil dan membuatku kerepotan

Semua temanku berkata bahwa orang seperti dirimu itu tak baik

Tapi aku tetap membelamu sedikit demi sedikit

Dengan berkata kalau kau juga punya sisi yang baik

Sebenarnya kau memang orang yang baik

Hanya anak manja yang keras kepala saja...

Sudah waktunya untuk pergi, cinta yang berbalik arah

Tanpa kusadari rambutku pun sudah kering

Meskipun membuatku merasa sepi

Aku masih berdebar dan enggan untuk berpisah

Seratus meter menuju minimarket

Sebenarny baterai itu tak begitu dibutuhkan

Aku hanya ingin bertemu walau sesaat

Jangan berakta "maaf" kepadaku

Cinta memang selalu memaksa

Kalau sudah suka, mau bagaimana lagi

Minimarket itu bagaikan ujian cinta

"Kalau berani, keluarlah sampai sini"

Kau sengaja meminta hal yang sulit

Karena kau ingin mengujiku, iya kan?

Meskipun kutahu ini tindakan yang bodoh

Kalau sudah suka, mau bagaimana lagi